الفصل المئة والخمسون: تظاهر بالمرض

على الرغم من أن الترتيبات قد تم الإعلان عنها بالفعل، إلا أن مراسم الإعلان في القصر لم تكن مجرد إعلان عن الترتيبات، بل كانت تهدف أيضًا إلى إظهار عظمة السلطة الإلهية للخريجين الجدد، ولذلك كانت هذه المراسم مختلفة تمامًا عن تجارب زانغ يويه السابقة. تم نداء أسماء الخريجين البالغ عددهم 250 خريجًا واحدًا تلو الآخر، حيث تم نداء اسم كل من ينتمي إلى الدرجة الأولى ثلاث مرات، وكل من ينتمي إلى الدرجة الثانية والثالثة مرة واحدة، وجلس الجميع في ترتيب معين أسفل السلالم الحمراء.
كان الوقت في فصل الربيع، وكان الطقس جميلًا مع رياح لطيفة وشمس ساطعة، لكن عملية نداء الأسماء استمرت لفترة طويلة. كان من بين الخريجين الجدد من هم كبار في السن أو ضعفاء البنية، ولذلك كان هناك العديد منهم يبدون شاحبي الوجه، بينما كان آخرون يصرّون على الصمود رغم الألم. بعد ذلك، قام المسؤولون في قصر فنغتيان بتوجيه الخريجين الجدد للركوع ثلاث مرات والانحناء تسع مرات، بينما شجعهم الإمبراطور، ثم أمر بدخول الخريجين من الدرجة الثالثة أولاً إلى القصر، بينما بقي الآخرون جالسين في انتظار.
كانت مراسم الإعلان في القصر الذهبي أمرًا عظيمًا بالنسبة للخريجين الجدد، لكنها بالنسبة للمسؤولين كانت أمرًا عاديًا، لذلك لم يهتم أحد بها كثيرًا في البداية. حتى بعد أن رأى تشو دي الثلاثة من الدرجة الأولى، منح فجأة البطل لي ما اسمًا جديدًا وهو لي تشي، مما أثار بعض الضجة. وكان من المفترض ألا يُرى أحد من الدرجة الأولى مرة أخرى، لكن تشو دي استقبل عددًا من خريجي الدرجة الثانية مرة أخرى، مما أربك المسؤولين، وكان فقط أشخاص مثل يانغ رونغ الذين يعرفون التفاصيل جيدًا هم من يفهمون الوضع.
لحسن الحظ، انتهت مراسم الإعلان في القصر الذهبي ذلك اليوم بسلاسة، رغم أنها استمرت لفترة أطول من السنوات السابقة.
في يوم الإعلان، دخل الخريجون القصر عبر الشوارع على ظهور الخيل، وبالتالي حظوا بمشاهدة الجماهير التي تحيط بهم. وفي اليوم التالي، أقيمت “وليمة الشرف” في مقر قيادة الجيش لتكريم الخريجين الجدد، وعلى الرغم من كونها مهيبة للغاية، إلا أنها كانت مجرد مراسم رسمية.
كان الخريجون الجدد يتبادلون الخمور علنًا، لكن في الخفاء كان كل واحد منهم يشرب بحذر شديد، فلا أحد يجرؤ على السكر، وأما الأطباق الفاخرة التي تم تقديمها فقد تم تذوقها بشكل سطحي فقط. كان الجميع يركزون انتباههم على شيا جي الذي حصل على المركز الثالث في سن الخامسة عشرة، لكن بعد أن منح الإمبراطور البطل اسمًا جديدًا، وقيل إن البطل الجديد لي تشي هو أخو البطل السابق ما دو في السنة العاشرة من عهد يونغله، انتقل التركيز مرة أخرى إلى البطل نفسه.
ومع ذلك، لم تنتهِ أنشطة الخريجين الجدد بعد. بعد ذلك، ذهبوا إلى معبد هونغلو لتعلم الآداب لمدة ثلاثة أيام، ومنح الإمبراطور البطل تاجًا وثوبًا وحزامًا فضيًا، ومنح الخريجين خمس قطع من العملات الثمينة، ثم قاد البطل الخريجين الجدد لتقديم الشكر، وذهبوا إلى معبد كونغ لأداء طقوس تقديم الخضروات. استمرت هذه الأنشطة المتنوعة لما يقرب من نصف شهر، وأخيرًا قامت وزارة الإنشاءات بنقش أسماء الخريجين على الألواح التذكارية. بالطبع، كون يانغ رونغ كان المشرف الرئيسي على هذه الدفعة، فقد تم أيضًا نقش اسمه على الألواح تقديرًا لإنجازاته، وبالنسبة للمسؤولين المدنيين، يمكن اعتبار ذلك أعظم شرف في حياتهم.

