الفصل الرابع والمائة والخامس: الاستمتاع معًا بالنصوص الرائعة

لم تكن أسرة مينغ مثل أسرة تانغ في روعة الشعر والخمر، ولا مثل أسرة سونغ في تفوق أدبائها، لكن أسرة مينغ كانت تمتلك عالمًا عظيمًا متمكنًا من الأدب والفنون القتالية، وهو السيد وانغ شوورن!
لم يكن تشانغ يوي معجبًا أبدًا بأفكار تشو شي، لكن مع تفضيل الناس للفلسفة الكونفوشيوسية في ذلك الوقت، اضطر إلى التظاهر بالاهتمام. كان يكنّ احترامًا شديدًا للسيد وانغ شوورن منذ زمن، وقد قرأ المقالات الثلاثة في كتاب “غو وين غوان زهي” مرارًا وتكرارًا، وشعر دائمًا بنكهة رائعة في فمه بعد قراءتها. لذلك، عندما سمع أن الموضوع المطلوب هو “سجل قصر تشون جينغ”， لم يتردد في اختيار هذا المقال الذي يمكن حفظه عن ظهر قلب. عند كتابة الشعر المجنون تحت تأثير الخمر، يجب استخدام خط جريء، لكنه شعر أن خطه الدقيق لا يكفي لكتابة هذا المقال، فتنهد في سره.
لو كتب الأستاذ دا شين هذا المقال الرائع بخطه القوي والواضح، ألن يكون ذلك مثاليًا؟
هز تشانغ يوي رأسه بأسف، بينما ظن الآخرون أنه يتظاهر بالغموض. من ينجح في امتحان الخدمة المدنية يمتلك بالطبع بصيرة جيدة في التقييم، وبعد قراءة هذا المقال المنطقي والمليء بالبلاغة، أدرك الجميع، بمن فيهم تشين سون، أنه إذا شارك تشانغ يوي فعلاً في الاختيار، فسيحتل بالتأكيد مكانًا ضمن قائمة العشرين شخصًا. أما وو غوانغ يوان، فقد قرأ المقال مرارًا وتكرارًا، وعلى الرغم من عدم رغبته، اضطر في النهاية إلى أخذ نفس عميق والانسحاب بتردد.
“يا أخي تشانغ، أنت حقًا كاتب رائع!”
لكنه لم يستطع أن يقول أي كلمات تعبر عن الاعتراف بالهزيمة، فغادر دون كلمة. أما تشين شوان، فقد شعر بالارتياح لأنه لم يتحدث كثيرًا ويُحرج نفسه، فأثنى عليه بابتسامة قبل أن يودع، أما سون ليانغ غان فكان في أسوأ حال. من بين الجميع، كان هو الوحيد الذي لم يُختار للانضمام إلى هانلين، وقد تحدث بتهور في تلك اللحظة، ولم يعرف كيف يعوض ذلك. لكن في وسط الجميع، الكلمات التي تُقال تصبح كالماء المسكوب، ولا يمكن استرجاعها بأي شكل، فاضطر إلى المغادرة بحزن.
عندما غادروا، تنهد وان شي جيه بارتياح، ورفع إبهامه لتشانغ يوي وقال مبتسمًا: “يا يوان جيه، أنت حقًا مذهل، لقد توقعت أن يحاول أحدهم استفزازك، فكتبت هذا المقال مسبقًا! يجب أن أأخذه أنا وشياو شيا لدراسته جيدًا، كيف تمكنت من التفكير في مثل هذا النص الرائع؟”
“أخي وان، أنت على حق، لا يكفي قراءة هذا المقال مرة واحدة، يجب أن نأخذه معنا لدراسته بعمق!” قال شيا جي أيضًا بوجه مشرق ودهشة، “لو كتبت يوان جيه مقالًا مماثلًا في امتحان القصر، لكان بإمكانك بالتأكيد الفوز بلقب الأول!”

