الفصل الثالث والمائة والثالث: كل رشفة وكل لقمة، أليست مقدرة منذ البداية؟

“يا فتاة أحمقة، ما الذي يحدث هنا؟ أنتِ ضيفة في منزل شخص آخر في عيد كبير، ومع ذلك أسقطتِ شيئًا!”
نظرت فنغ لان إلى جين سو بغضب واضح، وألقت عليها نظرة حادة، ثم انحنت على الفور لتجمع قطع الخزف واحدة تلو الأخرى، وبعد جهد كبير جمعتها جميعًا في منديل ولفتها، ثم عادت لتجلس مرة أخرى، وعادت الابتسامة المتملقة إلى وجهها، كما لو أن حادثة كسر الكوب لم تحدث أبدًا.
بعد أن رأى كيف كانت فنغ لان تتملق الجدة غو في البداية، ورأى خيانة عائلة تشانغ عندما حدثت مشكلة لهم، ثم رأى الآن فنغ لان وهي تبكي وتنوح نادمة على ما فعلت، شعر تشانغ يوي بالاشمئزاز الشديد. كان يعتقد في البداية أن تشانغ فو استخدم سلطته لإجبار عائلة جين على التخلي عن منصب الحاكم، لكنه الآن يعلم أن السبب كان جريمة قتل، فزاد قلقه أكثر. لكن عندما رأى وجه جين سو شاحبًا كوجه الميت، تحرك قلبه قليلاً.
“عمتي فنغ.” أخذ تشانغ يوي نفسًا عميقًا، محاولًا ألا يظهر في نبرة صوته أي غضب، “الأمور الماضية قد مضت، وبما أنك قلتِ إن عمي متهم في قضية قتل من قبل المحكمة العليا، فلا داعي لقول أشياء مثل أن الكبار لا يتذكرون أخطاء الصغار. أما بالنسبة لمسألة الزواج من امرأة أخرى، فلا داعي لذكرها أصلاً؛ لن نصل إلى هذا الحد في عائلة تشانغ.”
احمر وجه فنغ لان من كلمات تشانغ يوي، وأمسكت بطرف ملابسها بقوة، ثم أخرجت ابتسامة خفيفة: “يا أخي يوي، ما هذا الكلام؟ إنه خطأ عائلتنا، نحن فقط نعوض عن الديون السابقة. لو لم تكن أخت سو مجنونة تبحث عن الموت، كنت سأحضرها معي، أما مسألة الزواج…”
في تلك اللحظة، لم يعد تشانغ يوي يتحمل شرح فنغ لان المتواصل. وهو ينظر إلى جين سو التي وقفت هناك مذهولة بعد أن أسقطت الكوب، شعر أنها وُلدت في عائلة خاطئة. في البداية، كانت تروج لابنتها كما لو كانت تبيع منتجًا، ثم سارعت للتخلص من أي علاقة بينهما، والآن تأتي بنفسها… هل فكرت فنغ لان حقًا في ابنتها؟ بينما كان يأخذ نفسًا عميقًا ليطلب منها المغادرة، رأى جين سو تتقدم خطوة إلى الأمام وتقدم له تحية عميقة.
“يا ابن عمي، هل يمكنك التراجع خطوة؟ لدي كلام أريد أن أقوله لك على انفراد.”

“جين سو، أنت…” نهضت فنغ لان وهي تعبس، وبمجرد أن بدأت بالكلام خرجت منها بضع كلمات فقط، ثم سرعان ما تغير تعبير وجهها إلى تعبير مليء بالدهشة والفرح، “انظري إلى ذاكرتي، لم تلتقوا أنتم الأبناء والبنات منذ وقت طويل، يجب أن تتحدثوا على انفراد. أهم، لقد شعرت بالضيق لفترة طويلة حتى أصبح رأسي يدور، سأخرج لأتنفس هواءً باردًا لأستعيد وعيي.”
شعر تشانغ يويه بأن هناك شيئًا غير مناسب، لكنه لم يرغب حقًا في مواجهة فنغ لان، لذا شاهدها وهي تخرج على عجل دون أن يعترضها. عندما رأى جين سو شاحبة الوجه وهي تمسك بمنديلها بقوة، فكر للحظة ثم قال: “لقد أخبرت أخي الأكبر بكل تفاصيل زيارتك للميناء لتوديعهم في المرة السابقة. قضى بضعة أيام في كابينة السفينة، ثم لم يذكر هذا الأمر مرة أخرى.”
“لم أتوقع حينها أن الأمور ستصل إلى هذا الحد.” ضحكت جين سو بمرارة، ثم رفعت رأسها بفخر، “الخطأ كان من والديّ في الأصل، لكن أختي الكبرى قد دفعت ثمن ذلك بحياتها. عندما فقد والدي منصبه، ظننت في البداية أن عائلتكم هي من انتقمت، لكن عندما عرفت تفاصيل تلك القضية، لم يعد لدي ما أقوله. زوجان خائنان يسعيان للحصول على المال وقتل الناس، ووالدي قبل منهم ثمانمائة ليرة فضية وحكم بأن الموت كان نتيجة حادث، لو لم تحدث جريمة القتل التالية، ربما كنت سأظل في جهل… العالم اليوم أعمى تمامًا، كل هذه الأمور الغريبة تحدث لنا!”
“لذلك قبلت مصيري، لذلك لا أشعر بالحزن ولا الكراهية!” مسحت عينيها المليئتين بالدموع بقوة، وقالت كلمة بكلمة، “أختي الكبرى تبدو لطيفة، لكنها في الحقيقة أكثر حزمًا مني، لذلك تخلت عن كل شيء في لحظة غضب، لكنني لا أستطيع ذلك. والدي ربما لم يكن مسؤولًا جيدًا، وربما كان موضع لعنة الناس، لكنه والدي؛ أمي ربما كانت تتبع الأقوياء، وربما تخلت عني من أجل حماية نفسها، لكنها في النهاية أمي التي أنجبتني وربتني. والدي لا يزال في ديوان العدل، لكن جدتي تخطط لطلاق أمي بحجة عصيانها لأنها ليس لديها أبناء.”
كان تشانغ يويه يعتقد سابقًا أن جين سو أكثر مهارة من جين هينغ، لكن بعد سماعها لهذه الكلمات، شعر أن كلمة “ماهرة” لا تصفها على الإطلاق. بسبب طرد زانغ تشاو ظلمًا، كان يكره فنغ لان وزوجها، لكن جين سو، كامرأة، استطاعت أن تقول مثل هذه الكلمات في مثل هذا الوضع، مما أثار دهشته الشديدة.
“لم يتوقع أحد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة، والآن بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، فإن اقتراح والدتك سخيف للغاية، وأعتقد أن أخي الأكبر لن يوافق عليه. أما بالنسبة للخصومة بين العائلتين، فأنا مجرد شخص صغير لا يمكنه الحكم، ولا يمكنني ضمان أي شيء.”

