الفصل المائة والتاسع والأربعون: هدية التهنئة من ولي العهد

لا تعتبر زقاق تشينغشوي شارعًا واسعًا، ولولا هدوء وعمق هذا القصر الكبير الموجود هناك، لما منح الإمبراطور يونغله، تشو دي، مكانًا كهذا للدوق البريطاني تشانغ فو.
مقارنة بالشوارع الواسعة أمام منازل النبلاء الآخرين، كان مدخل قصر الدوق البريطاني في زقاق تشينغشوي يسمح فقط بمرور عربتين في كل اتجاه، وهو ما يتوافق مع عادة تشانغ فو في التحفظ، ولم يسبب أي مشاكل في الماضي. لكن الماضي يبقى الماضي، واليوم هو اليوم؛ عندما عاد تشانغ يويه مع والده ومرافقيهما على ظهور الخيل، وجدوا أن مدخل الزقاق مزدحم بالعربات حتى امتلأ الزقاق بأكمله، ولم يعد بالإمكان الدخول!
يقول المثل: “الخير لا يأتي دفعة واحدة، والشر أيضًا لا يأتي منفردًا”، لكن قصر الدوق البريطاني كان يشهد سلسلة من الأخبار السارة – رغم أن تشانغ تشو وتشانغ يويه لا يعتبران رسميًا من أفراد عائلة الدوق البريطاني، إلا أن تشانغ فو والسيدة وانغ يرون ذلك، وبالتالي سيرونه الآخرون أيضًا – فقد أثار خبر حمل السيدة وانغ فرحة قصر تشاو وقصر آنيانغ، تبعهما أفراد القصر وعائلات النبلاء الكثيرة، ولولا تدخل الجدة العظيمة لكان هؤلاء الزوار قد دمروا أبواب القصر، وكانت السيدة وانغ لتعاني من الإزعاج الشديد. لكن بعد مرور بضعة أيام، بدا أن عدد الزوار يزداد أكثر فأكثر.
نظر تشانغ يويه إلى تلك الزحمة الكبيرة وتساءل، ثم قال متعجبًا: “هل كل هؤلاء جاءوا لزيارة عمتي؟”
“ربما لا، قد يكونوا جاءوا من أجلك أيضًا.” نظر تشانغ تشو إلى ابنه بنظرة ذات معنى، وعندما رأى عدم تصديق تشانغ يويه، ضحك قائلًا: “أنا فقط أمزح، الناس يقدرونك لمجرد مكانتك أمام الدوق البريطاني، أنت لست بهذا القدر من الأهمية. بما أن الدخول من هنا صعب، دعونا نسلك الباب الخلفي!”
سار الجميع بسرعة إلى الباب الخلفي من الجهة الأخرى. لكن، على غير المتوقع، كان هناك أيضًا جو مزدحم. على عكس العربات الفاخرة والخيول النادرة التي تدخل وتخرج من زقاق تشينغشوي، كانت النساء اللواتي يدخلن ويخرجن من هنا يرتدين الحرير والأقمشة الثمينة، لكنهن جميعًا كن يأتين بعربات أو سلال، وكن من خادمات العائلات الثرية. شعر تشانغ يويه بالحيرة، فنزل عن حصانه مع والده، وأمر ليان شينغ وليان هو بإدخال الخيول إلى الداخل، وقرروا الدخول من الباب الخلفي.
“يا إلهي، عاد العم والسيد يويه!”

كان يسكن في الباب الخلفي بعض الخدم القدامى من قصر الدوق البريطاني، وفي تلك اللحظة تحدثت امرأة عجوز ذات مظهر شاحب. نظر زانغ يوي بتمعن ورأى أنها مربية زانغ فو، السيدة يانغ، فلم يرغب في إهانتها، فتقدم نحوها مبتسمًا وناداها “أم يانغ”. كان هذا النداء عاديًا جدًا، لكنه جعل بعض الخادمات اللواتي دخلن للتو يلتفتن لينظرن إليه، وكانت بعض نظراتهن مخيفة للغاية.