أليس السيد يانغ مينغ هو الأول على الثانوية الإمبراطورية؟ أخرج تشانغ يوي مقالًا كهذا بدافع الاندفاع، وفي تلك اللحظة فكر في أن الحظ يزداد بعد الوقوع في المحن. كان على وشك أن يتكلم، لكن صاحب المتجر الذي كان يُعد الحبر ويساعد في تثبيت الورق في الجانب الآخر جاء على الفور، وهو يفرك يديه ويقول مبتسمًا: “يا سادة… لا، يا سادتي الكرام، إن كتابتكم لمقال رائع كهذا في متجرنا هي شرف عظيم لنا. أعلم أنني أتجرأ… هل يمكنكم أن تتركوا لنا كلمة أو خطًا يدويًا كتذكار؟”
عند سماع هذا، ضحك وان شي جيه على الفور. يتذكر عندما كان في نانجينغ، اضطر إلى بيع اللوحات والخطوط لكسب العيش، وبفضل لقبه كخريج الثانوية الإمبراطورية، كان بإمكانه بيعها بسعر أعلى قليلاً من الآخرين، وخلال أكثر من عام تمكن من جمع مائتي قطعة نقدية. لكن الآن، بوجود ثلاثة خريجين إمبراطوريين هنا، كيف يمكنه السماح لتشانغ يوي ببيع هذا الخط اليدوي بسعر زهيد؟
“أقول لك يا صاحب المتجر، بما أنك تعلم أننا ثلاثة خريجين إمبراطوريين في هذه الدفعة، فهل يمكن منح هذا الخط اليدوي بسهولة؟”
كان هذا بلا شك إشارة إلى إمكانية التفاوض، فابتسم صاحب المتجر ابتسامة أوسع على الفور، وهو يومئ برأسه ويقول بسرعة: “إن وجود سادتكم الثلاثة في متجرنا يعتبر شرفًا عظيمًا لنا. أعلم أنكم جميعًا ستكونون شخصيات بارزة في البلاط الملكي في المستقبل، أرجو فقط أن تمنحونا كلمة واحدة، فأنا على استعداد…”
عند هذه النقطة، عض صاحب المتجر على أسنانه، وكان يريد أن يقول مباشرة إنه على استعداد لتقديم مائة قطعة فضية كهدية، لكن عندما رأى الزبائن يحدقون بعيون متسعة ويستمعون باهتمام، غير رأيه فورًا وهو يبتسم قائلاً: “ليس لدي أي مهارات أخرى، لكن بما أنكم تتنافسون في الكتابة في متجرنا اليوم، يمكنني أن أساعد في نشرها. من المؤكد أن الثلاثة الذين هزموا للتو هم أيضًا خريجون إمبراطوريون في هذه الدفعة، فما أندر رؤية ستة خريجين إمبراطوريين يتنافسون في الكتابة! أنا أعرف صاحب دار نشر، وإذا كنتم ترغبون، فأنا على استعداد لنشر هذا المقال الرائع!”
رأى تشانغ يوي أن هناك الكثير من المتفرجين، وكان قلقًا في البداية من أن وان شي جيه قد يطلب مبلغًا كبيرًا على عجل، مما قد يدمر سمعته، لكن صاحب المتجر قدم اقتراحًا مفاجئًا، وشعر حينها أن هذا الرجل حقًا خبير محنك. أما شيا جي، الذي كان دائمًا يحب الأمور الجيدة، فقد بدأ على الفور بالتصفيق موافقًا.
“هذا أمر رائع! لكن إذا كان هناك مقال واحد فقط، فلن يبدو النشر جيدًا، من الأفضل إضافة بعض المقالات الأخرى، ثم أكتب تعليقًا، ويكتب الأخ وان مقدمة، ألن يكون ذلك أفضل؟ يا صاحب المتجر، من السهل الحصول على خط يدوي، لكن يمكن استعارة أدوات الكتابة من مكان آخر… من المؤسف أن مهارات وان شي جيه الرائعة في الكتابة لن تظهر بشكل جيد باستخدام هذا الورق والقلم!”

