الفصل الرابع عشر: الضيوف الكرام يملأون البيت

يوم الخامس عشر من مايو هو عيد ميلاد السيدة العجوز غو في عائلة تشانغ الستين، وقد بدأت العائلة منذ شهر في إرسال دعوات إلى الضيوف الكرام في كل مكان، ولذلك منذ الصباح الباكر، أصبح الزقاق أمام باب منزل عائلة تشانغ مزدحمًا لدرجة عدم القدرة على المرور. كانت صفوف العربات تمتد خارج الزقاق، ورغم ذلك، استمر الناس في القدوم من كل الاتجاهات.
منذ أن فتحت عائلة تشانغ الباب الرئيسي لاستقبال السفير القادم من نانجينغ واستلمت بفرح وسام تعيين السيدة من الدرجة الثانية، بدأ حتى أولئك الذين لم يتلقوا دعوات في التفكير في استغلال الفرصة لبناء علاقات، فكيف لا يزداد عدد الناس؟
وهكذا، اضطر موظفو استقبال الضيوف أمام باب منزل عائلة تشانغ إلى الابتسام حتى تؤلمهم الوجوه، وأصبح المسؤولون عن التسجيل يشعرون بالجفاف، وأولئك الذين يسجلون الهدايا يرتجفون من شدة التعب، والمسؤولون عن توصيل الشاي والماء وخدمة الضيوف يعانون من تقرحات في أقدامهم، حتى المطبخ وغرفة الشاي التي تم تعزيزها بعدد أكبر من العمال واجهتا ضغطًا شديدًا… ومع ذلك، من أجل راتب شهري ثلاثة أضعاف ومكافآت، استمر الجميع في العمل بجد.
في هذه الأثناء، كان تشانغ شين يجلس في قاعة رويتشينغ ويتحدث بابتسامة مع بعض الضيوف الكرام، لكن رغم كلماته الجميلة، كانت عيناه تنظران إلى الخارج. وعندما نظروا هم أيضًا، بدأوا يتساءلون في أنفسهم: ما الذي ينظر إليه هذا الرجل وما الذي ينتظره؟
لم يكن لدى تشانغ زو أي منصب رسمي أو إنجازات، وكان الضيوف في قاعة رويتشينغ من المسؤولين، لذا لم يستطع الدخول بينهم بملابس عادية، فاكتفى باستقبال أقاربه في القاعتين الجانبيتين. وعلى الرغم من أنه من الفرع الرئيسي لعائلة تشانغ، إلا أن بين الضيوف كان هناك أشخاص حصلوا على شهادات دراسية عالية وآخرون شغلوا مناصب حكومية، فكان عليه في معظم الأوقات أن يستمع فقط إلى حديثهم العميق ويبتسم فقط.
“أبي!”
عند سماع هذا النداء، التفت تشانغ زو على الفور ونظر إلى الأسفل فرأى ابنه تشانغ يويه، فشعر بقلبه يخفق. نظر حوله ولم يجد أحدًا ينتبه، فسحبه على الفور إلى جانب الباب.
“ألم أطلب منك أن ترافق الجدة جيدًا؟ لماذا خرجت إلى الخارج؟”
“أخي الرابع موجود هناك، فلماذا نحتاج نحن؟”
تجهم تشانغ يويه، ثم أشار إلى الرواق المجاور قائلاً: “عمتي الثانية وجدت عذرًا وغادرت، وأخي الأكبر والثاني غادرا أيضًا، حتى أختي الكبرى وأختي الثانية انسحبتا بهدوء، فهل يجب أن أقف هناك كتمثال خشبي؟ أخي الرابع كتب ثلاث قصائد متتالية، وأثنت جميع السيدات والنساء على جمال أسلوبها الفريد، فكيف يمكن للجدة أن ترى أحدًا آخر الآن؟”

