الفصل الثالث والمائة والخامس والخمسون: لم يعد بالإمكان التحمل

على الرغم من أن طقس شهر مايو لا يُعتبر حارًا جدًا، إلا أن أشعة الشمس كانت حارقة بعض الشيء. تحت أشعة الشمس الحارقة، باستثناء أولئك الذين يضطرون للسفر أو العمال الذين لا خيار لهم سوى البحث عن عمل، كان معظم الناس يتنقلون بالعربات أو على ظهور الخيل. وفي هذا المطعم، تم تحضير مشروبات مثل “ميهوا شويباو” وشراب التمر الحامض لتخفيف الحرارة، وبالطبع لم يتردد أولئك الذين لديهم وقت فراغ في إنفاق بعض المال عليها.
في تلك اللحظة، كان هناك ثلاثة أشخاص لديهم وقت فراغ جالسين في المقاعد الباردة بجانب النافذة. كانوا في نفس العمر تقريبًا؛ ورغم وجود بعض الفروق في السن، إلا أنها لم تكن كبيرة. وبما أن وان شيجيه، الأكبر سنًا، كان شخصًا محبًا للمزاح والثرثرة، فقد كان هناك رابط إضافي يجمعهم معًا. أما شيا جي، الأصغر سنًا، فقد كان أكثر تحفظًا من المعتاد، لكنه لم يكن يتصرف بتلك الجدية التي يتصف بها الفائزون في المسابقات، وكان يشتكي باستمرار من الحرارة، وبعد أن شرب وعاءً من شراب التمر الحامض المثلج، بدأ يهز المروحة بقوة.
“أنا أموت من الحر، أكره الصيف حقًا!” بعد أن تذمر، قال لزانغ يوي بنبرة حزينة: “يا يوانجيه، من المؤسف حقًا أنك لم تنجح هذه المرة، فحتى الأخ وان نجح في الامتحان وأصبح من الخريجين، ولو لم تكن مريضًا، لكنت نجحت أيضًا، وكنا نستطيع أن نكون رفاقًا في أكاديمية هانلين!”
“يا شيا، لقد بذلت جهدًا كبيرًا لأنجح في هذا الامتحان، وبحسب كلامك يبدو وكأنني نجحت فجأة، وبالتالي لم يعد هذا المنصب ذا قيمة؟” كان وان شيجيه يعتبر نفسه شخصًا ذكيًا، لكنه كان دائمًا يخسر أمام شيا جي الأصغر سنًا، وعندما رأى أن الأخير يضحك، رد عليه بغضب: “يجب أن تهتم بنفسك، ففي المرة الماضية وبخت مفتشي دوتشاييوان بشدة، ومن المؤكد أنك لن تتمكن من الدخول إلى هناك مرة أخرى! بعد ثلاث سنوات كخريج، سنرى أين ستذهب!”
“على أي حال، لقد حصلت على لقب الفائز في المسابقة بشكل مجاني، ويمكنني حتى أن أعمل كمحافظ، فما الذي يدعو للقلق؟”
عندما سمع زانغ يوي كلام شيا جي الواثق، بدأ يسعل بشدة. بعد أن تمكن من استعادة أنفاسه، شرب رشفة كبيرة من الشاي الساخن لترطيب حلقه، ثم قال: “لا أستطيع تخيل كيف سيكون تصرفكما في أكاديمية هانلين. أنت يا أخي وان دائمًا تفعل ما تريد، وأنت يا شيا لا تهتم بشيء، هذا قد يناسب المناصب الخارجية، لكن أكاديمية هانلين تتطلب اللطف والهدوء.”
“لذا، يمكننا أن نتبادل أماكننا مع يوانجيه.” عندما رأى وان شيجيه تعبيرًا موافقًا على وجه شيا جي، أومأ برأسه أيضًا، ونظر إلى زانغ يوي وكأنه يريد أن يخترق جسده بنظرته، “لا أفهم، لماذا مرضت في هذا الوقت بالذات؟ رغم أن العيش في بكين صعب، إلا أنه لا ينبغي أن يكون صعبًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟”

