الفصل الثالث عشر: ما معنى أبناء السماء المتميزون؟

بالطبع، الاختبارات الشهرية في المدرسة لا تتطلب الجلوس في غرف خاصة مثل امتحانات الخدمة المدنية، وكان المشرف على الامتحان مجرد شخص يُدعى زانغ يو يغفو عمدًا أو غير عمدًا، لذا كان الطلاب سعداء للغاية. وعندما رأى زانغ يو ورقة الامتحان، تغير لون وجهه فجأة إلى شيء غريب، لأن الورقة بأكملها كانت عبارة عن أقوال كونفوشيوس، بينما بدا أن المعلم قد نسي الكتب الثلاثة الأخرى من الكتب الأربعة والكتب الخمسة الكلاسيكية.
وعلاوة على ذلك، إذا لم يكن ذاكرته مخطئة، فإن كل ما فيها كان قد قرأه من قبل.
“ما هذه الأشياء الغريبة؟”
“إنها أقوال كونفوشيوس، أليس كذلك؟”
“هراء، أنا أيضًا أعرف أنها أقوال كونفوشيوس! هيه، غو شياوتشي، هل تستطيع حل هذه الأسئلة؟”
“هناك الكثير من الأسئلة، حتى لو أجبت عن ورقتي، ربما لن يكون لديكم وقت لنسخها!”
“لا يهمني إذا قدمت ورقة فارغة أم لا! على أي حال، سأعطيك ورقتي، وسأعطيك عشرة ليانغ من الفضة!”
لم يكن لدى زانغ يو وقت للانتباه إلى الأصوات المزعجة في الخلف، ولا للتعبيرات المتكررة عن الحزن، فما كان يقلقه أكثر هو عدم قدرته على الكتابة. لكن في تلك اللحظة، لم يعد بإمكانه الاهتمام بذلك، فبينما كانت الأمور التي كان يعتقد أنها ستفشل تعود لتحمل بصيص أمل، كيف يمكنه التخلي؟ لذا بدأ يكتب بسرعة باستخدام حبر كثيف، وتدريجيًا دخل في حالة التركيز.
وعندما رن جرس الوقت بعد ساعة، كان تسعة من بين العشرة طلاب يبدون شاحبي الوجه. كان أبناء العائلات الثرية قلقين من تلقي توبيخ من والديهم عند العودة، بينما كان أبناء العائلات الفقيرة قلقين من عدم الحصول على المساعدات المالية من المدرسة في الشهر التالي – ففي هذه الأيام، نادرًا ما توجد مدارس خاصة لا تتطلب دفع أموال ولا تزال تقدم مساعدات مالية. لذا، أصبح الأخوان زانغ تشاو وزانغ تشي، اللذان لم يحضرا الدروس لعدة أيام ولم يشاركا في الاختبار الشهري اليوم، موضوع كراهية شديدة لدى الجميع.
لماذا يمكنهم تجنب هذا الاختبار الشهري؟ فهما من الفرع الرئيسي لعائلة زانغ!
بما أن الامتحان قد انتهى، فإن القلق لن يفيد في شيء، لذا عندما سمعوا أنه لا دروس بعد الظهر، تفرق الطلاب كالطيور والحيوانات. رأى زانغ يو أن ليان شينغ ليان هو قد جمع أغراضه وكان على وشك المغادرة، لكن فجأة ناداه غو بين.
“آسف، أنا… ليس لدي حل… لقد قدمت أنا أيضًا ورقة فارغة اليوم…”
لم يكن لدى زانغ يو أي تعاطف مع هذا الشخص البارد والمتحفظ، لكن عندما رأى وجه غو بين البارد عادةً يحمر، شعر فجأة أن تلك المشاعر الصغيرة من عدم الرضا يمكن تجاهلها تمامًا. وبينما كان هذا الشاب ذو الوجه البارد يضع كلماته ويستعد للخروج، ناداه فجأة.
“لقد ساعدت الآخرين في الامتحان مقابل المال، وقدمت أنت ورقة فارغة، ألا تخاف من توبيخ والديك عند العودة؟”

استدار غو بين فجأة، ورأى أن وجه تشانغ يوي لم يكن يحمل سخرية، فخفت تعابير وجهه قليلاً. بعد صمت طويل، قال كلمة بكلمة: “أنت لم تتذوق طعم الجوع، ولم تتذوق أيضًا طعم طلب القروض أو الأرز من الآخرين. عشرة أوقيات من الفضة تكفي لنفقات عائلتي لعدة أشهر، وحتى لو تعرضت للضرب والعقاب، فإن ذلك يستحق العناء. رغم أن والدك قد يساعد عائلتنا مؤقتًا، إلا أنه لا يمكنه مساعدتنا مدى الحياة.”