“شكرًا لأخي الثالث، لم تتظاهر بالكلام الفارغ معي.” ابتسمت جين سو بحزن وقالت بهدوء: “أعلم أن أخي الثالث لا يريد سماع كلام أمي، ولذلك طلب منها المغادرة. عائلة جين كانت دائمًا عائلة صغيرة، ولم يخرج منها سوى أبي الذي كان مسؤولًا، ورغم أن قرار فسخ الزواج جاء بموافقة أبي، إلا أنه ليس من المستغرب أن تنسب جدتي اللوم لأمي بسبب ذلك. الآن، عائلة جين لم تعد ذات أهمية، وأتمنى فقط أن يجعلني أخي الثالث أتخلص من تدخل الدوق البريطاني، وسنقبل أي حكم يصدر عن المحكمة العليا.”
بعد أن قالت ذلك، ركعت وانحنت ثلاث مرات بقوة، ثم نهضت.
لم يتمكن تشانغ يوي من منعها، وعندما مد يده لمساعدتها، كانت جين سو قد نهضت بالفعل. في تلك اللحظة، لم يستطع التصرف بتهاون مثلما فعل مع فنغ لان من قبل، لكنه لم يستطع أيضًا ضمان أي شيء: “الأمور وصلت إلى هذا الحد، وكل ما يمكنني فعله هو نقل هذا الكلام إلى عمي الأكبر.”
عندما رأى تعبير جين سو المرتاح، تنهد بعمق، ثم استدار وخرج من قاعة الزهور الغربية. بمجرد أن خرج، رأى فنغ لان تتجول في الفناء بقلق شديد. كان الهواء باردًا جدًا، ووجهها أحمر من البرد، وكانت تضع يديها المتجمدتين على فمها لتنفخ عليهما، وأحيانًا تدوس بقدميها بخفة، لكنها لم تلاحظه أبدًا.
“عمتي فنغ.”
فوجئت فنغ لان بهذا الصوت، وعندما رأت أن تشانغ يوي خرج بهذه السرعة، ظهر على وجهها خيبة أمل عميقة، لكنها سرعان ما تقدمت نحوه وهي تبتسم قائلة: “ابنتي سو ذات الطباع الغريبة جدًا، إذا كنت قد أسأت إليك، يا أخي يوي، أرجوك تحمل ذلك قليلًا. كل ما قلته للتو كان صادقًا، أرجوك نقل رسالتي إلى الدوق البريطاني…”
“عمتي فنغ!” شعر تشانغ يوي بأن الغضب الذي هدأته جين سو قد عاد مرة أخرى، فقاطعها ببرود قائلًا: “لقد قلت من قبل إن بعض الأمور لا يمكن تصحيحها لاحقًا، وابنتي سو ليست بديلة لأختها. أما بالنسبة لوالدك الذي يخضع الآن للتحقيق من قبل المحكمة العليا، فهذا أمر رسمي، ومن غير اللائق استخدام المشاعر الشخصية في التعامل مع الأمور الرسمية، لذا أرجوك عدي إلى المنزل. كل شيء مقدر مسبقًا، والحديث عن الماضي الآن متأخر جدًا، أتمنى فقط ألا تنسي أنها ابنتك البيولوجية.”
وبعد أن قال ذلك، لم يعد يرغب في رؤية تعبير وجه فنغ لان، فصاح بصوت عالٍ ليودعها، ثم خرج من الفناء الغربي دون أن يلتفت. سار لمسافة بعيدة على طول الطريق، ثم توقف ونظر بتفكير نحو اتجاه قاعة الزهور الغربية. لو كان متحمسًا كما كان من قبل، ربما لم يكن ليهتم بالتسلسل الهرمي وكان سيوبخ فنغ لان بشدة، ولم يكن ليتحدث كثيرًا مع تلك المرأة الوقحة.
يا لسوء حظ أخوات عائلة جين مع مثل هذه الأم!

