الفصل المائة والخامس والخمسون: تحذير

نظرًا لحمل السيدة الأولى، وعلى الرغم من مساعدة عائلة غو في إدارة شؤون المنزل، إلا أنها كانت قلقة دائمًا من أن تسبب الجواري مشاكل. لذلك، قبل عدة أيام، بعد تفكير عميق، أذنت لخادمتها المقربة شي يو بأن تصبح جارية لزانغ فو، ومنذ ذلك الحين أصبح الجميع ينادونها بالسيدة تشونغ. كانت شي يو شابة جميلة وماهرة في إرضاء الناس، وخلال الأيام القليلة الماضية، كان زانغ فو يقضي وقته معها، ونادرًا ما يذهب إلى الجواري الأخريات.
في صباح ذلك اليوم، استيقظ زانغ فو متأخرًا، وبينما كانت شي يو تساعده في ارتداء ملابسه، سمع فجأة خبر مرض زانغ يويه.
“كيف يمكن أن يمرض فجأة وهو بصحة جيدة؟”
وبما أن الاختبارات ستُجرى غدًا، شعر زانغ فو بالحيرة. كان يعلم أن زانغ يويه كان مريضًا في طفولته، لكنه سمع لاحقًا أن صحته تحسنت يومًا بعد يوم. وإلا، لما تمكن زانغ يويه من السفر من كايفنغ إلى نانجينغ ثم إلى بكين خلال أكثر من عام دون أن يصاب بأي مرض. كما سمع من الطبيب الإمبراطوري شي كوان أن زانغ يويه مر بفترات مرض شديدة، وكان يبقى بجانبه دون أن يتركه، ومع ذلك تجاوز المرض، فكيف يمرض فجأة الآن؟
“الطقس في هذه الأيام متقلب، باردًا تارة وحارًا تارة، ومن الممكن أن يكون زانغ يويه مريضًا بسبب البرد نتيجة انشغاله في الأيام الماضية.” قالت شي يو وهي تربط حزام اليشم الذي أهداه الإمبراطور حول خصر زانغ فو، ثم جلست لترتب طرف ردائه، ثم قامت وقالت: “لكن تأخر الاختبارات أمر مؤسف، أنا أيضًا أشعر بالأسف من أجله!”
“ما يقلقني هو مرضه، أما الاختبارات فلا داعي للأسف بشأنها.”
عبس زانغ فو وتأمل للحظة، ثم أصدر أمرًا عفويًا: “لقد خدمت السيدة لسنوات عديدة، وعلى الرغم من أن الجدة تدير الأمور الآن، إلا أنها كبيرة في السن، يجب أن تتحملي المزيد من المسؤوليات، أنا والسيدة نثق بك. بما أن زانغ يويه مريض، يجب استدعاء الطبيب فورًا، وأنت أيضًا تذهبين نيابة عني وعن السيدة لتريه.”
أجابت شي يو على الفور، وكانت سعيدة في قلبها. بعد أن أوصلت زانغ فو إلى الباب، تذكرت شيء فجأة وسألت على عجل: “سيدي، كان إخوة عائلة فانغ يقيمون في المنزل للمشاركة في الامتحانات، والآن بعد انتهاء الامتحانات النهائية، لا يزالون لا يخططون للعودة إلى شنشي. رغم أن المنزل لا يستطيع تحمل نفقاتهم الإضافية، إلا أن الوضع على هذا النحو ليس جيدًا، ما رأيك…”
توقف زانغ فو الذي كان ينحني لعبور العتبة فجأة، وسأل بتفكير: “إنهم في النهاية أقارب السيدة، هل أخبرت السيدة بهذا الأمر؟”

“في مثل هذا الأمر الهام، بالطبع لقد استشرت السيدة بالفعل. قالت السيدة إنها في شبابها كانت لديها بعض العلاقات مع أمهاتهم، لكن هذه العلاقة القرابية بعيدة جدًا. كانوا سابقًا يأتون للامتحانات والإقامة لبضعة أشهر لا تشكل مشكلة، لكن إذا أرادوا البقاء مجددًا، فحتى لو كان الأمر لمساعدة الأقارب، يجب أن يكون هناك سبب مقنع. علاوة على ذلك، كان السيد فانغ يسافر طوال الوقت قبل الامتحانات، دون أن يركز حقًا على مراجعة دروسه، والآن ترك أخاه في المنزل. إذا لم نسأل بوضوح، فإن السيدة أيضًا قلقة.”
