الفصل المائة والتاسع والعشرون: في الدنيا قدر محتوم

كان هدية عيد الميلاد المتأخرة التي قدمها دوق إنجلترا زانغ فو ثقيلة جدًا، لكنه استخدم حجة أن الكبار يمنحون الصغار هدايا لا يمكن رفضها، فقبلها زانغ يوي بسرعة وبساطة. بالنسبة لزانغ فو الذي يحصل على ثلاثة آلاف شي للرواتب ويمتلك العديد من المزارع، فإن هذه الأشياء لا تعتبر شيئًا كبيرًا، لكن بالنسبة لزانغ يوي، فهي ذات أهمية قصوى.
على الأقل، هذا يعني أنه لا يحتاج إلى تجميع مائة وخمسين قطعة نقدية شهريًا لفعل أي شيء، فقد حصل على رأس مال أولي ليس بالقليل. بعد كل شيء، حتى لو حقق نجاحًا بسيطًا الآن، يمكنه دائمًا طلب المساعدة من بعض الكبار إذا كان هناك شيء يتطلب إنفاق أموال كثيرة، لكن يجب أن يكون هناك سبب للإنفاق، فهو لا يريد أن يُعتبر شخصًا غير مجتهد.
بعد أن مكث في بكين لعدة أشهر، كان زانغ يوي مشغولًا طوال الوقت برعاية مرض زانغ فو، والآن بعد أن تجاوز هذه المرحلة بسلام، وفي اليوم السابق لعيد الفوانيس، قبل أن يطلب هو ذلك، “طرده” زانغ فو. لذا، زار دو جين ويانغ رونغ وشين دو واحدًا تلو الآخر، وقدم لكل منهم هدية للعيد، ثم، عندما رأى أن الوقت يتأخر، سأل بينغ شيسان عما إذا كان هناك مطعم جيد لتناول الطعام. نتيجة لذلك، دون أن يقول بينغ شيسان كلمة، سار عبر عدة أزقة وأخذه إلى مطعم للنودلز.
ترك زانغ يوي حصانه مع العامل ليعتني به، وبينغ شيسان وجد طاولة نظيفة بسهولة، وبمجرد أن جلس، قال مبتسمًا: “لو علم ليان شينغ ليان هو بأن سيدهم جاء إلى هنا لتناول نودلز اللحم الضأن، ربما سيشتكون مني لاحقًا! لكن هذا الطعام الرائع حقًا لا يمكن تقديمه في تلك المطاعم الكبيرة، فإذا أردت نودلز من بكين، فهذا المكان الصغير هو الأفضل.”
لم يتمكن زانغ يوي من الرد بعد، عندما سمع العامل الذي كان يمسح الطاولة كلمات بينغ شيسان، شعر بالفخر فورًا وتدخل على الفور قائلًا: “هذا الزبون حقًا زبون دائم، وليس غرورًا مني، لكن لا يوجد مطعم نودلز في بكين يمكنه مجاراتنا! الطعم والقوام والمكونات، ستعرف الفائدة بمجرد تجربتها، وستعود بالتأكيد مرة أخرى…”
بينما كان زانغ يوي يستمع إلى مدح العامل المبالغ فيه، سمع فجأة صوتًا غريبًا من الجانب، ثم لاحظ أن تعبير وجه بينغ شيسان غريب. بعد لحظة من الذهول، أدرك الأمر فجأة، وأشار إلى بينغ شيسان وسخر قائلًا: “يا بينغ، لم تُقدم النودلز بعد، ومعدتك تتصرف بشكل سيء!”
“هيه، يا بينغ، أنا جائع حقًا، ربما سأضطر لتناول ثلاث أو أربع أوعية، على أي حال، اليوم أنت من يدعو!”
“يكفي، حتى لو كنت فقيرًا، لدي المال لهذه الأوعية من النودلز، كم تريد أن تأكل، تناول ما تشاء!”