في هذه اللحظة، كان يفكر في نفسه: لولا أنه لا يتذكر أي شيء عن تلك القصائد التي كتبها زانغ جيو، لربما شك في أن ابن عمه الذي يبدو عبقريًا قد جاء أيضًا من عالم آخر. فسواء من ناحية الظهور بمظهر العظمة أو المزاج أو أي جانب آخر، فإن تلك الهيبة التي تبدو فطرية تجعله يفكر في هذا الاحتمال فقط.
“أن يكون الشخص متفوقًا منذ الصغر قد لا يكون أمرًا جيدًا.” هز زانغ زو رأسه، ثم تذكر أنه لا ينبغي أن يقول هذا أمام ابنه، فسرعان ما غير الموضوع قائلاً: “بما أن هناك الكثير من الضيوف لدى الجدة، وغادر تشاو جي وتشي جي أيضًا، فلا بأس إن لم تكن هنا. من المحتمل أن والدتك مشغولة في الخلف، يمكنك الذهاب لرؤيتها، وإذا كان هناك شيء يمكنك فعله، فساعدها.”
كان زانغ يويه يخطط لذلك أيضًا، لكنه لم يغادر على الفور، بل قال بابتسامة: “أبي مشغول باستقبال الضيوف، ومن المؤكد أنه ليس لديه وقت حتى لشرب الماء، لقد طلبت من تشيو هين أن تحضر الشاي، ومن المحتمل أن يكون درجة حرارته مناسبة الآن، يمكن لأبي أن يشرب بعض الرشفات لترطيب حلقه.”
عندما رأى زانغ زو أن زانغ يويه يبعد كميه المتداخلتين، ويظهر الإبريق الخزفي الأرجواني في يديه، لم يستطع إلا أن يبتسم. على الرغم من شعوره بالامتنان لبرّ ابنه، إلا أنه لم ينسَ أن يعلمه قائلاً: “أخوك الأكبر مسؤول أيضًا عن استقبال الضيوف، لا تركز فقط عليّ، ولا تنسَ أن تطلب من أحدهم إحضار إبريق شاي جيد لأخيك الأكبر أيضًا.”
أخوه الأكبر؟ هل يحتاج أخوه الأكبر حقًا إلى مساعدته؟ عندما مر بقاعة روي تشينغ للتو، رأى أولئك المسؤولين الذين كانوا يحاولون التملق حتى لو اضطروا لثني أجسادهم على الأرض، وكان هناك من ذوي الرتب الأدنى قد تولوا بالفعل مهمة تقديم الشاي والماء، فهل يذهب الآن ليقدم نفسه كهدف للتوبيخ؟ لم يرغب في أن يشير إليه الناس بأصابعهم قائلين إنه جاهل.
على الرغم من ذلك، أمام والده، وافق زانغ يويه بخضوع، لكنه بمجرد أن استدار تجاهل هذه التعليمات تمامًا. بعد أن مر عبر الرواق، رأى أخوي تشانغ تشاو وتشانغ تشي يتحدثان بهمس في مكان قريب، فغير مساره على الفور. فهؤلاء الصبيان كانوا على الأقل حبيبي جدته، ولا بأس إن أخطأوا، لكن إذا تدخل هو، فسيجلب لنفسه المتاعب.
على أي حال، هل يخططون حقًا لدفع غو بين ليواجه زانغ جيو؟ ألا يخاطرون بإيذاء ذلك الصبي؟
وبينما كان يفكر في ذلك، شرد زانغ يويه قليلاً، ولم يلاحظ أن هناك شخصًا يأتي بسرعة من الجهة المقابلة، فاصطدم بقوة بذراعيه. عندما رفع رأسه ورأى النجوم تدور أمام عينيه، أصيب بالذهول. كان الشخص الذي يرتدي تاجًا من القماش الأسود ورداءً أبيض وأحذية خضراء، ليس سوى السيد دو من المدرسة العائلية.
“السيد… دو؟”