بمجرد أن يصبح المرء معلمًا، يصبح جميع الطلاب تلاميذه، وبذلك يتحدد موقع الأستاذ والتلميذ بشكل نهائي. في المستقبل، سواء تمت ترقيته أو نفيه أو تقاعده، سيكون هناك دائمًا من بين تلاميذه من يعتني به. من يكون معلمًا ليوم واحد يكون أبًا مدى الحياة؛ في عالم السياسة، ما الذي يمكن أن يكون أثمن من ذلك؟

مع انتهاء جميع الطقوس، بدأ اختيار المسؤولين. على الرغم من أن الخريجين من أكاديمية هانلين تم اختيارهم مرة واحدة فقط في السابق، إلا أن جو دي أمر مرة أخرى بإجراء اختيارات جديدة، ولذلك بالإضافة إلى ثلاثة أشخاص من الدرجة الأولى الذين تم تعيينهم وفقًا للقواعد في أكاديمية هانلين، يجب على البقية المشاركة في الاختيارات التي ستجري بعد عشرة أيام. استغل زانغ يويه هذا الوقفة ليتنفس الصعداء، فقد كان مرهقًا جسديًا ونفسيًا بالفعل. وكأن الأفراح الثلاثة التي حلت بعائلته لم تكن كافية، فقد تمت ترقية زانغ يويه من نائب قائد حامية جينشيانغ إلى قائد في الحامية الأمامية، مما أدى بالطبع إلى فرحة عارمة في عائلة زانغ، واختفت الغيوم التي سببها نفي زانغ شين تمامًا.

بما أنه لم يعد بحاجة إلى العودة إلى حامية جينشيانغ لتولي منصبه، فكرت عائلة غو في اختيار يوم مواتٍ لإجراء مراسم الخطوبة. وبما أن زانغ تشاو، كابن أخيه، لا يحتاج إلى الحداد على عمته التي تزوجت بالفعل، إلا أن السيدة وانغ كانت لا تزال في فترة الحداد على الإمبراطورة زانغ غويفي وكانت حاملًا، وزانغ فو لم يكمل تسعة أشهر من إنجازه العظيم حتى تم استدعاؤه إلى البلاط الملكي، لذا فإن إجراء مراسم الزواج بعجلة في هذا الوقت قد يكون غير محترم تجاه الإمبراطورة زانغ غويفي التي توفيت مؤخرًا. لذلك، ذهبت بنفسها للتشاور مع زوجة اللورد شيانغتشنغ، وتم تأجيل موعد مراسم الخطوبة إلى شهر يونيو.

في تلك الليلة، جلس والد وابن عائلة زانغ يتحدثان معًا لأكثر من ساعة. في البداية، كان عليهما مراجعة دروسهما، ثم التعامل مع الطقوس المختلفة بعد نجاحهما في امتحان الخدمة المدنية، بالإضافة إلى تجهيز الملابس الرسمية والعادية، مما استهلك الكثير من الجهد، ولم يكن لديهما وقت فراغ لمناقشة أمور كبيرة. وعندما سمع زانغ زو ما رواه زانغ يويه عن كلمات زانغ فو وتنبيهات يانغ شيتشي، وعلم أن زانغ يويه حصل على عقد أرض لمزرعة كبيرة من عائلة غو، اضطر إلى الاعتراف بأنه كأب لا يستطيع مساعدة ابنه.

كل ما خطر بباله كان شيء واحد وشخص واحد، ففكر في الأمر لفترة طويلة قبل أن يتحدث قائلاً: “عندما وصلت إلى نانجينغ لأول مرة، كنت محظوظًا برعاية القائد يوان من حرس جينيي، هل تتذكر ذلك؟”

شعر زانغ يويه بقلبه يخفق عند سماع ذلك، وفكر كيف لا يتذكر، فهذا الشخص كان أكثر ما يشغل باله في هذه الأيام، وهو تلك القضية المعلقة. لو لم يعتقد أن زانغ زو سيشرح له الأمر عندما يحين الوقت المناسب، ولو لم يكن غير قادر على التحقيق بمفرده في هذه الأمور، ولو لم يعتقد أن بيئة مدينة بكين معقدة للغاية وأن التحلي بالصبر هو أفضل استراتيجية… ربما كان قد فقد أعصابه منذ زمن.

