الفصل الخامس والمائة والستون: من لا يعرف حاكم المقاطعة رغم وجوده أمام عينيه

يقول المثل: من يعتمد على الجبل يأكل منه، ومن يعتمد على الماء يأكل منه؛ ففي جنوب غرب مقاطعة آنتشيو توجد جبال مو وجبال شي، وفي الشمال الشرقي جبل جو، وفي الشرق نهر وي، وفي الشمال نهر وين، وهي بذلك تعتبر منطقة ذات جبال ومياه جميلة؛ لو كانت في جنوب النهر ربما كان يمكن وصفها بكلمات جميلة عن الجبال والمياه الصافية. لكن في مقاطعة آنتشيو، أصبحت مجرد جبال فقيرة ومياه سيئة. في حروب جينغنان السابقة، كانت شاندونغ بمثابة البوابة الجنوبية لبكين، ودارت فيها المعارك الكبرى بين البلاط الملكي وقوات يان، وبعد ذلك أصبحت مناطق شاندونغ وخنان خالية تقريبًا من السكان، ورغم مرور أكثر من عشر سنوات على فترة الراحة والتعافي، لا يزال الوضع كما هو: فقر.
كوارث المياه كثيرة، والجفاف كثير، والجراد كثير، والأعمال الإجبارية كثيرة، والمسؤولون الفاسدون كثيرون… بغض النظر عن المكان، مع وجود كل هذه الأمور، من الطبيعي ألا يمكن للمرء أن يصبح غنيًا. لكن حتى في أفقر الأماكن، دائمًا ما توجد عائلات كبيرة، ودائمًا ما يوجد طغاة، وحتى في أفقر الأماكن، يظل مبنى الحكومة يحافظ على مظهره اللامع. أمام جدار اللوتس أمام مبنى حكومة مقاطعة آنتشيو، وقف بعض موظفي الحكومة مجموعات صغيرة، كل واحد منهم يقف بلا حيوية، وكأنهم على وشك الجلوس على الأرض مباشرة.
“هل قال أولئك السادة أخيرًا متى سيصل الحاكم الجديد للمقاطعة؟”
“يقول الوثيقة إنه غدًا، لكن من يعلم ما الذي سيحدث! في منطقتنا تغير أربعة حكام للمقاطعة خلال ثلاث سنوات، وأعتقد أن حاكمنا الحالي أيضًا لن يبقى طويلًا! عندما جاء الحاكم السابق، تشيان، كانت وعوده قوية جدًا، لكن ماذا حدث في النهاية؟ مهما كانت مهاراته كبيرة، فإن معًا مع مساعديه مثل لو وتشاو وما، لن يتمكن من الحصول على أي شيء!”
“عندما نتحدث عن هذا، هل تعرفون أن هذا الحاكم لا يزال مبتدئًا، ولم يشغل منصبًا حكوميًا من قبل!”
“ليس فقط لم يشغل منصبًا، بل يُقال إنه مجرد طفل صغير لم يكتمل نموه! قد ينجح في أماكن أخرى، لكن في مقاطعة آنتشيو، المياه عميقة جدًا بحيث يمكن أن تغمر عنق الإنسان. تشيان تحمل الوضع لنصف عام، لكنني أعتقد أنه ربما لن يتمكن حتى من الصمود لثلاثة أشهر.”
على الرغم من أن هؤلاء الموظفين كانوا يتحدثون بلا هدف، إلا أنه لو مر أحد أمام مبنى الحكومة، لكانوا بالتأكيد ينظرون إليه بنظرات عدوانية، وعندما يمر الناس ذهابًا وإيابًا، كانوا دائمًا يقتربون من الجدران، وكانت تعابير وجوههم مليئة بالخوف، وحتى أولئك القلائل الذين يجرؤون على إظهار الغضب، لم يجرؤوا على التحدث. وبينما كانوا ينظرون إلى المارة بتحدي وضحكات ساخرة، سمعوا فجأة صوت خطوات الخيل السريعة، وعندما التفتوا، رأوا بعض الفرسان يدورون من زاوية الشارع ويتجهون نحوهم بسرعة كالريح.