“إذًا لنتبع رأي السيدة.” لم يلتقِ زانغ فو وفانغ روي إلا مرة واحدة، وكانا قد ساعداه لمجرد أنه كان طالبًا متفوقًا، والآن بعد أن سمعا رأي السيدة وانغ، التي تعتبر الشخص الأكبر سنًا، لم يعودا يرغبان في التدخل في الأمر، “يمكنكما التشاور مع الجدة لتحديد ما يجب فعله. إذا لم يجدوا مكانًا للعودة إليه، يمكن تقديم بعض المال لمساعدتهم.”
بعد سماع هذا، شعرت شي يو بالراحة فورًا، وأخذت زانغ فو بنفسها إلى خارج الفناء. بعد أن عادت إلى غرفتها لتغيير ملابسها، لم تهتم حتى بتناول الإفطار وذهبت مباشرة إلى الغرفة الرئيسية للسيدة وانغ لتقديم التحية، وروت لها كل ما قاله زانغ فو. وكما هو متوقع، لم تهتم السيدة وانغ بهؤلاء الأقارب البعيدين، وبعد الاستماع قليلاً، تركت كل شيء لها لتتولى التعامل معه، وأوصت بشكل خاص بزيارة زانغ يوه المريض.
كان زانغ يوه في تلك الأثناء يشتكي في قرارة نفسه من والده الذي اقترح هذه الفكرة السيئة. كانت عائلته تعرف الحقيقة بالطبع، لكن بعض الأمور لا يمكن الكشف عنها علنًا، لذا اضطروا إلى إخفائها حتى عن جدتهم السيدة غو. لحسن الحظ، لم يكن الطبيب الذي تم استدعاؤه يمتلك مهارات طبيب البلاط شي كوان، فبعد فحص نبضه قال إن هناك بردًا داخليًا، واكتفى بوصف وصفة دواء عادية.
طوال الصباح، لم تقم شي يو فقط بزيارة زانغ يوه نيابة عن زانغ فو والسيدة وانغ، بل أرسلت السيدة غو أيضًا لينغ شي لتأتي به، بدءًا من تشيو هين هو بو ومجموعة من الفتيات الصغيرات في الغرفة، وصولاً إلى زانغ زو والسيدة سون، الذين تعرضوا جميعًا للتوبيخ. عندما ذهب رونغ شان إلى أكاديمية هانلين لطلب إجازة لزانغ يوه، أثارت هذه الأخبار قلق الآخرين أيضًا، فجاء وان شي جيه وشيا جي في المساء، كما أرسل يانغ رونغ وشين دو أشخاصًا ليسألوا عن الأمر. كان زانغ زو، الذي بدأ كل هذا، يتعامل مع هؤلاء الأشخاص المتحمسين دون أن يملك حتى القوة لابتسامة مريرة.

اختار هذا اليوم، فلم يعد زانغ يوي قادرًا على تحمل البقاء في السرير متظاهرًا بالمرض، فأرسل فتاتين ذكيتين من البيت للمراقبة، بينما بدأ هو يتصفح كتاب الخرائط الخاص بمقاطعة شاندونغ الذي طلبه من قبل. في ذهنه، كانت شاندونغ دائمًا منطقة مليئة بالمشاكل؛ فرواية “سوي هو تشوان” الشهيرة تدور أحداثها حول تمرد ليانغشانبو في عهد أسرة سونغ في شاندونغ. أما في عهدي أسرتي مينغ وتشينغ، فقد كانت هناك تمردات متكررة لطائفة “باي ليان” في منطقة شاندونغ، وكان أحدها على وشك الوقوع.
لذلك، شاندونغ بالفعل ليست منطقة آمنة!
