الفصل المئة والسبعون: القوة الأولى هي عصا الإخضاع

يبلغ هو لي تشنغ الآن خمسين عامًا، وهو رجل ذو مظهر عادي ونحيف، ولا يوجد لديه أقارب بارزون في عائلته. لكن والده، الذي كان في الستين من عمره، أنجب ابنة من علاقة خارجية، وكبرت لتصبح جميلة كالزهور. وهذه الأخت التي تصغره بثلاثين عامًا، صادفها قائد الجيش المحلي أثناء رحلة خارجية، فتزوجها بمائة ليانغ من الفضة لتصبح زوجة ثانية له. وهكذا، لم يحصل هو لي تشنغ فقط على مائة ليانغ من الفضة، بل أصبح لديه أخ زوج متميز أمام المسؤولين الكبار.
وعليه، رغم أن هو لي تشنغ كان مجرد مسؤول صغير، إلا أنه حتى المسؤولين الكبار والمديرين الذين تعرفوا على حقيقته كانوا يعاملونه باحترام، بل إن بعضهم كان يطلب منه إنجاز المهام باستخدام كلمة “أرجوك”. مع مرور الوقت، بدأ يعتقد حقًا أنه شخصية مهمة.
في ذلك الوقت، داخل فناء مبنى الحكومة المحلية، كان باقي المسؤولين الصغار يقفون باحترام شديد، بينما كان هو لي تشنغ جالسًا تحت الدرج يتمتم بصوت عالٍ. لم يجرؤ أحد على نطق كلمة واحدة، حتى العمال الذين كانوا يقومون بواجباتهم تظاهروا بأنهم لم يروه، بل إن أحد العمال المقربين منه استغل الفرصة ليحضر له كوبًا من الشاي الساخن، مما زاد من غرابة الموقف.
“تف، ما هو إلا مسؤول من الدرجة السابعة، لماذا يتصرف بهذا الغرور، ويطلب مني أن أخدمه هنا كل يوم؟”
بعد أن انتهى من شرب الشاي، نهض هو لي تشنغ وهز مؤخرته، ثم نظر نحو قاعة المحكمة وقال للآخرين بسخرية: “يجب أن تكونوا قد رأيتم، لم يأتِ كل من المدير لو والمسؤول تشاو إلى قاعة المحكمة اليوم، ونقص عدد الموظفين الذين يقومون بالأعمال أيضًا. إذا لم يأتوا هم، فلماذا نظل نحن هنا؟ على أي حال، لن أخدمهم بعد الآن، إذا كنتم عاقلين، اغادروا بسرعة! أليس هناك مثل يقول… أمم، القانون لا يعاقب الجميع؟ إذا واجهتم مشكلة لاحقًا، لا تلوموني لأنني لم أحذركم!”
بعد أن قال ذلك، غادر المكان بخطوات واثقة، وسرعان ما اختفى. عند رؤية ذلك، نظر الآخرون إلى بعضهم البعض للحظة، ثم نظر أحدهم نحو قاعة المحكمة ورأى أن الوضع فعلاً غير منظم، ففكروا للحظة ثم طلبوا إجازة من الموظفين الموجودين تحت الدرج – بعضهم قال إن أحد أفراد عائلته مريض بشكل حرج، والبعض الآخر قال إنه لا يشعر بالراحة، وبعضهم اختلقوا عذرًا بأن زوجاتهم في المنزل يلدن، وهكذا غادر معظمهم المكان.

يتطلب التعامل مع الوثائق الإدارية موظفين مطلعين على الأوراق، ويتطلب التعامل مع الأموال والمحاصيل تعاون رؤساء القرى، أما التعامل مع الدعاوى القضائية فيتطلب إتقان قوانين دا مينغ. لم يشغل تشانغ يوه أي منصب حكومي في حياته السابقة، وهذه هي المرة الأولى التي يشغل فيها منصبًا حكوميًا في حياته الحالية؛ وإن كان يتقن شكل الوثائق إلى حد ما، فإنه يعاني تمامًا فيما يتعلق بالأموال والمحاصيل والدعاوى القضائية، وقد استغرق الأمر شهرًا كاملاً ليتعلم قوانين دا مينغ قبل مغادرته.