“شكرًا لاهتمامك يا أخي وان، أنا أيضًا نادم جدًا على فوات فرصة اختبار الشوجيشي، لكن ما فائدة الندم الآن؟”
كان تشانغ يوي يعلم أن وان شيجيه شخص ذكي للغاية، ومن الطبيعي أنه لن يعترف بأنه يتظاهر بالمرض؛ فقد كان هناك الكثير من الزوار خلال هذه الأيام، وكان من الصعب جدًا رؤيته وهو “يتعافى”، لذلك لم يتوقع أن يتم كشف أمره، فأظهر ببساطة تعبيرًا عن الندم. لكن وان شيجيه لم يصدقه، حتى شيا جي نظر إليه بنظرة مترددة.
في تلك اللحظة، سُمع صوت من خلف الثلاثة: “يا إلهي، من الصدف الرائعة أن ألتقي بثلاثة من أقراني هنا! هل مرض الأخ تشانغ قد تحسن حقًا؟ في الأيام القليلة الماضية، كان هناك اختبار مهم جدًا، لكنك لم تشارك بسبب المرض، نحن حقًا نشعر بالأسف من أجلك! البقاء ثلاث سنوات كشوجيشي في الأكاديمية، ومع مساعدة النبلاء فيما بعد، من يمكنه أن يضاهي مستقبل الأخ تشانغ؟”
يقال إن الأدباء يحتقرون بعضهم البعض، لكن تشانغ يوي لم يشعر بذلك في البداية؛ حتى في السنة التي قضاها في المدرسة، شعر فقط بأن الأجواء كانت كئيبة قليلاً، وهذا كل شيء. عندما وصل إلى نانجينغ، وبتوصية من دو زهين، التقى بيانغ شيتشي، ثم تعرف على فانغ لينغ سون هان ووان شيجيه وآخرين، فلم يعد لديه أي تحامل تجاه الأدباء. بعد كل شيء، الذين يدمرون البلاد بالحديث الفارغ هم بعض الأشخاص وليس الجميع، لا يمكن معاقبة الجميع بنفس الطريقة.
لكن بعد الاختبار الإمبراطوري الأخير، تعرض للسخرية دون سبب، والآن ظهرت مجموعة أخرى، فحتى مع طبيعته الطيبة، لم يستطع كبح جماح غضبه.
وقف ونظر إلى الثلاثة خلفه، وبنظرة عابرة، اكتشف أن الشخص الذي يحمل مروحة في يده في المنتصف هو نفس الشخص الذي رآه في منزل يانغ شيتشي، والذي كشف هويته بعد الاختبار الإمبراطوري. أما الشخصان المجاوران، فعلى الرغم من ابتساماتهما، إلا أنه كان هناك شيء يوحي بأنهما لا يحبانه. بينما كان يضحك في قلبه، قام وان شيجيه أيضًا من مقعده وأضاف بكسل:
“يوانجيه، هذا هو وو غوانغيوان من هونان، والشخص على اليسار هو تشين شوان من جيانغشي، والشخص على اليمين هو سون ليانغغان من تشجيانغ. هذا الأخ وو والأخ تشين هما أيضًا شوجيشي الآن، أما الأخ سون فقد فشل في الاختبار، وهذا أمر مؤسف حقًا.”
“وان شيجيه، ماذا تعني بهذا؟” غضب سون ليانغغان عندما قال وان شيجيه ذلك، وقال بغضب: “أنت من فوجيان، وتعتبر أيضًا من العلماء في الجنوب، فما معنى أن تختلط مع هذين الشخصين من الشمال؟ حتى لو كان الدوق الإنجليزي من الوزراء البارزين في البلاط، إلا أن الأدباء والجنود لا يخضعون لنفس السلطة، لا تعتقد أنك يمكن أن تستفيد من ظل الشجرة الكبيرة!”
“يا أخي سون، هدئ من غضبك، إذا علم الناس أن أحد الخريجين الجدد فقد أدبه، ألن يصبح ذلك موضوعًا للسخرية؟”

رأى تشانغ يويه الناس من حوله يتطلعون بفضول، فزاد هدوءه وثباته، ثم ضحك مرة أخرى قائلاً: “على أي حال، أشكركم جزيل الشكر يا سادة على اهتمامكم، أنا الآن أيضًا أشعر بالحزن الشديد! لو ذهبت في ذلك الوقت، ألم يكن من المفترض أن أختار أحدًا من بين هؤلاء العشرين عالمًا؟ أما بالنسبة لما تقوله عن الفرق بين الشمال والجنوب، فإن دولتنا دائمًا ما تتبع مبدأ العدالة في اختيار العلماء، ومنذ تولي الإمبراطور العرش، يتم قبول الطلاب دون تمييز بين الشمال والجنوب. أنت تتحدث باستمرار عن الشمال والجنوب، ألا يعني ذلك تقسيم البلاط إلى فصائل؟”