دخلوا الفناء من بوابة تشويهوا، وبعد المرور عبر الرواق سمعوا أصوات الضحكات القادمة من الداخل، فشعر تشانغ يويه أخيرًا بتخفيف كبير في شعوره بالضيق. فكر في أن تشانغ تشينغ، رغم كونها ابنة أخت فينغ لان بالدم، إلا أنها بطبيعتها المتسرعة قد تثير غضبًا شديدًا عندما تعرف بالأمر، فقرر أن يتجنب ذكر الأمر في الوقت الحالي. بمجرد دخوله، رأى تشانغ فو جالسًا في الطرف الشرقي من السرير، مستندًا إلى وسادة مزينة بخيوط ذهبية على شكل أفعى، بينما كانت تشانغ تشينغ ومينغ جون جالسين على الكراسي أمامه، وكان مينغ جون يتحدث وهو يضحك.
“هذا الزواج هو ما اختارته تشينغ. في المرة السابقة عندما زارت منزل اللورد شيانغتشنغ، التقت بأصغر أخوات اللورد شيانغتشنغ. تلك الفتاة تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا فقط، ورغم أنها وُلدت من زواج غير شرعي، إلا أنها لطيفة ومراعية، ويعاملها اللورد شيانغتشنغ وزوجته بلطف شديد، ولا يسمحان بزواجها بسهولة لأولئك الذين يميزون بين الأبناء الشرعيين وغير الشرعيين، لذا وافقوا على الفور. أرسلت تشينغ رسالة إلى كايفنغ، فأمرت الجدة على الفور بإرسال خطاب الزواج، وتتوافق الأبراج الصينية بينهما، والآن ننتظر عودة تشاو دي من جينشيانغ وي، حينها يمكن إتمام الزواج.”
الزواج بين عائلات الأبطال أمر شائع، وعلاوة على ذلك، كان تشانغ فو واللورد شيانغتشنغ الراحل لي جون رفيقين في القتال وزملاء في العمل، فشعر بالرضا عند سماع الأمر، وقال مبتسمًا: “يعود الفضل أيضًا إلى اهتمامكم أنتم الزوجين، فهذا الزواج الجيد يتناسب تمامًا مع طبيعة تشاو جي الكريمة. صحيح، عندما تصل العمة والآخرون إلى بكين ويعود تشاو جي، يجب إتمام الزواج حينها.”
في تلك اللحظة فقط أدرك تشانغ يويه أن أخته الكبرى نجحت كوسيطة زواج بشكل كبير، حيث حلت مشكلة زواج أخيه الأكبر تشانغ تشاو. لكن بعد أن التقى للتو بأم فينغ لان وابنتها، كان سعيدًا ولكنه لم يستطع إظهار الكثير من الابتسامات.
في تلك اللحظة، رأت تشانغ تشينغ تشانغ يويه يدخل، فقامت على الفور وذهبت نحوه وجذبته ليجلس على الكرسي الذي كانت جالسة عليه، ثم التفتت إلى تشانغ فو قائلة: “يا عمي، أنت لا تعرف، في الأصل كان حموي أيضًا مهتمًا بأخي الأكبر، لكن بسبب عدم توافق الأبراج تخلوا عن الفكرة. الآن تم تحديد زواج أخي الأكبر، وزواج أخي الثاني بدأ يتضح للتو، أما أخي الثالث فهو مطلوب جدًا. يريد حموي وعمي إقامة علاقة زواج أخرى مع عائلتنا، لذا يريدون تزويج أختنا الرابعة من أخي الثالث. ومن المصادفات أنني عندما زرت السيدة دو في المرة السابقة، أظهرت هي أيضًا نفس الرغبة.”
كانت هذه المرة الأولى التي يعرف فيها تشانغ فو بهذا الأمر، فسأل قليلاً ثم ضحك قائلاً: “طبيعة تشانغ يويه الهادئة محل إعجاب حتى الإمبراطور، فمن الطبيعي أن يكون محبوبًا. لكنه لا يزال شابًا، لا داعي للعجلة، يمكن التحدث عن الزواج بعد أن ينجح في امتحانات الخدمة المدنية. صحيح، هل ناقشتِ الأمر مع العمة والآخرين؟”

“لقد وافقت جدتي وعمتي منذ زمن على أن أعتني بهم، وإلا كيف لي أن أتدخل في شؤونهم؟ الآن، مع وجود أربعة أخوة أصغر وأختين تحت رعايتي، من الطبيعي أن أهتم بهم جيدًا كأخت كبرى.”