لكن يقال إن منصب المسؤول الحكومي يتطلب الخبرة، وهذا صحيح تمامًا؛ لذلك تولى الأربعة الذين سبق لهم أن خدموا تشانغ شين كمسؤولين لأكثر من عشر سنوات وكانوا متمكنين من الشؤون الإدارية مهمة القيام بعمله، بينما قام المساعدان الآخران بترتيب الوثائق بأسرع ما يمكن ليوقع عليها، فكان بإمكانه بالطبع أن يعمل براحة وسعادة.

المفاجأة الوحيدة جاءت من صوت الطبول الذي سُمع في جلسة القضاء صباح ذلك اليوم؛ فقد طرق أحد الفلاحين الطبول لتقديم شكوى، وبعد أن أُحضر من قبل الحراس، رمى نفسه على الأرض وبدأ يبكي بشدة، قائلاً إن بقرته قد فُقدت.

أمام مثل هذه القضية التافهة التي جاء بها شخص لتقديم شكوى، تبادل الحراس نظرات الحيرة، كما شعر الموظفون الذين تأثروا بكفاءة تشانغ يوه في العمل بالحيرة أيضًا. تقع مقرات الحكومة في الجهة الجنوبية، ويُقال: “من ليس لديه حق ولا مال، فليسعَ إلى الدخول”؛ فمن النادر أن يأتي أحد لتقديم شكوى طوال العام، خوفًا من الاستغلال الشديد، فكيف يأتي أحدهم وقد فُقدت بقرة واحدة فقط فيتقدم بشكوى عبر الطبول؟ أليس ذلك دليلاً على مشكلة في عقله؟

“سيدي، ليس لدي في بيتي سوى بقرة واحدة للزراعة؛ استيقظت هذا الصباح ووجدت البقرة قد فُقدت، فتبعت آثارها ووجدت هيكل البقرة فقط، وبجانبه جلس ابن رئيس قرية وانلي، هو داهاي. سألته أين ذهبت البقرة، فقال… قال إنه هو ورفاقه قسموا لحمها وأكلوه! سيدي، لدي فقط موقع زراعي صغير مساحته مو، وأعتمد على تلك البقرة في حياتي، أرجو من سيدي أن يساعدني! بدون تلك البقرة، لن يكون لدي مورد للعيش، ومن الأفضل أن أموت هنا في هذه القاعة!”

عندما رأى تشانغ يوه ذلك الرجل الضخم البالغ طوله ستة أقدام جالسًا على الأرض يبكي بحزن، وسمع تفاصيل القصة، غضب بشدة. وعندما رأى أن ملامح الرجل بسيطة وكان ينحني كلما تحدث، وأنه بالفعل شخص صادق للغاية، أمر على الفور بإحضار رئيس القرية المعني. لكن بعد أن خرج الحارس لفترة وجيزة، عاد وقال إن رئيس قرية وانلي عاد بسبب مشاكل في منزله، كما أن معظم رؤساء القرى الآخرين أخذوا إجازات.