“يا أبي، بالطبع أتذكر.” عندما رأى أن تشانغ زوو يحدق به بنظرة حادة، تحدث بصراحة قائلاً: “عندما وصلتم إلى نانجينغ لأول مرة، ذهبت إلى منزلكم يومًا لأبحث عنكم، فذكّرتني جوزي بشيء، فوجدت رسالة في درج بجانب خزانة الكنوز. كان اسم الموقع على الرسالة هو مو نينغ، وأتذكر أنه ذلك المو تشيانهو من وحدة هينان. وبما أن هذا اللقب نادر، فقد انتبهت له، لكنني لم أسألكم أبدًا.”
“أنت دائمًا تفكر كثيرًا، في ذلك الوقت أخبرتني جوزي، وكنت أنوي أن أسألك، لكن من كان يتوقع أن تنتظر حتى الآن.” أغلق تشانغ زوو المروحة التي في يده، ونظر إلى وجه تشانغ يوي لفترة، ثم تنهد قائلاً: “في تلك المرة التي حدث فيها الفيضان الكبير في كايفنغ، سألتني بعد ذلك، وقلت لك حينها إنني لا علاقة لي بجيني وي، وأعتقد أنك بدأت تفكر في الأمر. جيني وي مسؤولة عن التحقيقات وتنفيذ العقوبات، ولا علاقة لها بعائلتنا تشانغ، والشخص الوحيد الذي له علاقة ضعيفة بهم هو أنا.”
لم يستطع تشانغ يوي أن يمنع نفسه من توسيع عينيه. رغم أنه كان مستعدًا نفسيًا إلى حد ما، إلا أن اعتراف تشانغ زوو الصريح جعله يشعر بالصدمة، وبدأ يفكر في العديد من المؤامرات المعقدة. لولا دراسته العميقة لنظام الحكم في دا مينغ، لربما شك في أن والده قد يكون جاسوسًا سريًا لدى جيني وي، مثل قائد للحرس السري ما شابه.
“ليكن أكثر دقة، أنا فقط على علاقة بعض الشيء بالقائد يوان، فجميع ضباط جيني وي في وحدة هينان هم تحت قيادته، لذا بما في ذلك ذلك المو تشيانهو، يمكن للجميع تقديم بعض المساعدة في الأوقات الحرجة.” وعند قوله هذا، تخلى تشانغ زوو عن نبرته المرحة وتحدث بجدية قائلاً: “جيني وي لها سمعة سيئة لدى جميع المسؤولين، لذا لن أطلب مساعدة القائد يوان إلا في حالة الضرورة القصوى، وهو أيضًا لن يكون له أي علاقة بك. أخبرتك بهذا أولاً لأزيل شكوكك، وثانيًا لكي تكون على دراية، وليس لكي تفكر في أمور خاطئة.”
ما الأفكار الخاطئة التي يمكنني التفكير فيها؟ ما الذي أجرؤ على التفكير فيه؟ ارتسمت ابتسامة مريرة على وجه تشانغ يوي، وفكر في أن قائد جيني وي يبدو مهيبًا، لكن حتى جي جانغ الذي كان متغطرسًا في الماضي سقط، فما بالك بيوان فانغ الذي لا أساس له؟ إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فمن المحتمل أن يتم إنشاء المصنع الشرقي خلال بضع سنوات، وإذا أراد استخدام جيني وي لتنفيذ أي مخططات، فهذا يعني بالفعل التخلي عن الحياة.