أما زانغ زو فقد كان سريع البديهة، فحيّا السيدة يانغ وأمسك بزانغ يوي وسار به بسرعة نحو الداخل. كانت خطوات الرجل أسرع من خطوات المرأة، فتخلص من الأشخاص الذين خلفه بعد بضع منعطفات. وعندما وصلا إلى الممر المؤدي إلى الغرفة الرئيسية لعائلة غو، ترك يده عنه وقال بابتسامة مازحة: “لو تعرضت لمضايقات تلك النساء، فلن تتمكن من الخروج بسهولة. لحسن الحظ، لا يعرفن بعد أنك نجحت في امتحان الدرجة الثانية، وإلا لكان من الصعب حتى أن أجرك معي. بعد كل شيء، حتى لو أنخبت عمتك في الشهر العاشر وأنجبت طفلاً، فسيستغرق الأمر سنوات عديدة قبل أن يحين دورك في الزواج.”

عندما تذكر نظرات الناس للتو، أدرك زانغ يوي أخيرًا أنهم كانوا ينظرون إليه كخطيب! على الرغم من أنه كان يثق بأن جدته ووالديه لن يكونوا سطحيين مثل فنغ لان، ولن يقرروا أمر زواجه مثلما يفعلون مع الماشية، إلا أنه كان قلقًا بعض الشيء، فتقدم بضع خطوات أخرى وسأل: “أبي، ما رأيكم في الأمر؟”

“الأمر؟ أي أمر؟” نظر زانغ زو إلى ابنه بابتسامة ساخرة، وعندما رأى أنه ينظر إليه بثقة، سعل بخفة وقال: “لا تقلق، لقد أبلغت عمتك وأختك الكبرى الجدة بالفعل بأن الآنسة الرابعة من عائلة مينغ والآنسة من عائلة دو هما الأنسب، وسيتم رفض باقي العائلات بلطف. أنا وأمك لدينا ابن واحد فقط، والجدة ترى الآن أنك حفيدها المفضل، لذا لن يتم اتخاذ قرار بشأن الزواج بتسرع. لكن لا تتعجل كثيرًا، سيأتي دورك بعد أن يتزوج إخوتك.”

عندما رأى زانغ يوي أن والده توقف عن الكلام وسار مبتسمًا إلى الأمام، شعر بالغضب. كانت العجلة دائمًا من نصيب السيدة وانغ وجدته ووالديه، فلماذا يحاول والده الآن تهدئته وإخباره بعدم العجلة؟

وصل الأب وابنه إلى الغرفة الرئيسية لعائلة غو، حيث كان المكان مليئًا بالناس بالفعل. كان أولئك الذين جاءوا لنقل الأخبار السارة سريعين جدًا، فقد وصلوا قبل نصف ساعة من عودة زانغ زو وزانغ يوي لتقديم التهاني، وتبعهم أفراد من مختلف العائلات لنفس الغرض. بالإضافة إلى الضيوف الذين جاءوا من الباب الأمامي لتقديم الهدايا للسيدة وانغ الحامل، كادت أبواب قصر الدوق البريطاني أن تنكسر من كثرة الزيارات.

كانت السيدة غو جالسة على السرير الموجود على يمينها، وعلى وجهها ابتسامة ساطعة. إن نجاح ابنها في امتحانات الخدمة المدنية كان حدثًا سعيدًا للغاية، وكان تصنيفه في المرتبة الثانية كحدث أسعد أيضًا. لذلك، لم ترغب في التعامل مع كل تلك الكلمات المتملقة من الزوار، فقررت أن تطلب من زوجة ابنها الثانية، السيدة دونغفانغ، أن تستقبلهم نيابة عنها، وانتظرت هناك مع ابنها وحفيدها اللذين سينجحان معًا في الامتحانات. لكن عندما نظرت إلى زانغ زو وزانغ يويه، ورغم وجود الكثير من الكلمات في ذهنها، تحولت في النهاية إلى نصائح مليئة بالعاطفة.