كان جميع موظفي الحكومة معتادين على القسوة، فعندما رأوا القادمين يتقدمون بهيبة وغضب، اندلعت الفوضى بينهم، فسارعوا للتصدي لهم، وصرخ أحدهم في مقدمتهم بصوت عالٍ: “أمام مبنى الحكومة، من يجرؤ على قيادة حصانه بسرعة؟ توقفوا جميعًا!”
ما إن انتهى من الكلام حتى سمعوا صرخة عالية، فتوقف الفريق الذي كان على وشك الوصول إلى الراكبين عن الحركة. ثم سُمعت صرخة أخرى، فقفز جميع الأشخاص باستثناء القائد من على الخيل، وتقدم أحد الشباب الذين يرتدون ملابس رمادية بخطوات سريعة نحو القائد وأمسك بزمام الحصان. وعندما رأى مظهر هؤلاء الأشخاص المتعب والمتسخ، وتذكر ما حدث للتو، شعر موظفو الحكومة بالحيرة وعدم اليقين بشأن هويتهم.
“ليان تونغ ليان، جدار الحماية أمام مبنى الحكومة هذا مصمم بشكل جميل حقًا!”
لم يجرؤ الموظفون الأكبر سنًا على اتخاذ أي إجراء متسرع، أما الشباب منهم فكانوا دائمًا ينظرون إلى الآخرين بازدراء، فكيف يمكنهم تحمل أن ينظر إليهم الآخرون بتعالٍ؟ لذا، لم يستطع أحد الموظفين ذوي العيون الثلاثية أن يتحمل ذلك، فتقدم خطوات قليلة وأمسك بسكينه وصرخ: “هذا مبنى الحكومة ليس مكانًا عاديًا، كيف تجرؤ على الكلام الفارغ؟ من يعرف مكانه يغادر فورًا، ومن لا يعرف، سنسجنه ونعاقبه!”
كانت تهديدات السجن والعقاب تُستخدم في الماضي لتخويف الناس بفعالية، لكن النتيجة هذه المرة أحبطت ذلك الموظف كثيرًا. فقط رأى الشاب الذي كان جالسًا على الحصان ينظر إليه بنظرة غريبة، ثم التفت ليواصل مراقبة جدار الحماية. وفي اللحظة التي كان فيها غاضبًا للغاية، سُمع صوت متعالٍ خلفه.
“تريد سجن ابننا ومعاقبته؟ صوتك مرتفع جدًا، أهكذا؟ هل أنت القانون في مقاطعة آنتشيو؟ ادخل وأخبرهم بأن الحاكم الجديد قد وصل!”
كان ذلك الموظف ذو مزاج حاد، وقد أغضبته الجملة الأولى لدرجة أنه لم يسمع الجملة الثانية بوضوح، فأخرج سكينه من غمده وهو غاضب وقال: “تجرؤ على السخرية مني؟ لا تعتقد أن قدرتك على ركوب الحصان تجعلك عظيمًا، في هذه المقاطعة، مهما كنت ثريًا، أنا هو القانون، هل تصدق أنني يمكن أن أقتلك… آه!”
لم يكمل كلامه حتى شعر بركلة قوية في ساقه، وفي اللحظة التي كان فيها مشوشًا، دفعه شخص ما بقوة إلى الخلف. عندما نظر جيدًا، رأى أن أقدم موظفي الحكومة يقف أمامه، ولم يكن لديه أي نية لمعاقبته، بل انحنى باحترام أمام الشاب الذي كان على الحصان. وعندما سمع اللقب، شعر بصدمة فورية وبدأ يتألم في قلبه.

“هل أنت السيد زهانغ، الحاكم الجديد؟”
في تلك اللحظة، التف زهانغ يويه على ظهر حصانه ونظر مباشرة إلى ذلك الموظف المتواضع أمامه. فكر في أولئك الرجال عند المعبر الذين يلوحون بسياطهم دون تردد، ثم نظر إلى هؤلاء الموظفين الذين لا يبدون أنهم أشخاص طيبون، فشعر بغضب شديد. لو كان يتبع طبيعته، لكان يريد من بنغ شيسان توجيه ضربات قاسية لأولئك الأشخاص الغير مسؤولين. لكنهم كانوا في مدينة آنتشيو الآن، وليس في ذلك المكان المهجور عند المعبر، فاضطر إلى كبح غضبه وقفز من على حصانه.
