الفصل المئة والسابع والسبعون: الخضوع وطلب الرحمة، وطرد الناس بوجه جامد

جاء ليو تشونغ بسرعة وغادر أيضًا بسرعة، تاركًا وراءه مجموعة من الناس الذين سقطت عيونهم على الأرض من الذهول.
في البداية، أمسك ليو تشونغ برو وي واثنين آخرين خارج القاعة الرئيسية ومنعهم من التحرك، ولم يكن لدى الآخرين وقت للتكهن أو الشك، فمن أين لهم الوقت لإبلاغ عائلة هو بأن هناك تغييرًا؟ لذلك، عندما سمع والدا عائلة هو بوصول ليو تشونغ، ترددا في المنزل لفترة طويلة، حتى شعرا أن الحاكم الجديد ربما واجه مصيبة، فأرسلا أشخاصًا ليحملوهما، وهما لا يزالان يعانيان من جروح، إلى باب مقر الحكومة، على أمل أن يرحمهما الحاكم بسبب حالتهما المأساوية ويزيد من معاناة تشانغ يويه.
لكن كل هذا كان مخططًا له مسبقًا، فلماذا حدث خلل في اللحظة الأخيرة؟
الآن هو شهر أكتوبر، والطقس في الشمال بارد للغاية، وقد أزال ليو تشونغ الأغطية القطنية عن والدي عائلة هو، فأصبحا يرتجفان من البرد. كانا يعانيان من جروح، ولم يكن لديهما جلد سليم على أجسادهما، لذا لم يرتديا بنطالين، ومع هبوب الرياح الباردة، كانا يرتجفان كما لو كانا يُنخلان، بينما كانت زوجة عائلة هو في حالة ذهول، والعمال الأربعة الذين يعملون في المنزل كانوا أيضًا مذهولين، ولم يذهب أحد ليتولى الأغطية الملقاة على الأرض.
كان هو لي قد عاش لعقود عديدة، وعندما رأى تشانغ يويه يقترب منه مبتسمًا، ارتجف مرة أخرى، واختفى الشعور بالبرد عن مؤخرته، وحل محله الألم الشديد الذي شعر به تحت العصا الخشبية في ذلك اليوم. أدرك الآن أن شكواه كانت في المكان الخطأ، ألم يسمع ما قاله زوج أخته وهو يغادر؟
ابتلع ريقه بقوة، وعندما تبقى بضع خطوات فقط بينه وبين تشانغ يويه، قام بجهد كبير وهو يرتجف، وركع، وضرب رأسه على حافة الكرسي مرتين بقوة، وقال وهو يبكي ويذرف الدموع: “يا سيدي، اغفر لي، لقد كنت جاهلاً ولم أعرف من أمامي، أعترف بخطئي! أرجوك يا سيدي، ارحمني بسبب تأثري بكلام الآخرين، أنا مستعد لتعويض خطئي بالعمل المخلص لك مدى الحياة.”
“تقول إنك تأثرت بكلام الآخرين؟ ابنك قتل ثور الفلاح الوحيد وأكله، هل كان ذلك أيضًا بسبب تأثرك بكلام الآخرين؟ صرخت في قاعة المحكمة وشتمتني، هل كان ذلك أيضًا بسبب تأثرك بكلام الآخرين؟ جئت إلى هنا وأحدثت ضجة كبيرة، هل كان ذلك أيضًا بسبب تأثرك بكلام الآخرين؟” اقترب تشانغ يويه ورأى هو لي يركع ويتوسل بمظهر مثير للشفقة، فسخر منه قائلاً: “هو لي حقًا شخص يعرف كيف يتصرف في الوقت المناسب، إذا كان الأمر كذلك، هل يمكنك الإجابة على أسئلتي التي طرحتها سابقًا؟”