عندما رأى ذلك الشخص، تذكر تشانغ يوه فجأة أنه منذ الاختبار الشهري الأخير لم يذهب إلى مدرسة العشيرة، ولم يكن يعرف نتيجته على الإطلاق، لذا وهو يواجه وجه السيد دو الجاد المعتاد، شعر بالقلق في قلبه. لكن ما فاجأه حقًا هو أن هذا المعلم الجاد دائمًا كانت زوايا فمه مرفوعة قليلاً، مما أظهر ابتسامة نادرة.
“لم تحضر الدروس في المدرسة كثيرًا خلال هذه السنوات، لكنك استطعت قراءة ذلك الكتاب في شهر واحد، وحتى إنهاء ذلك الاختبار، إنها موهبة وإصرار جيدان حقًا.”
لو أن السيد دو وبخه بوجه جاد، لما تفاجأ تشانغ يوه هكذا، لكن أمام هذا الثناء الحقيقي، بقي مذهولًا تمامًا. لكن هذا الذهول كان للحظة واحدة فقط، فعندما استعاد وعيه، تذكر تعليمات والده على الفور، وكان على وشك أن يقول شيئًا، لكن فجأة سُمعت أصوات صراخ وهتاف من الخارج.
“لقد وصل العالم الصغير شين!”
على الرغم من أن تشانغ يوه لم يخرج ليلتقي بأولئك المسؤولين، إلا أنه رأى العديد من السيدات النبيلات لدى جدته، من بينهن بعض من الدرجة الثالثة فما فوق، وعندما رأى الناس يهتفون بحماسة لمجرد عالم، شعر بالدهشة. في تلك اللحظة، شعر فجأة بأن شخصًا طرق كتفيه مرتين، فالتفت ليرى السيد دو ينظر إليه بابتسامة خفيفة.
“أنت لست في مدينة نانجينغ، ربما لا تعرف اسم العالم الصغير شين الشهير. لقد أتقن كتاب “الفرائض الأبوية” و”أحاديث كونفوشيوس” و”أفكار منغزيوس” في سن الثامنة، وفي سن العاشرة أتقن الكتابة بخط اليد والخط الحقيقي، ويعتبر طفلاً عبقريًا حقيقيًا. بعد تولي الإمبراطور الحالي العرش وتقديره للمثقفين، تم استدعاؤه هو وأخيه شين دو إلى الأرشيف السري، وفي مدينة نانجينغ، يُعتبر الأخوان عالمين كبيرين وصغيرين، وهما محترمان جدًا من قبل الطلاب. إن قدومه شخصيًا لتهنئة الجدة في عيد ميلادها يعني أن لعمك مكانة كبيرة حقًا.”
عمه ليس فقط لديه مكانة كبيرة، بل من الواضح أن هدفه ليس الخمر! يمكن لتشانغ يوه أن يفهم الأمر بمجرد التفكير – لم يمض سوى نصف شهر على عودة تشانغ جيو، وقد انتشرت بالفعل شهرته كطفل عبقري في مقاطعة شيانغفو وحتى في مقاطعة كايفنغ بأكملها، وبما أن العالم الصغير شين الذي جاء لتهنئة الجدة كان أيضًا طفلاً عبقريًا في الماضي، فإن عمه تشانغ شين يمكنه بشكل طبيعي أن يجد معلمًا ممتازًا لتشانغ جيو، ويمكنه أيضًا استغلال وليمة عيد الميلاد هذه لتعزيز سمعة ابنه، أليس هذا يحقق فائدتين في آن واحد؟
عبس تشانغ يوه وهو يفكر بعمق، ثم بدأت تظهر على وجهه ابتسامة باردة، لكنه لم يلاحظ أن السيد دو كان يراقبه طوال الوقت. وعندما رفع رأسه مرة أخرى بتعبير طفولي فضولي، فاته رؤية الابتسامة الغريبة على وجه السيد دو.
“بالمناسبة، أنا أيضًا أعرف اسم العالم الصغير شين منذ فترة طويلة، هل يمكنك أن تأخذني إلى قاعة رويتشينغ لأرى سحر العالم الصغير شين؟”

لو قيلت هذه الكلمات من شخص آخر، ربما يصدقها زانغ يويه، لكن عندما يقول السيد دو، الذي يشبه جبل الجليد، إنه يعجب بشخص آخر، يبدو الأمر غريبًا في أذنيه. لكنه كان يرغب في مشاهدة الموقف أيضًا، فأومأ برأسه دون تفكير وقال مبتسمًا: “إذا أمر المعلم، فلا يجرؤ التلميذ على الرفض. بما أن الأكاديمي شين قد أحدث كل هذا الضجيج منذ وصوله، فمن المؤكد أن قاعة رويتشينغ مليئة بالناس. سأصطحب السيد من الرواق لنحصل على مكان جيد.”

ثم انحنى وتقدم ليقود الطريق، بينما كان يتساءل في نفسه عن نوع العرض المذهل الذي سيقدمه زانغ جيو أمام الجميع — فالمسرح جاهز، والحماسة عالية، والضيوف قد حضروا جميعًا، كل شيء جاهز باستثناء العنصر الأخير، ولا بد أن ابن عمه لن يفشل، أليس كذلك؟ كان متحمسًا جدًا لهذا العرض.

قاعة رويتشينغ هي القاعة الرئيسية لعائلة زانغ، وكانت مليئة بالضيوف الكرام منذ البداية، وعند وصول الأكاديمي شين، تجمع الكثير من الضيوف حتى خارج القاعة، معظمهم من أفراد العائلة الذين جاءوا لمشاهدة الموقف. بعد كل شيء، أنجبت عائلة زانغ بالفعل دوقًا بريطانيًا، لذا لم يكنوا متفاجئين بوصول الجنرالات لتقديم التهاني، لكن وصول أكاديمي مشهور كان أمرًا نادرًا.

“سمعت أن الأكاديمي شين جاء خصيصًا من مدينة نانجينغ.”