“أنا بالفعل الحاكم الجديد لمدينة آنتشيو.”
كان الموظف القديم قد سمع بالفعل كلام بنغ شيسان، وعندما أكد له الآخر ذلك، لم يعد لديه أي شك، فانحنى على الفور مُحييًا إياه بلقب “السيد”. بعد أن انحنى هو، نظر الموظفون الآخرون إلى بعضهم البعض للحظة ثم تقدموا جميعًا لينحنوا أيضًا، دون أن يتذكروا إرسال أحد لإبلاغ من بداخل. أما ذلك الشخص الذي تحدث بتهور، فقد تصبب عرقًا باردًا، ثم أدرك فجأة ما يجب فعله، فركع وبدأ يضرب رأسه على الأرض طالبًا الرحمة، وكانت كلماته سريعة ومتسارعة، لكن لم يكن من الواضح ما الذي يقوله.
“قوموا جميعًا.” نظر زهانغ يويه إلى الموظفين الراكعين على الأرض وأمرهم بهدوء، ثم نظر إلى ذلك الموظف ذو العيون الثلاث وصاح بصوت عالٍ: “تتحدثون هراءً أمام الجميع، ما أكبر جرأتكم!”
خاف ذلك الموظف من أن يعاقبه الحاكم الجديد بشدة، فعندما سمع صرخة زهانغ يويه، بدأ يعترف بأخطائه بسرعة، وبدأ يصفع وجهه بيديه، وكان صوت الصفعات واضحًا وحادًا.
لم يكلف زهانغ يويه نفسه عناء معرفة ما إذا كان يضربه حقًا أم لا، ثم قال لبنغ شيسان: “يا بنغ، أحضر وثائق وزارة الشؤون الإدارية، ولندخل.”
رافق بنغ شيسان زهانغ يويه في الحروب، وكان يكره الأشخاص الماكرين والكسالى، لذا نظر إلى هؤلاء الموظفين بنظرة حادة. ثم عاد وأخرج الوثائق من جيب حصانه، وأوكل إلى أحد مرافقيه مهمة الاعتناء بالحصان، ثم تبع الآخرين خلف زهانغ يويه نحو مبنى الحكومة. عندما مروا بالجدار الحجري ورأوا لافتة على بوابة المبنى مكتوب عليها “بوابة الوفاء والإخلاص”， لم يستطع إلا أن يضحك بازدراء.
“ما هذه بوابة الوفاء والإخلاص؟ في رأيي إنها مجرد مأوى للثعابين والفئران، كلهم أشخاص سيئون!”

بعد الممر الرئيسي، لم يُرَ سوى بوابة مقر الحكومة المحلية محاطة بجدار ضخم، وعلى اللافتة المعلقة فوقها كُتب اسم “مقر مقاطعة آنتشيو” بخط جميل، لكن الطلاء على اللافتة قد تقشر، مما أعطاها مظهرًا بائسًا. كان هناك حارس عند باب المقر يغفو، وعندما مر زانغ يويه مع رجاله بجانبه، استيقظ فجأة، وهو يفرك عينيه، ورأى المجموعة تدخل مباشرة إلى الداخل، فتفاجأ كثيرًا وتبعهم، مستمرًا في الصراخ: “يا جرأة، من أنتم يا أشرار، كيف تجرؤون على اقتحام مقر الحكومة… أنتم تجرؤون على ذلك، هذا تمرد… يا أحد، هناك من يقتحم مقر الحكومة بشكل غير قانوني…”
أثار هذا الضجيج كل أفراد المقر. عندما مر زانغ يويه ورجاله ببوابة الاحتفالات التي تقع خلف البرج ذي الطابقين، خرج العديد من الموظفين والمسؤولين، بعضهم يبدو متشككًا، وبعضهم مذعورًا، وبعضهم غاضبًا، بينما تراجع آخرون إلى الخلف بمكر، يراقبون هؤلاء الزوار غير المرغوب فيهم بتفكير عميق.