رأى صاحب المحل مسرورًا للغاية يهرع بنفسه إلى الأسفل لترتيب الأمور، ورأى الزبائن من حوله في حالة ضجة شديدة، وكانت وجوههم تعبر عن حماسهم لمشاهدة الموقف، فاكتفى زانغ يويه بقبول الأمر دون اعتراض — فعمر الثلاثة مجتمعين لم يصل إلى الستين عامًا، وكان كل من وان شي جيه وشيا جي من النوع الذي يحب إثارة المشاكل، ومعهما أصبح تصرفه أكثر تهورًا.

بسبب هذا الحدث الكبير، ظل مطعم جيشيانغ مضطربًا طوال اليوم، وكان صاحب المحل يُرسل من مكان إلى آخر، مشغولًا لدرجة أنه لم يستطع التوقف حتى أخرج الشخصيات الثلاث البارزة، وعندما عاد إلى خلف الطاولة كاد أن يتعثر، لكن شابًا ذكيًا بجانبه ساعده على الثبات. ورغم أن قدمه تورمت، إلا أنه ظل مبتسمًا.

وبما أنه كان المالك وصاحب المحل في نفس الوقت، فقد تمكن بصعوبة من الحفاظ على المحل لمدة عشرين عامًا، والآن جاءت النتائج الجيدة بعد كل المعاناة. أما الثلاثة الذين غادروا بخيبة أمل، فلا داعي للحديث عنهم، لكن من بين الثلاثة المتبقين كان هناك فائز بالمركز الثالث واثنان من الفائزين بالمركز الثاني! لو لم يكن الأمر مجرد رغبة مؤقتة، كيف كانت هذه المهمة ستصل إليه؟

وبما أن زانغ يويه لم يشارك في اختبارات الاختيار السابقة، فمن الطبيعي أن يكون أداؤه في الاختبارات التالية أقل نجاحًا. كانت مقالاته تتميز بالهدوء، ولم تكن تضاهي تلك التي كانت تتميز بالحماس الشديد أو البلاغة الرائعة أو السرد المفصل لزملائه. ورغم أنه فشل في الاختيار، إلا أنه لم يشعر بالحزن، فالفوز بلقب الخبير كان بالنسبة له مفاجأة سارة.

وبما أنه كان أكبر سنًا، فعندما دعاه وان شي جيه وشيا جي معًا في ذلك اليوم، علم أن الثلاثة الحاضرين ربما لن يستمتعوا كثيرًا، فتعمد التهرب وطلب من زانغ يويه فقط أن يذهب معه. لكن زانغ يويه لم يعد إلا في المساء وهو في حالة سكر شديد، مما أغضبه كثيرًا، فأمر بمساعدته على الدخول، وعندما رأى ابنه يستعيد وعيه قليلاً بعد أن أُعطي له مشروب لتخفيف السكر، وبخه بوجه جاد، ثم سأله: “أين ذهبت اليوم؟ لماذا عدت في حالة سكر شديد؟”

كان زانغ يويه نادرًا ما يشرب الخمر، لكنه أُجبر اليوم من قبل وان شي جيه وشيا جي على الشرب حتى كاد يموت، وكان رأسه لا يزال يدور. منذ أن عاد إلى الحياة، كان من عائلة نبيلة، ولم يكن يتعامل كثيرًا مع العامة، وعادة ما كان الناس يمدحونه بطرق مختلفة، لكن اليوم كانت أذناه مليئة بكلمات المجاملة الفظة والصريحة، مما جعله يشعر بالاختلاف الشديد.

“أبي، اليوم… أنا والأخ الأكبر وان والأخ الأصغر شيا التقينا في المطعم بثلاثة… ثلاثة خبراء استخدموا أسئلة اختبارات أكاديمية هانلين لاستفزازنا. ففي لحظة غضب، كتبت مقالًا عن جناح الكتب المقدسة، والنتيجة… هاها.”