على الرغم من أن تشانغ يوي تمكن من إنجاز مهامه الرسمية بسلاسة اليوم، إلا أن ذلك لا يعني أنه سيتجاهل الكثيرين الذين طلبوا الإجازة اليوم؛ وعندما سمع أن العديد من رؤساء القرى هربوا دون كلمة واحدة، غضب بشدة، فضرب على الطاولة وصرخ قائلاً: “الجلسة الصباحية لم تبدأ بعد، حتى لو كانت هناك أمور عاجلة في منازل رؤساء القرى، ألن يخبروا الحاكم أولاً؟ إنهم يغادرون دون إخبار، يا لجرأتهم! يا رئيس الشرطة تشن!”
وبسبب إساءته للحاكم في وقت سابق، كان رئيس الشرطة تشن يعيش أياماً مليئة بالقلق في الأيام الأخيرة. على الرغم من أن تشانغ يوي لم يعاقبه في ذلك اليوم بل فعل شيئاً غريباً بعد ذلك، إلا أنه كان مضطراً للحذر. بالإضافة إلى ذلك، تواصل معه كل من نائب الحاكم والكاتب سراً، وكان حديثهما يدور حول أن الحاكم الجديد لديه مشاعر سلبية تجاهه، وطلبا منه التفكير جيداً في موقفه.
لكن في الليلة الماضية، جاء أحدهم إلى منزله وأشار إليه بأن يعلن مرضه اليوم، فنام حتى الصباح وكان ينوي التصرف وفقاً للظروف، لكن عندما تذكر الضربة القاسية التي تلقاها في ذلك اليوم، استيقظ على الفور وأتى إلى هنا للخدمة. وبالفعل، عندما وصل، اكتشف أن معظم الموظفين الصغار لم يحضروا، لكن مجموعة من العمال كانوا قد حضروا جميعاً، ولحسن الحظ أنه جاء، وإلا لكان قد تعرض للمصيبة!
في تلك اللحظة، ارتعش جسده وقف على الفور وانحنى قائلاً: “ما هي التعليمات يا سيدي؟”
“خذ الناس واذهب، أحضر رئيس قرية وانلي، هو، إلى هنا!” أمسك تشانغ يوي بقلمه ورسم خطاً، ثم ألقى بالبطاقات، “وأيضاً، أحضر ابنه الذي تجرأ على سرقة أبقار الناس معه!”
تحت نظرة تشانغ يوي الحادة، لم يعد رئيس الشرطة تشن يهتم بأي شيء آخر، فأخذ معه بعض رجاله الموثوقين وغادر على عجل، بينما بقي الموظفون الصغار والعمال الآخرون في حالة صدمة. أما الفلاح الذي تقدم بالشكوى، فهو رجل صادق كان مستعداً للتضحية بحياته، ولم يرَ من قبل حاكماً بهذه الحزم، فوقف مذهولاً هناك، مستنداً بيديه على الأرض دون أن يعرف ماذا يفعل. بعد فترة، صرخ أخيراً:
“يا سيدي العادل!”
على الرغم من أنه تظاهر بالمرض، إلا أن لوو وي كان يقضي وقته في المنزل يشرب الشاي ويقرأ كتاباً في هدوء وراحة. كان في الماضي مجرد طالب، وخلال سنوات عمله كمسؤول، فقد كتب الحكماء منذ زمن بعيد، وبالطبع لم يعد يقرأ الكتب الكلاسيكية، بل كان يقرأ رواية رومانسية اشتراها خادمه مؤخراً من السوق بعنوان “لقاء الزهور”. على الرغم من أن أسلوب الكتابة كان رديئاً، إلا أنه كان يقرأها باهتمام شديد، وعندما وصل إلى الأجزاء الأكثر إثارة، ترك كوب الشاي جانباً وبدأ يتنفس بصعوبة.
“يا سيدي!”