ازداد ذلك الشاب فخرًا عند سماعه هذا الكلام، فمسح الطاولة اللامعة حتى أصبحت براقة تمامًا، ثم عاد بعد فترة وجيزة وهو يحمل وعاءين من النودلز بسعادة. رأى زهانغ يويه أن هناك عشرات شرائح اللحم الضئيلة فوق الحساء الغني، ورأى بينغ شيسان يأكل بشراهة كالنمر الجائع، فهز رأسه وبدأ في الأكل. وبالفعل، كانت النودلز ناعمة ومرنة عند الأكل، وكان اللحم لذيذًا للغاية، وفي وقت قصير، أنهى تناول وعاء كبير من النودلز. بينما كان يشرب الحساء، شعر فجأة بأن شخصًا ما ضرب ظهره بقوة.

“يا أخي يويه، سمعنا منذ زمن أنك وصلت إلى بكين، لكننا لم نرك تزورنا!”
“بالضبط، أبي وأختي الرابعة تحدثا عن ذلك عدة مرات!”

اختنق زهانغ يويه بسبب الهجوم المفاجئ وبدأ يسعل مرارًا، وعند سماع أصوات هذين الشخصين اللذين يبدو أنهما يريدان إثارة الفوضى، أدرك على الفور من هما. وبالفعل، عندما التفت، رأى الأخوين مينغ فان ومينغ تاو واقفين هناك يبتسمان.

على الرغم من أنه خرج اليوم لزيارة الضيوف، إلا أنه لم يرتدِ تلك المعاطف الثقيلة للحماية من الثلج لأنه لم يتساقط ثلج، بل ارتدى فقط قميصًا أزرق فاتح، ولم يبدُ ذلك فخمًا. في تلك اللحظة، لاحظ أن مينغ فان يرتدي معطفًا كبيرًا مزينًا بنقوش بنفسجية، ومينغ تاو يرتدي عباءة من الصوف الأزرق، وكلاهما يرتدي قبعة ناعمة مزينة بخرز كريستالي، وكلاهما يبدوان كأمراء نبلاء، وهو ما يتناقض تمامًا مع أجواء المطعم البسيطة إلى حد الاقتصاد، فلم يستطع إلا أن يلقي نظرة أخرى حوله.

وبالفعل، نادرًا ما يزور هذا المطعم البسيط الذي يرتاده العامة أشخاص بملابس فاخرة كهذه، فكل الزبائن من حولهم كانوا ينظرون إلى هذين الشخصين، بينما لم يكن الاثنان يدركان ذلك على الإطلاق، بل جلس مينغ فان بحماس على الكرسي المقابل لزهانغ يويه قائلًا: “عينا أخي تاو حادتان، كنا نمر هنا على الخيل، ورآك من النظرة الأولى! بما أن مرض الدوق الإنجليزي قد تحسن، لا داعي لأن تبقى محبوسًا في المنزل، ما رأيك أن نخرج جميعًا للتسلية؟ من حسن الحظ أننا التقينا اليوم، فالأمير آنيانغ دعا الكثيرين لمسابقة الرماية، هل ستذهب؟”

وأيضًا، استند مينغ تاو على الطاولة وشجعه بقوة قائلًا: “أخي يويه، الأمير آنيانغ يحبك كثيرًا، يجب أن تذهب أيضًا! لا بأس إذا لم تكن تعرف كيف ترمي، فنحن الأخوة هنا، وسنضمن ألا يسخر منك أحد! بالإضافة إلى ذلك، أختنا الرابعة دعيت أيضًا من قبل زوجة الأمير آنيانغ لزيارة أشجار البرقوق، وهي خرجت من نفس الباب الذي خرجنا منه، ربما نلتقي بها أيضًا!”

عندما سمع تشانغ يويه صراخ الأخوين وهما يناديان بلقب “ملك آنيانغ”، عرف أن الأمور ليست على ما يرام. وبالفعل، عند سماع ذلك اللقب المرموق، ترك العديد من الزبائن الذين لم ينتهوا من طعامهم أموالهم وغادروا بهدوء، بينما عبس بينغ شيسان على جانبه. خشي أن يصرخ الاثنان بشيء غير منطقي مرة أخرى، فألقى بسرعة ورقة نقدية بقيمة نصف جوان وأخرج مينغ تاو من المكان.

“في هذا المكان المفتوح، كونوا أكثر حذرًا في كلامكم في المستقبل!”