يقع مقر حكومة شاندونغ في مقاطعة جينان، بينما يقع مقر القيادة العسكرية في مقاطعة تشينغتشو. وجد موقع هاتين المنطقتين على الخريطة، ثم بدأ يتفحص المقاطعات والمحافظات واحدة تلو الأخرى، حتى بدأ يتشكل لديه صورة عامة. بينما كان يركز على بعض المقاطعات القريبة من تشينغتشو، يحاول استرجاع بعض الذكريات الغامضة، ارتفع ستار الباب فجأة، ودخلت فتاة صغيرة مسرعة.
“يا سيدي، الأمور سيئة، الآنسة جاءت لزيارتك!”
عند سماع كلمة “الآنسة”， قفزت هوبو على الفور وأخذت كتاب الخرائط من على الطاولة، ثم وضعته على الرف. أما تشيو هين فقد أمسكت بزانغ يوي وجرته نحو الغرفة الخارجية، وبمجرد أن دفعته إلى غرفة النوم، رأت أن ستار الباب قد ارتفع قليلاً، فسارعت بابتسامة لاستقبالها.
“يا آنسة!”
“كيف مرض أخي الثالث فجأة؟ وماذا عن تلك الفتاة عند الباب التي تركض بسرعة، ما الأمر، هل هي تراقب؟”
سألت زانغ تشينغ بوجه غاضب فور دخولها، وعندما رأت أن هوبو خرجت من غرفة الدراسة، زاد شكها، فدخلت مباشرة إلى تلك الغرفة. رأت القلم على الطاولة لا يزال مغموسًا في حبر كثيف، والمرقاة المليئة بالحبر موجودة أيضًا. جلست على الكرسي وعبست أكثر.
“لم يتم تنظيف الطاولة بعد، والكرسي لا يزال دافئًا، هل كان هناك أحد يكتب هنا للتو؟”
“يا آنسة، أنا كنت أتدرب على الكتابة مع القليل من اللعب!” قالت تشيو هين بسرعة، محاولة التستر، “يقول السيد دائمًا إن هوبو تستطيع القراءة والكتابة، لكن كتاباتي دائمًا مائلة، لذا استغليت وجود وقت اليوم، أنا…”
“أخوك مريض، وأنت تفكرين في الكتابة؟ إذا قلتِ إنك كتبتِ، فلا يمكن أن يتم التخلص من ورق الكتابة بهذه السرعة، أعطيني إياه لأراه؟”

قاطعت زانغ تشينغ كلام تشيو هين فجأة، وعندما رأت تعبير وجهها المحرج، بينما ظلت هوبو صامتة في الجانب، أدركت على الفور ماهية ما يسمى بالمرض، فشعرت بالغضب والضحك في نفس الوقت، وأشارت إلى الاثنتين وبدأت توبخهما قائلة: “لو كانت اختبارات نصف الفصل الدراسي العادية في المدرسة، أو حتى الامتحانات الرسمية، لم يكن من المهم التظاهر بالمرض لتجنبها، لكن هذه اختبارات اختيارية! كيف تسمحون للأخ الثالث بالتصرف بتهور؟”
“تشينغ، لا تلوميهما، فالتصرف بتهور ليس خطأ يويه أيضًا.”
سمعت السيدة سون، التي جاءت عند سماع الخبر، هذه الكلمات من خارج الباب، فلم يكن أمامها خيار سوى أن تقول ذلك بلا حول ولا قوة، ثم رفعت الستار ودخلت. عندما رأت زانغ تشينغ تقترب لتقديم التحية، ساعدتها على النهوض، ثم تنهدت قائلة: “اليوم كان جيدًا، أما أمس فقد أزعج الأمر حتى الجدة، وتم توبيخي أنا وعمك الثالث وجميع الخادمات بسبب الفكرة السيئة التي اقترحها عمك الثالث. لم تجرؤ يويه على النهوض من السرير طوال اليوم الماضي، ربما شعرت بالضيق الشديد، ولذلك أرسلت شخصًا ليراقب الوضع من الخارج.”