في خضم العلاقة الحميمة، سمع فجأة ذلك الضجيج، فاشتعل غضب لووي على الفور، وصاح بنفاد صبر: “ألم أخبرك أن سيدي مريض؟ لماذا يجب أن تأتوا لتخبروني في هذا الوقت بالذات؟”
لكن ذلك الخادم كان مرافق لووي المقرب، فدخل مباشرةً وأغلق الباب خلفه، ثم أسرع نحوه قائلاً: “سيدي، لم أكن أريد أن أزعجك، لكن هناك أمر كبير في المحكمة… حدث أمر جلل في المحكمة! ألم يطلب القاضي من أحدهم أن يأتي ليطلب ختم سيدي؟ عندما كنت أوصله، راقبت الأمور من بعيد، فوجدت أن مساعدي القاضي أذكياء وماهرون جداً، ويتعاملون مع الوثائق بسرعة فائقة، ويقال إنهم لا يخطئون أبداً!”
“كيف يمكن ذلك؟” نهض لووي فجأة، وعلى وجهه عدم تصديق، “الوثائق والأعمال الرسمية ليست نصوصاً أدبية، حتى لو كان شخصاً موهوباً مشهوراً في العالم، لا يمكنه التعامل معها في وقت قصير، فكيف يمكن لبعض المساعدين أن يتقنوا ذلك؟”
“سيدي، الأمر لا يقتصر على ذلك!” رغم أنه لا يستحق أن ينادى بـ”سيدي”، إلا أن الخادم استمر في مناداته بهذا اللقب بصوت عالٍ، “هناك لص من أصحاب الأقدام الطينية، لا أحد يعرف من أين جاء، جاء ليقدم شكوى، وكانت الشكوى ضد ابن رئيس القرية هو لي، بتهمة سرقة أبقارهم. صدف أن رئيس القرية كان من المفترض أن يكون خارجاً للاستجابة للنداء، لكنه عاد إلى المنزل بسبب ما حدث سابقاً، وتبعه العديد من رؤساء القرى، فغضب القاضي وأمر بالقبض عليه وعلى ابنه!”
“ابن رئيس القرية؟”
لووي، الذي كان غاضباً في البداية، شعر بسعادة غامرة عند سماع هذا الاسم. كانت فكرته أصلاً أن يجعل رئيس القرية يغادر مبكراً، لكنه لم يتوقع أن يحدث أمر آخر بهذا القدر من الصدفة، فضحك بصوت عالٍ.
“الشباب حقاً شباب، حتى عندما يصبحون مسؤولين في المنطقة، لا يسألون عن التفاصيل، ولا يعرفون ما هو تميمة الحماية! القوي لا يستطيع قمع الزاحف المحلي، ربما يعتقد أنه مجرد رئيس قرية تافه، لذلك قرر أن يستخدم القوة لإظهار سلطته. دعه يفعل ما يشاء، أنت اركب حصاناً سريعاً إلى مقر حكومة تشينغتشو، واذهب إلى مكتب القائد العسكري لتخبره بالأمر، سيكون هناك عرض مثير للاهتمام!”
لم يكن الخادم المقرب يعرف كم من المهام السرية قام بها لصالح لووي، لكنه فهم الأمر على الفور، أومأ برأسه، ثم خرج من الغرفة كالريح. لقد رافق لووي لمدة خمس أو ست سنوات، وشاهد كيف أطاح بأربعة قضاة، ومن مظهر الأمور هذه المرة، أدرك أن القاضي الشاب الذي يتسم بالعنف ربما يكون على وشك الوقوع في المحنة أيضاً.
زانغ يويه، الذي تم تحديد أنه وقع في المحنة، كان غاضباً للغاية في تلك اللحظة.

خائفًا من العبرة التي تلقاها سابقًا، أنجز رئيس الشرطة تشن المهمة بسرعة فائقة؛ ففي أقل من ساعة، قيّد ابن هو لي تشنغ بالسلاسل وأعاده، بينما حمل الشرطيان اللذان معه هو لي تشنغ إلى القاعة الكبرى. لو كان الأمر مع شخص آخر، لكانت الضربات القوية بالعصا قد أزالت نصف روحه، لكن الأب وابنه بقيا بلا أذى. لم يُظهر الأب أدنى احترام حتى بالانحناء والتحية لتشانغ يويه، بينما كان الابن ينظر إلى السقف وكأنه لا يدرك أنه في قاعة محكمة، وكان متغطرسًا أكثر منه في بيته.

في الوقت الذي كان فيه رئيس الشرطة تشن يقوم بالقبض على الرجل، كان تشانغ يويه قد أمر بتدوين تفاصيل القضية بدقة، وطلب من ذلك الفلاح التوقيع، كما أرسل بعض الشرطيين الذين يتبعونه سرًا للبحث عن الشهود والحصول على شهاداتهم، ووجدوا هياكل الأبقار التي تم أكلها، بالإضافة إلى جمع كل السجلات السيئة عن الأب وابنه، وكانوا قد عرفوا تفاصيلهما جيدًا. وعند رؤية هذا المشهد، أدرك تشانغ يويه أن الأب وابنه لا يأخذانه على محمل الجد على الإطلاق. لذلك، عندما رأى تغطرسهما، لم يسأل أكثر، بل أمسك بعصا القضاء وضرب بها بقوة.

“وفقًا لقوانين دولتي دا مينغ، كل من يسرق الخيول أو الأبقار أو الحمير أو البغال أو الخنازير أو الأغنام أو الدجاج أو الكلاب أو الإوز أو البط، يُحتسب الغنيمة معه، ويُعتبر ذلك سرقة. أما إذا سُرقت ممتلكات الحكومة، فيُعتبر ذلك سرقة ممتلكات حكومية من قبل شخص عادي. وإذا سُرقت الخيول أو الأبقار ثم قُتلت، يُعاقب بمائة جلدة وثلاث سنوات سجن. أيها الوقح هو دا هاي، لقد سرقت بقرة وقسمتها مع الآخرين، يجب أن تُعاقب بمائة جلدة وثلاث سنوات سجن! يا شرطيي، اجعلوه يوقع، ثم أخرجوه لتنفيذ العقوبة!”