كان سون ليانغ غان غاضبًا لأنه لم ينجح في الاختبارات، فعندما جاء إلى هنا ورأى تشانغ يويه ورفاقه جالسين معًا، بدأ وو غوانغيوان بالسخرية أولاً، لكنه شعر أن كلام وان شيجيه كان سخرية منه، فغضب وتحدث بلا تفكير. الآن، بعد أن رد عليه بهذه الكلمات، أدرك فورًا أن الأمور سيئة. وعندما رأى الكثير من الزبائن يتحدثون بهمس وينظرون نحوه، شعر بالألم الشديد، وتذكر فجأة جيش الحرس الإمبراطوري الشهير.

إذا وصلت هذه الكلمات إلى أذني أولئك الأشخاص الشرسين، فهل سيهلك بسبب جملة تافهة كهذه؟

في الماضي، عندما كانوا يتنافسون في منزل يانغ شيتشي، كان وو غوانغيوان من بين أول من كتب القصائد، وكان يعتقد أنه سيتمكن من التفوق لأن الإمبراطور كان يزور الناس سرًا، لكن تشانغ يويه ظهر فجأة وسحب كل انتباه الإمبراطور، وكان غيظه يتراكم منذ أيام. بعد الاختبار النهائي، كان يريد تفريغ غضبه قليلاً، ظنًا منه أنه تجاوز تشانغ يويه في الترتيب، لكن من كان يتوقع أن يكون ترتيبه بعد تشانغ يويه مباشرة؟

الآن، عندما رأى رفاقه يحمرون وجوههم بسبب كلمات تشانغ يويه القليلة، وأن الأمور تتجه نحو المزيد من التوتر، أدرك فورًا أن الأمور سيئة. كان يريد أن يقول إن تشانغ يويه يستغل قوته لإيذاء الآخرين، لكن كان هناك وان شيجيه والفائز في الاختبارات، بالإضافة إلى بعض الأشخاص الآخرين الذين يتطلعون بفضول وصاحب المحل؛ لكن إذا حاول تعويض الأمر بكلمات وغادر بخجل، فلن يتمكن من تحمل الإهانة. في النهاية، تحركت عيناه ووجد أخيرًا حلاً.

“لقد تحدث الأخ سون بشكل غير مدروس للتو، أرجو من يوان جيه ألا يأخذ الأمر بعين الاعتبار.”

اختفى نبرته الساخرة فجأة، وحل محلها ابتسامة دافئة كنسيم الربيع، بل حتى توقف عن مناداته بـ”الأخ العزيز”، وبدأ ينادي تشانغ يويه باسمه المباشر: “لقد قال يوان جيه للتو إنه إذا استطاع المشاركة في الاختبارات، فسيبرز بالتأكيد، وأنا أتفق تمامًا معه. هذه المرة، يريد معهد العلماء تجديد قاعة زون جينغ، لذا يوجد في الاختبارات الثلاثة مقال عن قاعة زون جينغ. إذا كان لدى يوان جيه نص رائع، فلماذا لا يكتبه الآن لنستمتع جميعًا بالنص الرائع؟”