“غدًا سيكون يوم إعلان النتائج في القصر الملكي، يجب أن تناموا مبكرًا الليلة، وتأكدوا من تناول وجبة كاملة غدًا صباحًا. لن ينتهي هذا الاحتفال بسرعة، وسيكون أمام الملك نفسه، حيث سيجتمع العديد من المسؤولين، وأي خطأ صغير قد يُعتبر إهانة، مما قد يؤثر على مستقبلكم. لحسن الحظ، زانغ يويه قد التقى بالإمبراطور ثلاث مرات من قبل، لذا لن يشعر بالخوف، أما أنت يا الثالث، فيجب أن تكون أكثر حذرًا.”

فتح زانغ زو فمه ليقول شيئًا، لكن السيدة غو عبست، وقررت دون تردد الانتظار حتى يعود زانغ فو في المساء لتعطيه توجيهات إضافية حول كيفية التصرف أمام الملك. نظر زانغ يويه إلى الموقف وتذكر المرة الأولى التي التقى فيها بالإمبراطور تشو دي، ثم تذكر تشو زانجي، الذي كان أكبر منه ببضع سنوات فقط لكنه كان يعرف جيدًا فن إظهار النعم. لكن بمجرد أن خطرت هذه الفكرة في ذهنه، جاء أحدهم من الخارج ليخبرهم، ثم دخلت زوجة مسؤول على عجل.

“يا سيدتي، هناك مرة أخرى… هناك من جاء بهدايا، يقولون…” كانت تلك الزوجة متفانية وذكية للغاية، لكنها كانت تتلعثم قليلاً في الكلام، فأخذت نفسًا عميقًا قبل أن تتحسن قليلاً، “إنه الحفيد الملكي الذي أرسل أشياء الكتابة الأربعة كتهنئة للسيد زانغ يويه لنجاحه في المرتبة الثانية!”

أحدثت هذه الأخبار صدمة كبيرة بين الجميع في الغرفة. ليس فقط زانغ يويه، بل حتى السيدة غو قامت فجأة. كانت منصبها كسيدة من الدرجة الثانية قد حصلت عليه بفضل طلب زانغ فو المباشر، لذا حتى لو تم نفي زانغ شين، لم يؤثر ذلك على منصبها. خلال الأيام التي قضتها في منزل الدوق البريطاني، وبما أنها كانت الأكبر سنًا وكانت السيدة وانغ حاملًا، كانت تستقبل نساء العائلات في القاعة الصغيرة، أما إذا جاءت سيدات النبلاء فكانت تستقبلهن في القاعة الكبيرة. لكن ماذا يجب أن تفعل هذه المرة؟

“يا الثالث، خذ زانغ يويه معك إلى قاعة ووينغتانغ لاستقبال الضيوف. أخبر رونغشان بالأمر، ودعه يكون بجانبك، فهو مسؤول الخدمة ولديه خبرة واسعة، ووجوده سيمنع حدوث أي أخطاء.”

كان هذا القصر في الأصل فيلا خاصة للأمير تشو دي عندما كان أمير يان، وكانت جميع تفاصيله فخمة للغاية. فقد فكر منذ بداية جولته في الشمال في منح هذا المكان للدوق تشانغ فو، لذا أمر بهدم القاعة الرئيسية الأصلية وبناء أخرى بدلاً منها، ولذلك يمكن اعتبار قاعة وويينغ قاعة بُنيت بأمر ملكي حقيقي. في ذلك الوقت، دخل الخصي هوانغ الذي تم إرساله إلى القاعة، وظهرت على وجهه ابتسامة ساطعة على الفور؛ فلولا أنه كان يمثل الأمير الوريث، لما استطاع دخول هذه القاعة أصلاً.