“يا إلهي، في الآونة الأخيرة، كان الجميع في مقر حكومة كايفنغ يتحدثون عن عبقري عائلة زانغ، والآن التقى العبقريان الصغيران.”

“زانغ جيو محظوظ جدًا، لديه أب قادر، فمن المؤكد أنه سيحقق نجاحًا كبيرًا في المستقبل.”

كان الباب الجانبي لقاعة رويتشينغ في الأصل مخصصًا للخادمات لإحضار الشاي، لكن في تلك اللحظة كان زانغ يويه والسيد دو يشغلان معظمه. عندما رأى الحشود في الخارج وسمع أصوات المجاملات تتردد في القاعة، لم يستطع زانغ يويه إلا أن يزم جفنيه، ثم وجه نظره نحو زانغ تشاو وزانغ تشي وزانغ جيو الذين تم إحضارهم للتو. بالطبع، رأى أيضًا زانغ تسو، ولاحظ أن والده ينظر حوله كأنه يبحث عنه، فانكمش قليلاً.

في قاعة رويتشينغ المليئة بالضيوف، لم يكن هناك ذلك الشخص الذي يحب ارتداء ملابس بيضاء نظيفة للغاية. بالفعل، لم تنجح خطط زانغ تشاو وزانغ تشي، فكيف يمكن لابن قريب فقير أن يظهر في مثل هذه المناسبة؟

مقارنةً بالأخوين زانغ تشاو وزانغ تشي، بدا زانغ جيو في ذلك اليوم متألقًا بشكل لافت للنظر. لم يبلغ بعد سن ربط الشعر ووضع التاج، لذا كان شعره الأسود اللامع مربوطًا فقط بحبل قطني أحمر، ومزينًا بقطعة من اليشم الأبيض. كان يرتدي رداءً كبير الياقة مزينًا بنقوش الخفافيش والسحب والبركات الساقطة من السماء بلون الوردي البنفسجي، ومعلقًا على خصره سمكة يشم خضراء، وتحتها ذيول طويلة بلون أحمر قاني. وبالإضافة إلى ذلك، كان وجهه نقيًا كضوء القمر وعيناه جميلتان كزهور الربيع، فبدا في تلك اللحظة كطفل ذهبي نزل من السماء.

في ذلك الوقت، بدا زانغ جيو لطيفًا وذكيًا، دون أي أثر للغرور الذي كان يظهره أمام بعض الناس في الماضي. تحت إرشاد والده، انحنى لتقديم التحية للعالم الشاب شين، وبعد أن نهض، نادى بلطف بـ”عمي”.

كان شين تسان نفسه وسيمًا وأنيقًا، وعندما رأى هذا الشاب الذي يشبه الطفل الذهبي، امتلأ وجهه بالابتسامة، وأشاد به قائلًا: “لم أرك منذ سنوات، لقد كبر الطفل الصغير الذي كنت أراه في الماضي. صوت الطائر الصغير أجمل من صوت الطائر الكبير، يا أخي زانغ، أنت حقًا محظوظ جدًا!”

سمع زانغ يويه، الذي كان واقفًا عند الباب الجانبي، هذه الكلمات، فتذكر على الفور مشاهد تملق الضيوف لباويو في رواية “قصر الأحلام الأحمر”، فلم يستطع منع نفسه من الابتسام قليلاً، ثم نظر بتعبير غريب نحو كتفه الأيمن. للتو، وضع السيد دو يده فجأة على كتفه، وهذا التغيير المفاجئ في الودية جعله يشعر بعدم الارتياح، وكأن شيئًا ما سيحدث.

بعد أن قاد زانغ شين ابنه وابني أخيه لتقديم التحية للضيوف الكرام، انتهت المجاملات في قاعة روي تشينغ. من بين الضيوف الكرام الذين كانوا جالسين هناك، كان هناك العديد من الأشخاص الذين جاءوا مع أبنائهم الموهوبين، وكثيرون آخرون سمعوا عن موهبة زانغ جيو الاستثنائية. الآن، بعد أن أشاد العالم الشاب شين بزانغ جيو، لم يكن من الممكن عدم وجود من يرغب في تحسين سمعة أبنائهم، فاقترح البعض جمع الأطفال الستة أو السبعة الموجودين معًا لإجراء اختبار.

وقف زانغ يويه هناك وهو يهز رأسه دون قصد، وفكر في أن عمه كان يعاني من عدم وجود فرصة، بينما الآن جاء أحدهم ليقدم نفسه للخطر. رأى أولئك الشخصيات البارزة يفكرون في الأسئلة وهم يبتسمون، ورأى زانغ شين وزانغ جيو وهما يبتسمان بثقة، ورأى الأخوين زانغ تشاو وزانغ تشي وهما يتحركان بقلق كما لو كانا مغطيين بالقمل، ورأى الأطفال الآخرين خائفين ومرتعبين، فشعر بالامتنان لذكائه.