لم يتوقع هو لي تشنغ وابنه هو دا هاي أن يحكم تشانغ يويه عليهما دون حتى طرح أسئلة. لم يستيقظ الأب وابنه إلا عندما جاء الشرطيون، حينها حاول هو دا هاي التخلص من الشرطيين بقوة، وصرخ قائلًا: “ما المشكلة في أنني أكلت بقرة واحدة؟ لقد أكلت الكثير من الأبقار والأغنام والدجاج والكلاب في حياتي، من يجرؤ على تقديم شكوى ضدي؟ عمي هو قائد الجيش في هذه المقاطعة، احذر، فقد يقطع رأسك أنت، الضابط من الدرجة السابعة!”

شعر رئيس الشرطة تشن بالقشعريرة من نظرة تشانغ يويه الخطيرة، فاضطر إلى أن يقوم بالقبض على الرجل بنفسه، وهو يتألم في قلبه. كان هو دا هاي واحدًا من أشرار المنطقة، وقد قبض عليه مرة سابقة، والآن يجب أن يُعاقب مرة أخرى، وهو أمر ليس جيدًا على الإطلاق؛ لو أمكنه، لكان يفضل الابتعاد. لكنه تعرض لأساليب بينغ شي سان القاسية في المرة السابقة عند المعبر، ولم يرغب في تجربتها مرة أخرى، لذا كان عليه أن يركز على التعامل مع الوضع الحالي.

“انتظروا!” صوت تشانغ يويه في الوقت الذي كان فيه رئيس الشرطة تشن مترددًا، وسأل بهدوء: “هل أكلت فعلاً أبقارًا وأغنامًا ودجاجًا وكلابًا لدى الآخرين، ولم يحاسبك القاضي السابق؟”

ظن هو دا هاي أن تشانغ يويه أصبح خائفًا، فرفع رأسه بفخر وقال: “بالضبط!”

“يبدو أنني أخطأت في الحكم فعلاً.” غيّر تشانغ يوه كلامه على الفور؛ وعندما رأى تعبير الخيبة الشديدة على وجه الفلاح الذي كان مليئًا بالآمال سابقًا، توقف للحظة ثم قال بغضب: “في قاعة المحكمة، بما أنك قلت إنك تناولت في السابق لحوم الأبقار والأغنام والدجاج والكلاب التابعة للآخرين، فإنني أعتبر ذلك اعترافًا منك! سيتم دمج الجرائم معًا، ويجب إضافة جريمة السرقة إلى العقوبة، هيا، اسحبوه واضربوه تسعين جلدة، ونفذوا الحكم في الشارع أمام الجدار!”
أصاب هذا التغيير غير المتوقع الجميع بالصدمة؛ فالرجل الذي كان يمسك لحيته ويبدو هادئًا تجمد فجأة في مكانه. كان يعتقد أن رجال الشرطة لن يجرؤوا على التحرك، لكن بينما كان تشن، رئيس الشرطة، مذهولًا، قفز رجلان من رجال الشرطة من الطرف الآخر للقاعة، وتقدما بسرعة وثنيا ذراع ابنه بمهارة، ثم سحباه كما لو كان شيئًا لا قيمة له.
عند رؤية هذا المشهد، استعاد وعيه من ذلك الذهول اللحظي، وأشار إلى تشانغ يوه وصرخ قائلاً: “صهري هو قائد الجيش! أنت مجرد مسؤول تافه، أطلق سراح ابني فورًا، وإلا فلا تتوقع الاستمرار في منصبك!”
بمجرد أن انتهى من الكلام، سمع رد تشانغ يوه: “يا رئيس القرية هو سان، ترك منصبك دون إخطار يعتبر تحديًا للمسؤولين الأعلى. الصراخ في قاعة المحكمة وإهانة مسؤول الحكومة يستوجبان معاقبتك كمواطن يهين المسؤولين. وفقًا لقوانين أسرة مينغ، يُعاقب المواطن الذي يهين مسؤول الحكومة بمائة جلدة مخفضة ثلاث درجات، ويُضاف درجة واحدة لجريمة تحدي المسؤولين، أي أن العقوبة تكون ثمانين جلدة، ويجب تنفيذ العقوبة معًا!”