ابتسم مينغ فان الذي لحق بهما وقال: “الجميع يعرف أن أبانا قائد الحرس في تشانغشان، ونحن نلعب مع ملك آنيانغ منذ الصغر، وليس ذلك منذ يوم أو يومين فقط، أما أنت يا يويه، كن حذرًا! حسنًا، بما أنك لم تقل شيئًا للتو، سنعتبر أنك وافقت. هيا، أسرع وساعد السيد يويه على ركوب الحصان!”

عندما رأى حراس عائلة مينغ الذين بقوا في الخارج يتجمعون حولهم، تقدم بينغ شيسان خطوة ليعترض، لكنه شعر بيد تضع على كتفه. لقد قضى مع تشانغ يويه أكثر من ثلاث سنوات، وكان يعرف طباعه جيدًا، لذا فوجئ قليلاً، وزاد من حدة صوته قائلاً: “يا سيدي، نحن خرجنا لزيارة الضيوف، وقد انتهينا من زيارة جميع الضيوف الذين كان يجب أن نزورهم!”

لم يكن مينغ فان ومينغ تاو قد رأيا بينغ شيسان من قبل، وعندما رأيا خادمًا يتدخل في شؤونهم، شعرا بالغضب. في تلك اللحظة، سعل تشانغ يويه في الوقت المناسب، وأخذ الأخوين جانبًا وتحدث معهما لبضع كلمات، ثم استدعى بينغ شيسان إلى جانبه.

“يا بينغ، أعلم أنك ما زلت قلقًا بشأن ما حدث مع ملك هنغشان في السابق. لكن ملك تشاو لا يزال يحرس بكين حاليًا، وبما أن أخوي عائلة مينغ دعوانا بحفاوة، فمن غير المنطقي أن نرفض دعوتهما هكذا.” وأثناء حديثه، تذكر تلك القضية المعلقة التي لم يتم حلها بعد من قبل حرس الجينيوي، فتجهمت حاجبيه دون أن يدرك، ثم عاد وابتسم قائلاً: “بما أن المنافسة اليوم هي في رمي السهام، فأنت تعرف مهاراتي المتواضعة، وسيكون عليك بالتأكيد أن تظهر مهاراتك في ذلك الوقت.”

كان بينغ شيسان لا يزال يشعر بالقلق بشأن ما حدث في قصر دوق يينغ في الماضي، وكان يعتقد أن أفراد العائلة المالكة الشباب جميعًا على نفس المستوى، لذا لم يكن سعيدًا عند سماع أنهم سيذهبون إلى قصر ملك آنيانغ. عندما تحدث تشانغ يويه بهذه الطريقة، فكر في كلماته الفظة التي قالها للتو وأدرك أنها كانت مبالغ فيها، فخدش رأسه وانحنى قائلاً: “لقد كان كلامي غير لائق للتو، دوق يينغ طلب مني أن أتبع تعليمات السيد يويه في كل شيء، أينما تقول اذهب، سأذهب.”

ضحك تشانغ يويه وربت على ذراع بينغ شيسان، ثم تقدم وتحدث مع أخوي عائلة مينغ مرة أخرى. بعد كل شيء، لم يكن بينغ شيسان مجرد جندي في قصر دوق يينغ، بل كان أيضًا نوعًا ما معلمًا وصديقًا له، لذا لم يكن من المنطقي أن يتصرف بتعالٍ. بعد أن أثنى على مينغ فان ومينغ تاو، رأى أنهما فتحا أفواههما على مصراعيها، مظهرين دهشة شديدة.