عندما أدركت أن التظاهر بالمرض كان فكرة عمها زانغ زو، سألت زانغ تشينغ على الفور عما حدث. السيدة سون، كامرأة عادية، لم تكن تفهم هذه الأمور، فشرحت بضع كلمات وشعرت أنها غير منطقية، فنظرت إلى تشيو هين وهوبو. لم تستطع تشيو هين أيضًا توضيح الأمر، فسحبت برفق كم هوبو. لذا، اضطرت هوبو إلى الاقتراب وسحب زانغ تشينغ إلى جانب وشرحت لها الأمر بهدوء.
وبما أنها كانت ستصبح زوجة ماركيز باودينغ في المستقبل، فقد فهمت زانغ تشينغ الأمر على الفور بعد سماع تلك الكلمات القليلة، وضحكت حتى كادت تسقط: “كنت أعتقد أن عمي دائمًا شخص جاد ومسؤول، من كان يتخيل أنه سيخترع مثل هذه الأفكار الغريبة! عمتي، لا يهمني ما يحدث في عائلتكم، لقد لم أنم جيدًا طوال الليلة الماضية، وجئت إلى هنا مبكرًا في الصباح، أريد فقط تعويضًا منكم!”
سمع تشانغ يويه كل ما قيل في الغرفة المجاورة بوضوح، فسرعان ما أخذ ملابسه من الخارج، ودخل وهو يرتدي المعطف، واعتذر لزانغ تشينغ مبتسمًا، لكنه تعرض مرة أخرى للسخرية. شعرت السيدة سون بالسعادة لرؤية الأخوة يتعايشون بانسجام، فطلبت من المربية أن تحضر الطفلة الصغيرة. بدأت الطفلة تتحدث بصوت خافت، مما أثار الضحك في الغرفة. نظرت زانغ تشينغ إلى مظهر ابنة عمها الصغيرة الجميلة، وتذكرت فجأة ابنها السمين الصغير.
“هذه الأخت الصغيرة تبدو أصغر من ابني ببضعة أشهر، لكنها ستكون أكبر في هذا الجيل، وستصبح عمتها في المستقبل.” ضغطت برفق على خدها الناعم، فضحكت الطفلة بصوت عالٍ، مما جعلها تحبها أكثر، “هل تم تسمية هذه الأخت الصغيرة بالفعل؟ يمكن أن تُدعى يايا، لكن لا يمكن أن ننتظر حتى تبلغ ست أو سبع سنوات كما فعلنا مع الأخت الثانية لنسميها بالاسم الكامل، أليس كذلك؟”

“قالت الجدة إنه عندما تبلغ الفتاة سنتين يمكن البحث عن زوج لها، فهي صغيرة في الوقت الحالي. بعد أن ذكرت زانغ تشينغ ذلك، تذكرت السيدة سون أمر الآنسة الثانية زانغ يي، فترددت للحظة ثم قالت: “الجدة تعمل حاليًا على البحث عن زوج مناسب للآنسة يي، فإذا كنتِ متفرغة، لا تركزي دائمًا على إخوتها، بل ساعديها أيضًا في البحث. والدتها جبانة دائمًا، وعمتكِ ذكية وقوية جدًا، فإذا اختاروا عائلة ذات وضع جيد لكنها ليست مناسبة، فقد تعاني الآنسة يي طوال حياتها.”
“إذا ساعدت عمتكِ الثالثة أختي الثانية بهذه الطريقة، فمن المؤكد أن العمة لوو ستكون ممتنة. أنا سأساعد بالتأكيد وأولي اهتمامًا كبيرًا.” توقفت زانغ تشينغ للحظة، ثم التفتت نحو زانغ يوي المجاور لها، وظهر على وجهها قلق، “في الحقيقة، هناك أمر آخر أريد ذكره اليوم. تم عزل عمي الوسيم أمس من منصبه كقائد للحرس في تشانغشان، وهو الآن عاطل عن العمل في المنزل. أرسل الجد تحريات، لكن الأمر لم يكن بأمر من ملك تشاو، بل بأمر من الإمبراطور، ولا أحد يعرف سبب ذلك.”