ضحك تشانغ يوي في قلبه ببرود، وهو يراقب غو بين وهو يستدار ويخرج من الباب بخطوات واسعة، ولم يكن هناك أحد آخر في الغرفة، فرفع صوته فجأة قائلاً: “حتى لو كنت تعتبر نفسك شخصًا نبيلاً، وتعتقد أن الفقر لا ينقص العزيمة وأن كل شيء يعتمد على النفس، إلا أنك جئت إلى المدرسة العائلية لكي تتمكن من مواصلة التعلم فيما بعد. ما تفعله الآن قد يجلب لك فوائد، لكنك تدمر سمعتك دون سبب، فكيف ستتمكن من المشاركة في امتحانات الأكاديمية والامتحانات المحلية لاحقًا؟”

بمجرد أن قال هذا، رأى غو بين واقفًا جامدًا عند الباب. عند رؤية هذا المشهد، لم يستطع منع نفسه من هز رأسه، وفكر في أن هذا الشاب ذو الوجه البارد لديه بالفعل موهبة في القراءة، لكنه يفتقر إلى الفهم في التعامل مع الناس. لا يوجد جدار في العالم لا يوجد فيه ثغرة، وإذا تسربت هذه القضية، فأي مسؤول تعليمي سيختار مثل هذا العالم؟

بغض النظر عن الأحداث التي وقعت في ذلك اليوم، ففي النهاية انتهت الامتحانات الشهرية. وفي ذلك اليوم، وبسبب الاستعدادات للاحتفال بالذكرى الستين للسيدة العجوز غو، ذهب تشانغ زوو خصيصًا إلى المدرسة العائلية ليطلب إجازة لتشانغ يوي لمدة نصف شهر، وبالطبع، طلب أيضًا إجازة لأخويه تشانغ تشاو وتشانغ تشي. وبما أن والدهما، تشانغ يو، لم يستطع مغادرة جياوزي، فقد كان عليه هو التعامل مع الأمر.

نادرًا ما يعود الأب وابنه إلى المنزل معًا، وأثناء سيرهما في الطريق، سأل تشانغ زووو عن تقدم مسألة التلمذة. لقد تمكن تشانغ يوي من التهرب بالأمس، لكنه لا يستطيع الهروب اليوم، وكان يخطط في الأصل لإيجاد عذر أو حتى الكذب بطريقة لطيفة، لكن بعد التفكير، قرر أن يخبرهم بالحقيقة بصدق، بما في ذلك ورقة الامتحان الغريبة التي كانت لديه اليوم.

“حسنًا، دعونا نترك كل شيء للقدر.”

تنهد تشانغ زووو بتفكير، وربت برفق على كتف ابنه، ثم لم يعد يطرح هذا السؤال مرة أخرى.

مع اقتراب الذكرى الستين للسيدة العجوز غو، بدأت مدينة كايفنغ تصبح أكثر حيوية. بعد كل شيء، حتى لو لم ننظر إلى وجه الراهب، يجب أن ننظر إلى وجه بوذا، وحتى من أجل احترام اللورد البريطاني في مدينة نانجينغ، كيف يمكن للمسؤولين المحليين في خنان ألا يحضروا لتقديم التهاني لهذه السيدة العجوز من عائلة تشانغ؟ إذا تم التودد إليها بشكل جيد، فقد تنقل للورد البريطاني كلمتين أو ثلاث، وهذا سيكون فرصة كبيرة.