كان شيا جي دائمًا لا يستطيع إخفاء كلامه، فابتسم في تلك اللحظة وقال: “إذا كانت هذه القصيدة في عيد يوان حقًا نصًا فريدًا، فهل يعني ذلك أن الأخ تشين ينوي التخلي عن مقعد طالب الأكاديمية لصالح يوان جي؟”
لقد جرب زانغ يوه من قبل مهارة شيا جي في إحراج الناس، وعندما رأى وو غوانغيوان يحمر وجهه بسبب تلك الكلمات، لم يستطع إلا أن يضحك في سره. لو اختار الطرف الآخر مواضيع أخرى من بين المواضيع الثلاثة لكان الأمر مقبولًا، لكن وو غوانغيوان اختار بالذات “سجل برج الكتب المقدسة”، ولا يمكن سوى القول إنه اختار ذلك بنفسه. فصاح على الفور: “يا صاحب المحل، أحضر القلم والحبر والورق والحجر!”
منذ أن علم أن هؤلاء الستة كلهم نجحوا في الامتحانات الإمبراطورية، عرف صاحب المحل أن مطعمه الصغير حصل على فرصة كبيرة هذه المرة، لكنه لم يكن يتوقع أن يتشاجر هؤلاء الأشخاص النبلاء. عندما سمع عن الورق والقلم، شعر فجأة بفكرة ما، فصفع بسرعة أحد الشبان الذين كانوا يشاهدون الموقف على رأسه ليطلب منه إحضار أدوات الكتابة، وبمجرد أن جاءت الأدوات، حملها بنفسه على الفور. فرد الورق وثبته بوزن، ثم لف كميه وبدأ في طحن الحبر، وكانت حماسته لا توصف.
لو أمكنه الاحتفاظ بهذا النص الثمين لمطعمه الصغير، ولو عرف الناس أن مطعمه جذب ستة ناجحين في الامتحانات الإمبراطورية، وأنهم تشاجروا بسبب قصيدة واحدة…
لم يكن لدى زانغ يوه في تلك اللحظة أي اهتمام بأفكار صاحب المحل، ولم يهتم بجودة القلم والحبر، فأخذ القلم وغمسه في الحبر الداكن، ونظر إلى وو غوانغيوان نظرة معبرة ثم بدأ في الكتابة. كان ماهرًا جدًا في الخط الكلاسيكي، فتحكم في نفسه وأخذ نفسًا عميقًا، وكتب بدقة وتنظيم. في تلك اللحظة، وقف وان شي جيه وشيا جي إلى يمينه ويساره، وكانت أنظارهم تتبع قلمه.
“الكتاب المقدس، هو الطريق الدائم. ما يكون في السماء يُسمى ‘القدر’، وما يُمنح للإنسان يُسمى ‘الطبيعة’، وما يحكم الجسد يُسمى ‘القلب’. القلب، والطبيعة، والقدر.
يربط البشر، ويصل إلى البحار الأربعة، ويملأ السماء والأرض، ويمتد عبر العصور، لا يوجد شيء لا يحتويه، ولا يوجد شيء لا يتشابه معه، ولا يوجد شيء يتغير، هذا هو الطريق الدائم. عندما يتفاعل مع المشاعر، يكون هناك الشفقة، والخجل والاشمئزاز، والتنازل، والصواب والخطأ. وعندما يظهر في الأمور، يكون هناك مودة الأب والابن، وواجب الحاكم والرعية، والفرق بين الزوجين، وترتيب الكبار والصغار، والثقة بين الأصدقاء. هذه هي الشفقة، والخجل والاشمئزاز، والتنازل، والصواب والخطأ؛ هذه هي المودة، والواجب، والترتيب، والفرق، والثقة، كلها تُسمى القلب، والطبيعة، والقدر.”
لم يفهم صاحب المحل هاتين الفقرتين المكتوبتين بسرعة، بينما راقبهما وان شي جيه وشيا جي عن كثب، وتجمدت تعابير وجوه وو غوانغيوان وتشين شوان وسون ليانغ. ومع استمرار زانغ يوه في الكتابة، أصبحت تعابير وجوههم أكثر قتامة، وعندما وصلوا إلى فقرة معينة، أصبح وجه وو غوانغيوان أزرق كالحديد.

“آه! علم الكتب الستة لم يُعرف في العالم بوضوح، وذلك ليس بسبب يوم أو ليلة واحدة. التركيز على المنفعة وتعظيم الأفكار الخاطئة يُعد تشويهًا للكتب؛ التركيز على التفسيرات وحفظ السير الذاتية والغرق في الآراء السطحية يُعد إهانة للكتب؛ الإفراط في الكلام الفارغ والمناقشات الملتوية وتزيين النوايا الخبيثة والأفعال السرقة والسيطرة على العالم، مع الاعتقاد بأن المرء يفهم الكتب، يُعد سرقة للكتب. في مثل هذه الحالات، يتم تدمير ما يُسمى بالسجلات والكتب، فكيف يمكن ثم الحفاظ على قدسية الكتب؟”
في نظرهم، يبدو الأمر كصفعة قوية تأتي مباشرة في وجههم، ولا يمكن تجنبها أبدًا.