وبوجود والده، لم يكن أمام تشانغ يويه سوى أن يقف جانباً. لحسن الحظ، لم يتصنع الخصي هوانغ وكان كلامه واضحاً ومباشراً للغاية. كان يتحدث عن “الكنوز الأربعة للمكتب”، لكن مقارنة بما قدمه الآخرون، لم تكن هذه الهدايا من تشو زانجي ذات قيمة كبيرة؛ فالحجر الخاص بالكتابة لم يكن من نوع دوانيان، والحبر لم يكن من نوع هويمو، والقلم لم يكن من صوف الذئب، والورق لم يكن مزيناً بالذهب أو الفضة. لكن عند رؤية هذه الهدايا الأربعة، تذكر تشانغ يويه مظلة تشو زانجي التي أعطاه إياها عند بوابة معهد الامتحانات، فشعر بتأثر في قلبه.

عندما رأى أن الخصي هوانغ على وشك المغادرة، سارع قائلاً: “يا سيدي، توقف للحظة، لدي شيء آخر أريد إعادته إلى الأمير الوريث.” ولم يكن لديه وقت لشرح الأمر لوالده، فأوعز بسرعة إلى رونغ شان الذي كان واقفاً على الجانب الآخر. وبالفعل، توقف الخصي هوانغ مبتسماً دون أي عجلة، حتى عاد رونغ شان مسرعاً وهو يحمل مظلتين من الورق المشمع، فتفاجأ حينها وشعر بالحيرة الشديدة.

لم يكن من المستغرب أن يقدم تشانغ يويه هدية مقابل كرم الأمير الوريث، لكن ما معنى مظلتي الورق المشمع؟

“يا سيدي هوانغ، هاتان المظلتان أُعطيتا لنا عند بوابة معهد الامتحانات على يد من أرسلهم الأمير الوريث. بفضل هاتين المظلتين، تمكنا أنا ووالدي من النجاة من الرياح والأمطار. أرجو أن تأخذهما معك وتعيدهما إلى الأمير الوريث، وأن تنقل له رسالتي بأن تقديم المساعدة في أوقات الشدة أفضل من إضافة الزينة، وأنني أتذكر كل ما حدث سابقاً جيداً ولا أجرؤ على نسيانه. هذه الكنوز الأربعة مفيدة جداً، وسأحملها معي أينما ذهبت في المستقبل.”

كان الخصي هوانغ يعتقد أن تشانغ يويه سيقدم رسالة مكتوبة كهدية مقابلة، لكنه فوجئ بكلماته هذه. لقد قضى معظم حياته في القصر، ولم يكن يعرف القراءة، لكنه فهم كلماته تماماً بعد التفكير الدقيق. وعندما رافقه تشانغ يويه شخصياً إلى منزل الدوق تشانغ فو، ثم أهداه بودًا سلسلة من خرز العطر المصنوع من خشب النانمو، قبلها دون تردد مبتسماً، وشعر بأن هذا الشاب يتمتع بالفهم والذكاء.

فعندما عاد إلى قصر تشانغتشون وسلّم مهمته إلى تشو تشانجي، روى كل كلمة من كلام تشانغ يوي دون أن يضيف شيئًا أو يحذف شيئًا. وعندما سأله تشو تشانجي عن رد فعله عند رؤية أدوات الكتابة الأربعة، تأمل للحظة ثم قال ببراعة: “لقد فوجئ والدا عائلة تشانغ كثيرًا عند رؤيتها، لكنني رأيت تشانغ يوي يبدو متفاجئًا ومسرورًا في نفس الوقت. على أي حال، إنها هدايا من ولي العهد، وبالنسبة لهم فهي شرف عظيم.”
لم ينتبه تشو تشانجي لأي شيء آخر، لكن عندما قال الخصي هوانغ إن تشانغ يوي كان مسرورًا، ضحك على الفور. وعندما نظر إلى المظلتين المصنوعتين من الورق المشمع واللتين أُرسلتا خصيصًا، أصبح فهمه أكثر وضوحًا.
إن الهدية والمكافأة مفهومان مختلفان تمامًا؛ يجب أن يكون الطرف الآخر قد فهم تمامًا معنى الأشياء التي أهداها لتشانغ يوي.