عندما فكر في المتاعب التي عانى منها، وفي أن أكبر داعم له تخلى عنه، شعر هو لي تشنغ بضيق شديد في قلبه. حينها، حاول أن يرفع رأسه بصعوبة ليرى الأشخاص الموجودين خلف الجدار، ثم صرخ قائلاً: “يا سيدي، هذا الصبي ارتكب الشرور بسبب أفعاله الخاطئة، أما أنا فلم أغادر دون إخباركم عمداً لأحتقركم، بل كان ذلك بسبب تحريض كل من مسؤول مقاطعة لو وكاتب تشاو!”
بعد أن صرخ بهذه الكلمات، شعر فوراً بالراحة، ثم أشار إلى الرجلين وقال بغضب: “لقد قالا لي إنني عم السيد دو شواي، وأن السيد بالتأكيد لن يجرؤ على فعل أي شيء لي، وإنني إذا غادرت، فإن باقي القادة سيغادرون أيضاً، وحينها لن يتمكن السيد من الخروج بماء وجه! أنا أعلم أيضاً أنهم لم يكونوا مرضى أصلاً، بل كانوا يخفون الأمر عنكم عمداً، وليس لديهم نوايا طيبة. لقد استولوا دائماً على مناصب المسؤولين، ولا أعرف كم من المسؤولين طردوهم وكم من المنافع حصلوا عليها، أنا…”
منذ ظهور ليو تشونغ وقربه من تشانغ يويه، شعر لو وي بأن الأمور قد خرجت عن سيطرته. عندما دخل الرجلان إلى القاعة للحديث، تُرك هو وتشاو مينغ وما تشنغ في الخارج، وحتى الأحمق كان يدرك أن الوضع قد خرج عن السيطرة.
لكن في تلك اللحظة، وعندما رأى أن هو لي تشنغ قد تحول أيضاً ضده، انتابه الغضب، فتقدم بخطوة سريعة وصفع ذلك الرجل العجوز الذي كان يصرخ بشدة. استخدم في ذلك الصفعة كل قوته، وبسببها سقط هو لي تشنغ من الكرسي دون أن يستطيع الثبات، وسقطت منه أسنانان أيضاً.
في تلك اللحظة الحرجة، لم يعد لو وي يهتم بما إذا كان ذلك الرجل قريباً من السيد دو شواي أم لا، فكل ما كان يأمل فيه هو إسكات فم ذلك الرجل المزعج مؤقتاً. في تلك اللحظة، لم يتمكن حتى من النظر إلى تعبير وجه تشانغ يويه، بل أشار إلى هو لي تشنغ الذي كان مذهولاً وصرخ قائلاً: “لقد سمعت كلام السيد ليو دو شواي للتو، إنه غير راضٍ عن أفعالك الشريرة، فكيف تجرؤ الآن على الكلام الفارغ والتشهير؟ إنك تحتقر السادة وتصرخ في القاعة، والجميع يرى ذلك، فهل رأى أحد أنني أنا من حرضك؟ إذا كنت تريد المزيد من الضربات، فتفضل بالكلام، فلدى السادة طرق كثيرة للتعامل معك!”

أخيرًا، أيقظت تلك الشتائم هو مينغ أيضًا؛ فعندما تذكر أنه مستشار عسكري، لم يجرؤ على التقصير، وأدرك جيدًا أن الوقت مناسب لضرب هذا الوغد بقوة والابتعاد عنه في أسرع وقت ممكن، فأسرع نحوهم وبدأ يشتم هو لي تشنغ بشدة، متهمًا إياه بالكذب وعدم الخجل. وبينما كان يرفع قدمه ليركل ذلك الوغد لتفريغ غضبه، مد يد من الجانب ودفعه جانبًا بسهولة.

“النقي يظل نقيًا، والملوث يظل ملوثًا، يا مسؤول مقاطعة لو، يا كاتب مقاطعة تشاو، لماذا تتعاملون مع هؤلاء الأشخاص؟ أحضروه، يجب سجن هو داهاي لمدة ثلاث سنوات وفقًا للقانون، فورًا!”

ظل تشانغ يوي يراقب هؤلاء الأشخاص وهم يمثلون مسرحيتهم ببرود، حتى شعر أن الأمر قد انتهى تقريبًا، فتدخل ليوقفهم. في تلك اللحظة، ألقى نظرة على ما تشنغ، الذي كان لا يزال واقفًا على بعد قليل كما لو كان مذهولًا، وشعر أن هذا الرجل قادر على الهدوء. في تلك الأثناء، رأى الحراس يأتون ليقيدوا ابنه ويأخذونه، فنهض هو لي تشنغ أخيرًا من الأرض، صرخ بصوت عالٍ وشتم لو وي وتشاو مينغ بكلمات كثيرة، وكشف عن العديد من أفعالهم السيئة.