تمكن من فهم الفكرة العامة بصعوبة، فتغير لون وجه زانغ تشو. بسبب الأمير البريطاني زانغ فو، نجح هو وابنه في هذه الامتحانات، ومن الطبيعي أن يثير ذلك شكوك البعض، لكنه لم يتوقع أن يتعرض للتحدي وجهاً لوجه بعد امتحان القصر ذاك.
عندما رأى ابنه قد انتهى من الكلام ومال رأسه ثم غط في النوم، تنهد بحزن، وصادف أن رأى المجلدات التي كان يحملها زانغ يويه عند عودته. أمر تشيو هين هوبو بمساعدة زانغ يويه على الذهاب إلى السرير، وبينما كان يفكر في كيفية شرح الأمر للآخرين، فتح أحد المجلدات. في البداية كان مهملاً بعض الشيء، لكن بعد قراءة جزء منه تأثر على الفور، وفي النهاية لم يستطع منع نفسه من تلاوته بصوت عالٍ.
كان يعرف خط يد ابنه جيداً، لكنه لم يستطع تصديق أن هذا النص من تأليف ابنه. لكن عندما قرأ المقدمة التي كتبها وان شي جيه والخاتمة التي كتبها شيا جي في المجلدين الآخرين، وفهم معنى الكلمات، اضطر إلى الإيمان بذلك، وشعر بالإعجاب الشديد. في تلك اللحظة، أدرك أن وجود مثل هذا النص يعني أن زانغ يويه يمكنه التصرف بتهور اليوم دون أي مشكلة.
كانت العاصمة دائماً مكاناً سريع الإخبار، وفي ذلك اليوم كان هناك عدد من الأدباء في حانة جيشيانغ، لذا حتى قبل أن تصدر الكتب التي طبعها صاحب الحانة، انتشر النص سراً بين الأدباء. وعلى الرغم من أن البعض اعتبروا النص متغطرساً وآخرون اعتبروه مخالفاً للتقاليد، إلا أن الأغلبية أشادوا به بحماس شديد.
ولم يعد جميع الطلاب الذين جاءوا إلى العاصمة للامتحانات إلى قراهم، فعند سماعهم عن هذا النص الرائع، بذلوا جهوداً لنسخه ودراسته. وهكذا انتشر النص بسرعة بين الفصائل الشمالية والجنوبية، مما أحدث ضجة كبيرة. حتى الجنوبيون، رغم عدم رضاهم، لم يجدوا سوى الإشارة إلى أن زانغ يويه تلميذ لدو زهين، معناهم أن العلماء الجنوبيين فقط هم من يمكنهم تدريب مثل هؤلاء التلاميذ.
بالطبع، وصل هذا النص أيضاً بسرعة إلى مكاتب الوزراء، ومكاتب مسؤولي الوزارات الست، ومكاتب الأمراء والنبلاء الذين يحبون الأدب، ومكتب الوريث الإمبراطوري، وأخيراً وصل إلى يد تشو دي، وليس نسخة واحدة فقط. النسخة الأولى قدمها جين يي وي على الفور، والثانية أوصى بها يانغ رونغ بابتسامة، بالإضافة إلى نسخة ثالثة ورابعة وخامسة… باختصار، كان لكل منهم قنواته الخاصة، بل حتى المفتشون أرفقوها مع شكاواهم.
“لم أكن أتوقع أن يكتب ذلك الشاب المحترس نصوصاً حادة وملهمة كهذه… أمم، أنا فضولي جداً، فالنص بأكمله يدور حول كلمة ‘القلب’، فماذا تعني هذه الكلمة بالضبط؟”

لو كتب شخص آخر مقالًا كهذا، ربما لم يكن تشو دي ليتجاهله بابتسامة، لكنه في تلك اللحظة وجده ممتعًا فقط. عائلة تشانغ، من تشانغ يو إلى تشانغ فو، كانوا جميعًا حذرين ومتزنين، وكان يعتقد أن تشانغ يوي كذلك أيضًا، لكنه اكتشف أن لديه أيضًا جانبًا عدوانيًا. عندما أظهر هذا الصبي الصغير عناده، وقعت روح الطلاب الثلاثة الآخرين في مرمى سهمه بالصدفة. سمع تشانغ تشيان، الخصي المسؤول الذي كان واقفًا بجانبه، بوضوح ذلك الحاكم المتقلب المزاج وهو يقول بهدوء وسخرية: “هذا حقًا نتيجة أفعالهم!”