هذه مسرحية أعدها الآخرون، وإذا خرج سيكون مجرد دعم للآخرين، فلماذا؟

لكن في تلك اللحظة بالذات، شعر فجأة بأن شخصًا دفعه برفق من خلفه، فخطا دون إرادته خطوتين إلى الأمام. وبفضل هاتين الخطوتين الصغيرتين، اصطدم فجأة بالستارة أمامه وظهر أمام جميع الضيوف في القاعة. لم يشعر بأي شيء عندما كان يراقب من مكان مظلم، لكن عندما واجه فجأة أنظار الجميع المتفحصة، شعر بأنها مزعجة للعين، فتوقف للحظة قبل أن يتخذ تعبيرًا هادئًا.
يا للعجب، لماذا دفعه السيد دو إلى الخارج؟
بينما كان يفكر في هذا السؤال المحير، رأى فجأة العالم الصغير شين الجالس في المقعد الرئيسي يحدق به مباشرةً — بالتحديد، كان يحدق في ما خلفه. أمام تلك النظرات المختلطة بين الدهشة والحيرة والاستغراب وعدم التصديق، شعر بالحيرة، ثم شعر فجأة بوجود شخص خلفه، فأدرك على الفور أن السيد دو خرج معه أيضًا.
ظهر شخصان فجأة، فعبس زانغ شين، المضيف، على الفور. ألقى نظرة سريعة على زانغ زوو المذهول، ثم صاح بصوت عميق في وجه زانغ يويه: “يا أخي يويه، إلى أين ذهبت للتو؟”
كانت هذه المرة الأولى التي يحظى فيها زانغ يويه باهتمام الجميع معًا. رأى والده يرسل له إشارات متتالية، لكنه رد بهدوء متواضع: “يا عمي، التقيت للتو بالسيد دو من مدرسة العائلة في الخلف، فتحدثت معه لفترة.”
السيد دو؟ فكر زانغ شين طويلًا قبل أن يتذكر أن العم الذي التقى به في المرة السابقة في مدرسة العائلة ذكر وجود معلم كهذا هناك. لكن حتى لو كان هذا الشخص معلمًا لبعض أفراد العائلة الأصغر سنًا، فإن قاعة رويتشينغ اليوم مكان مهم جدًا، ومن الجرأة الشديدة من السيد دو أن يدخل بهذه الطريقة الوقحة!
وبسبب وجود الضيوف في القاعة، لم يستطع أن يظهر أي تعبير، فأومأ برأسه ببساطة للسيد دو قائلًا: “لقد بذل السيد دو جهدًا كبيرًا على مدى سنوات في تعليم هؤلاء الأطفال المشاكسين في مدرسة عائلتنا.”
عندما ظهر السيد دو، تحرك زانغ يويه بذكاء وتراجع خطوتين إلى الجانب ليفسح المجال. عند النظر حوله، رأى أن جميع الحاضرين في قاعة رويتشينغ اليوم يرتدون ملابس حمراء وزرقاء داكنة وأرجوانية، لذا بدا السيد دو ذو الرداء الأبيض والأحذية الخضراء لافتًا للنظر بشكل واضح. وعندما كشف زانغ شين عن هوية السيد دو، رأى بوضوح تعابير الازدراء على وجوه الكثيرين.
لكن في تلك اللحظة بالذات، رأى العالم الصغير شين يقف فجأة ويسرع نحوه. وقبل أن يتمكن من فهم دوافعه، انحنى ذلك الشخص ذو الرداء الأحمر بعمق نحو الشخص الآخر بجانبه.

“لم نرَ الأخ ييشان منذ سنوات، أرسلت أنا وأخي أشخاصًا للبحث في جميع أنحاء شرق تشجيانغ، لكننا لم نتوقع أنك وصلت إلى خنان!”
أذهل هذا التحية جميع أصحاب البيت والضيوف في قاعة رويتشينغ، بينما استعاد زانغ يوي وعيه فجأة بعد لحظة من الدهشة. يقول المثل: العظيم يختبئ في البلاط، والمتوسط يختبئ في السوق، والصغير يختبئ في البرية؛ كان يتوقع منذ البداية أن السيد دو شخص ذو مكانة ما، لكن أن يثير الدهشة بهذه السرعة يبدو مبالغًا فيه بعض الشيء، أليس كذلك؟