وهكذا، لمدة أكثر من عشرة أيام متواصلة، كان كل من ابني زهانغ شين وزهانغ زوو بالإضافة إلى ثلاث زوجاتهم من عائلات فنغ ودونغفانغ وسون مشغولين لدرجة أن أقدامهم لم تلمس الأرض، وكان أحفاد زهانغ يويه أيضًا مشغولين طوال الوقت، حتى حفيدتا زهانغ تشينغ وزهانغ يي لم ينجوا أيضًا. لكن زهانغ جيو، كأكبر حفيد في العائلة، كان فارغ الوقت تمامًا، فقط كان عليه أن يرافق عائلة غو لاستقبال الضيوف، وكل الهدايا والمبالغ المالية كانت تدخل جيبه. كان زهانغ تشاو وزهانغ تشي ينظران إليه بحسد شديد، لكنهما كانا يتمتمان في الخفاء فقط، ويشعران بخيبة أمل كبيرة.

لإقناع هذين الابن عمين اللذين تعرضا لضربة قوية بسبب إهمالهما، بذل زهانغ يويه جهدًا كبيرًا في إقناعهما، وأخيرًا تمكن من تهدئتهما بالقول إن زهانغ جيو سيغادر عاجلاً أم آجلاً.

أما هو نفسه، فلم يكن لديه أي مشاعر طيبة تجاه ابن عمه زهانغ جيو؛ فمن المفترض أن الأصغر في العائلة هو الأكثر حظوة، لكن زهانغ جيو كان يتظاهر بالذكاء أمام الكبار، بينما كان يتصرف بغرور أمام أقرانه، لدرجة أنهم أطلقوا عليه لقب “العيون المرفوعة” بين إخوته.

في تلك اللحظة، كان زهانغ يويه يجرب ملابس جديدة صُنعت خصيصًا لعيد ميلاد جدته غدًا، ولكن بمجرد أن خلع ملابسه القديمة، دخل زهانغ تشاو مسرعًا وأمسك بعنقه دون تردد.

“أخي الثالث، هل تعلم أن يُقال إن ذلك الشخص ذو العيون المرفوعة سيتلقى تعليمًا في عيد الميلاد غدًا، وهو طلب من والد عمي الأكبر!”

شعر زهانغ يويه بالحيرة ولم يستطع كبح نفسه من أن يقول: “ما علاقتنا نحن بهذا الأمر؟”

“هل أنت لا تعلم حقًا أم تتظاهر بعدم المعرفة؟ لو لم تمدح عمتي دائمًا جدتنا بذكاء ذلك الشخص ذو العيون المرفوعة، هل كانت جدتنا ستكون باردة معنا هكذا؟ لا تنسَ، قال عمي في ذلك اليوم إنك لا تعرف شيئًا! كنت أعتقد في البداية أن عمي شخص طيب، لكن يبدو أنه فعلاً كما قالت أمي… خبيث!”

“كح!” سعل زهانغ يويه بقوة، وأخيرًا منع زهانغ تشاو من إكمال كلمة “خبيث” أمام تشيو هين. وبما أن تشيو هين كانت الوحيدة في الغرفة، خفض صوته وسأل: “حتى لو أراد أن يتلقى تعليمًا، فهذا من ترتيب عمي الأكبر، ماذا يمكنك أن تفعل؟”

“أليس كل ما يستطيع فعله هو كتابة بعض القصائد السيئة؟ ألم تنسَ أن هناك أيضًا طفلاً عبقريًا في المدرسة اسمه غو شياوتشي؟ لا تقلق، أنا سأتولى الأمر، سأخبرك فقط، وعليك أن تنتظر لترى المسرحية!”

كان تشانغ يوي يريد أن يذكّره، لكنه رأى تشانغ تشاو يهرب بسرعة حتى اختفى تمامًا، فلم يستطع سوى أن يهز رأسه بضيق. حتى المواهب الفذة تخضع لتصنيفات؛ فالمواهب الفذة في عائلات النبلاء والأثرياء طبعًا ذات قيمة عالية، أما المواهب الفذة في العائلات الفقيرة فعليها أن تعتمد على الفرص لتبرز. استخدام غو بين لمواجهة تشانغ جيو؟ يا له من اقتراح غريب من تشانغ تشاو!
ما معنى “ابن السماء المتميز”؟ أولاً، يجب أن تكون العائلة ذات ثروة ونفوذ، ويجب أن يكون الشخص نفسه كنزًا يحميه الأكبر سنًا، هذا هو ابن السماء المتميز!