لو لم تحدث تلك الحوادث المزعجة سابقًا، ربما كان زانغ يويه سيستمر في لعبة إخفاء هويته ومشاهدة الموقف، لكنه لم يعد لديه الرغبة في ذلك الآن. أخذ وثائق وزارة الإدارة من بينغ شيسان، ثم قال بهدوء: “بما أن الأشخاص في الخارج لم يتمكنوا من الإبلاغ، والحارس كان نائمًا حتى مر الناس واستيقظ، فسأدخل بنفسي. أنا الحاكم الجديد لمقاطعة آنتشيو، أين المسؤول المسؤول عن التحقق من الوثائق؟”
كانت هذه الكلمات بمثابة صاعقة في يوم مشمس، جعلت الجميع يصابون بالذهول لفترة طويلة. ابتلع الحارس الذي كان يحاول منعهم بكل قوته ريقه بصعوبة، وكاد أن يعض لسانه، بينما تجمد الموظفون الآخرون الذين كانوا يستعدون للقبض على المخالفين. أما المسؤولان في الخلف، فنظر أحدهما إلى الآخر دون أن يظهر على وجهيهما الكثير من الدهشة، أما ما كان يدور في أذهانهما، فلا أحد يعرفه سوى الله.
كان كل من لو، نائب الحاكم، وتشاو، المسؤول الإداري، يعملان هناك منذ عشر سنوات، بينما كان ما، المسؤول التاريخي، لديه خبرة أطول، حيث تم ترقيته من قبل أحد الحكام منذ أكثر من عشر سنوات، وبسبب أمانته واجتهاده وعدم ظهوره بشكل لافت، ظل في منصبه رغم تغيير الحكام مرارًا وتكرارًا. عندما سمع كلمات زانغ يويه حول التحقق من الوثائق، لم يجرؤ على التقصير، فتقدم على الفور. كان يتعامل مع الوثائق الرسمية طوال الوقت، لذا عرف على الفور أن الأمر صحيح، فرتب ملابسه وانحنى محييًا: “أحيي السيد الحاكم!”

مع هذا الانحناء منه، سارع الضابطان المتوسطا العمر اللذان كانا في الخلف إلى الاقتراب أيضًا، وعلى وجهيهما ابتسامات سعيدة، وقدما أنفسهما تباعًا؛ قال أحدهما إنه مسؤول مقاطعة لو، والآخر قال إنه مسؤول مقاطعة تشاو، ثم بدآ يتحدثان بسرعة.
“لقد تعبتم كثيرًا في رحلتكم الطويلة، سأأمر فورًا بتجهيز غرفة لكم للراحة، وفي المساء سنقيم حفلًا بالخمر لاستقبالكم، نرجو منكم بالتأكيد قبول دعوتنا.”
“إذا كان هناك من أساء إليكم للتو، فذلك بسبب ضعف بصرهم. أرجو منكم عدم تذكر أخطائهم، وأن تغفروا لهم هذه المرة حتى يتمكنوا من تصحيح أخطائهم.”
كانت هذه الكلمات مقنعة للغاية، لكن بعد ما حدث سابقًا، حتى لو كان تشانغ يوه أحمقًا لكان يعرف أن أجواء المكتب في حالة فوضى تامة، وأن منصب الحاكم الجديد ليس سهلاً على الإطلاق. وبما أنه تم فرض السيطرة في المرتين الأوليين، لم يكن من الحكمة أن يتظاهر بالغضب في هذا الوقت، فابتسم قائلاً: “من لا يعرف لا يُعاقب، أنا جديد هنا، فكيف لي أن أبدأ بمحاسبة الآخرين؟ أنتم جميعًا كرماء، وأنا أقبل دعوتكم. عندما يحين المساء، أرسلوا أحدًا ليناديني في الغرفة.”