“على الرغم من هدوئك، إلا أنك ابني، وهناك أشياء لا يستطيع الآخرون رؤيتها، لكنني كأب أفهمها جيدًا. في أكاديمية هانلين الكثير من القواعد، وأخشى أنك لن تكون راضيًا عنها. أنت تنتمي إلى عائلة نبيلة ولم تمر بالكثير من المخاطر، وحتى لو أشاد بك الآخرون، فإن العواصف الصغيرة لا تقارن بالعواصف الكبيرة، لذا من الأفضل أن تخرج وتتدرب في الخارج، وهذا أيضًا جيد. بما أن عمك الأكبر والسيد يانغ يشاركانك هذا الرأي، ففي اختبار الاختيار بعد ثلاثة أيام… يمكنك أن تتظاهر بالمرض ولا تذهب.”
في البداية، بدت كلمات زانغ يوي منطقية في أذنيه، فأبوه يعرف أموره جيدًا. على الرغم من أنه يبدو هادئًا ومتزنًا في نظر الآخرين، إلا أن ذلك مجرد مظهر خارجي؛ فهو في جوهره ليس شخصًا يحب العيش في حالة توتر دائم، وتحفظه في كل شيء يعود إلى عدم قدرته على فعل غير ذلك. إن ميل هذا الشاب إلى الكتابة بحماس وقوة هو طبيعته، وحتى لو أضفنا السنوات التي عاشها في حياته السابقة، فهو لا يزال شابًا، فكيف يمكن أن يرغب في البقاء في العاصمة التي تبدو مخنوقة إلى هذا الحد؟
لكن عند سماع كلمة “التظاهر بالمرض”， تجمد في مكانه فجأة، وظن حتى أن هناك مشكلة في أذنيه.
“منصب الطالب في أكاديمية هانلين منصب نبيل، وبعد ثلاث سنوات من التقييم يصبح المرء محررًا أو كاتبًا، وخلال هذه السنوات يتعلم الشؤون السياسية في الأكاديمية. سأحاول اجتياز الاختبار بعد ثلاثة أيام، وإن فشلت فلا بأس. أما أنت… بدلاً من أن تفشل عمدًا وتجعل الناس يسخرون منك، من الأفضل أن تتظاهر بالمرض.”
“الفشل عمدًا… أبي، ألا تعتقد أنني لن أتمكن من اجتياز الاختبار أصلاً؟”
“إذا لم يتمكن تلميذ السيد دو من اجتياز الاختبار، ألن يضر ذلك بسمعة معلمه؟ كانت كتابات السيد دو في الماضي رائعة، ولقد سمعت الكثير من الناس يمدحونه، ويقولون إنك تلميذ متميز لمعلم عظيم. إذا فشلت حقًا، فلا داعي للذهاب، على الأقل أنت في مرتبة متقدمة ضمن الفئة الثانية!”
عندما رأى زانغ زو أن زانغ يوي مكتئب، أعطاه بعض النصائح حول كيفية التظاهر بالمرض، ثم قام وخرج من الغرفة. وقف في الفناء ينظر إلى النجوم لفترة، ثم عاد إلى غرفته، حيث وجد السيدة سون، التي كانت دائمًا لطيفة المزاج، جالسة بوجه عابس، والخادمات يقفن بجانبها كالقطط الخائفة من الفئران، فشعر بالحيرة قليلاً.
“اخرجوا جميعًا!”

ضربت السيدة سون الطاولة بغضب، وطردت معها جوزي، التي كانت أقرب مساعداتها دائمًا، وعندما سقط ستار الباب، قالت بندم: “أخبريني ما الذي يحدث هنا؟ كيف تأتي تلك السيدة العجوز وتقول لي إنها تريد أن تعطي لينغشي ليكون خادمة ليويه؟ لينغشي في التاسعة عشرة من عمرها، فإذا وضعتها في بيت آخر، إما أن تُزوج من رجل طيب أو من أحد خدم العائلة، وعلاوة على ذلك، كان يجب على السيدة العجوز أن تقول بصراحة إن يويه يريد أن يتزوجها، فلماذا تذكر خادمة؟ إنها في البيت كأنها نصف سيدة، فإذا ذهبت مع يويه ألن يكون الأمر غريبًا، ولن نشعر بالراحة أيضًا.”
عند سماع شكاوى زوجته المتواصلة، فوجئ زانغ تشو أيضًا كثيرًا. كان الجميع في العائلة يعلمون أن السيدة غو لا يمكنها الاستغناء عن لينغشي، فلماذا ذكرت هذا الموضوع فجأة؟ يجب أن نعلم أنه في السنوات السابقة، كان هناك العديد من العائلات التي تطلب يدها، لكن السيدة غو رفضتهم جميعًا، وكانت لينغشي أيضًا مصممة تمامًا على ذلك. فإذا تم تزويجها ليويه، متجاوزةً ثلاثة أبناء وابنين أكبر سنًا، فماذا سيعتقد الآخرون؟