عندما علم مينغ فان ومينغ تاو أن بنغ شيسان كان جنديًا مخلصًا للدوق البريطاني شارك معه في حملات عسكرية في كل مكان، تخليا عن غضبهما الأولي فورًا. رغم أنهما تفاخرا أمام زانغ يويه، إلا أن مهاراتهما في رمي السهام كانت عادية، وكان هناك فقط جندي من عائلة مينغ نجا من معركة جينغنان، لذا كانوا سعداء بوجود بنغ شيسان الذي خاض العديد من المعارك. على الفور، ركب الجميع الخيل وانطلقوا بسرعة كالبرق عبر هذا الزقاق، دون أن يدركوا أن العامل في المطعم كان واقفًا عند المدخل يراقبهم.
بعد فترة، صرخ الشاب الذي كان يتحدث بلا توقف فجأة نحو البار قائلًا: “يا صاحب المطعم، لقد جاء إلينا ضيوف كرام أخيرًا، وإذا استمر الأمر هكذا، سيتعرض بابنا للدوس، يجب أن تزيد لي أجري!”
“أيها الصبي الوقح! لو جاء هؤلاء النبلاء باستمرار، سأغلق مطعمي تمامًا!”
بعد أن أحدث الجميع ضجة صغيرة في المطعم، ساروا في الشوارع والأزقة لفترة طويلة حتى وصلوا إلى بوابة الزاوية الشرقية لقصر أنيانغ. على عكس القصر الهادئ الخاص بالدوق البريطاني، كان هذا المكان في أكثر شوارع بكين ازدحامًا، لكن الزقاق المؤدي مباشرة إلى بوابة القصر كان مغلقًا أمام الغرباء. عندما توقفوا عند الخيل، رأى زانغ يويه عربة متوقفة أمام البوابة مع بعض الحراس بجانبها.
“يا للمصادفة، الأخت الرابعة وصلت أيضًا!”
قفز مينغ فان من على ظهر حصانه وركض نحو العربة، وقبل أن يستقر، صرخ قائلًا: “أختي الرابعة، انظري من جلبت معي أنا وتاو!”
“مهما جلبت أنت، يا سيدي الثاني، لن تهتم الآنسة، فمن يمكن أن يكون طيبًا معك؟”
تمتمت الخادمة هونغ شو بضيق، لكن عندما نظرت في الاتجاه الذي جاء منه مينغ فان، فوجئت تمامًا وسرعان ما رفعت ستار العربة وأدخلت رأسها لتقول بعض الكلمات. بعد فترة وجيزة، نزلت مينغ مين مستندة إلى جدار العربة وممسكة بيد هونغ شو، وعندما رأت زانغ يوي ينزل من حصانه ويقترب بخطى سريعة، أظهرت دهشة خفيفة ثم ارتسمت على وجهها ابتسامة سعيدة.
في تلك اللحظة، اقترب مينغ تاو أيضًا وضحك قائلًا: “كنت أقول، الأخت الرابعة ستكون سعيدة بالتأكيد عندما تعرف أن يويه جاء!”
بينما كان الأخوان يشعران بالفخر، نظرت إليهما مينغ مين بنظرة حادة، فاختفت الابتسامة عن وجهيهما على الفور. على الرغم من أن مينغ مين كانت رابعة بين أخواتها، إلا أنها كانت الأخت الكبرى في عائلتهم، وكانت تعتبر كأنها الابنة الشرعية رغم أنها لم تكن كذلك، وحتى لو كان الأخوان شجعانًا في الخارج، إلا أنهما كانا يخضعان لها. في تلك اللحظة، تراجع الاثنان بهدوء إلى جانب واحد ودعوا بعض الخدم ليدخلوا أولاً وهم يضحكون. وفي مكان قريب، كان بنغ شيسان يقود حصانين وهو ينظر إلى هذا الجانب، وظهرت على وجهه ابتسامة تدل على أنه فهم الأمر أخيرًا.

لم يكن هناك أحد غريب، فسألت منغ مين بثقة: “يا أخي يويه، سمعت أن مرض الدوق الإنجليزي قد تحسن تقريبًا، وأنت أيضًا تعبت كثيرًا في هذه الأيام. نادرًا ما تحصل على يوم راحة، بينما أخوك فان وأخوك تاو لم يفهما الأمر وجروك إلى هنا. لكنك عادةً ما تبذل جهدًا ذهنيًا، فاليوم دعنا نلعب بالرماية كتمرين بدني!”
“أختي الرابعة، لقد قلتِ كل شيء، فهل يمكنني أن أقول كلمة ‘لا’؟”
أجاب زانغ يويه وهو يبتسم، ثم سُمع فجأة صرخة خافتة من الجانب، وعند النظر اتضح أن هناك امرأة ترتدي ملابس قماشية قديمة بجانب سائق العربة. شعر بالدهشة، ثم رأى تلك المرأة تقفز من العربة وتتعثر نحوه، وسرعان ما ركعت وهي تضع رأسها على الأرض دون أن تقول كلمة.
“يا سيدي الكريم، اقبل مني تحية عميقة!”