أراد لو وي وتشاو مينغ ركل ذلك الوغد حتى الموت، لكن تشانغ يوي كان يقف أمامهم، فلم يجرؤ أحدهم على التحرك. في تلك اللحظة، جاء ما تشنغ راكضًا وانحنى قائلًا: “سيدي، من الصعب جدًا السماح لهذا العجوز بالإزعاج أمام بوابة المقاطعة، وعلى أي حال يمكن إدانته وفقًا للقانون، فلماذا لا نسجنه هو وابنه معًا؟ لا يمكنك لوم مسؤول مقاطعة لو وكاتب مقاطعة تشاو، ففي البداية كان الجميع يخافون من القائد ليو ولا يجرؤون على معاقبته وابنه، وإلا لكانت أفعالهم السيئة تستدعي قطع عشر رؤوس على الأقل. في الحقيقة، أنا أيضًا غير كفء ولا أستطيع مساعدتك يا سيدي.”

بعد قول هذه الكلمات المتقنة، اضطر حتى تشانغ يوي إلى الإعجاب بقدرة هذا الرجل على التعامل مع الجميع. على الرغم من أنه كان يعلم أن هو لي تشنغ ليس شخصًا جيدًا، إلا أنه لم يخطط لسجنه في ذلك الوقت، لذا لوح بيده ليوقف الحراس اللذين كانا يحملان السلاسل استعدادًا لقيوده، وأمرهم بصوت عميق: “لقد تم معاقبته بالفعل على أفعاله السابقة، وأنا لا زلت أقول نفس الكلام: لا يمكن معاقبة الشخص مرتين على نفس الجريمة، وعلى الرغم من أن تصرفاته اليوم كانت خاطئة، إلا أنها لا تشكل جريمة حقيقية.”

بعد أن أنهى كلامه، نظر إلى هو لي تشنغ نظرة ذات معنى، وفهم ما تشنغ المغزى، فصرخ في أفراد عائلة هو: “أيها الأغبياء، ماذا تنتظرون هنا؟ هذه نعمة عظيمة من السيد، فلماذا لا تأتون لتشكروه وتحملون سيدكم إلى البيت!”

تم اقتياد السيد الصغير على يد الحراس إلى السجن، بينما تعرض السيد الكبير للضرب دون أن يستطيع استعادة هيبته؛ من كان يتخيل أن أبطال أنتشيو السابقين سيصطدمون بالمحافظ الجديد وينتهي بهم الأمر بهذه الطريقة؟ في تلك اللحظة، جاءت مجموعة من الناس وانحنوا باستعجال، ثم ساعدوا هو لي تشنغ على النهوض ووضعوه على الكرسي، ثم غطوه بالبطانية وهربوا كالريح، وكأنهم لو لم يهربوا الآن فلن تتاح لهم فرصة في الحياة القادمة.
الأخبار الجيدة لا تخرج من البيت، أما الأخبار السيئة فتنتشر في كل مكان؛ بسبب هذه الفوضى اليوم، ليس فقط أصبح لدى موظفي المحكمة الكثير من المواضيع للحديث عنها، بل حتى الناس في الخارج سمعوا الخبر بسرعة، وامتلأت الشوارع والأزقة بالنقاشات، وهناك الكثيرون الذين صفقوا وهللوا. لقد استمر أبطال أنتشيو في التسلط ليس يومًا أو يومين فقط، وقد ارتكبوا العديد من الأفعال الشنيعة ضد الرجال والنساء، والآن حقًا وقعوا في مأزق!
بعد أن قدم عرضًا طوال اليوم، عاد تشانغ يوي إلى الغرفة وشعر بألم في ظهره وخصره، وفكر في أنه حتى عند التعامل مع الإمبراطور في العاصمة لم يشعر بمثل هذا الإرهاق. كان يعلم جيدًا أنه لو لم يكن من عائلة نبيلة ولم يكن اسمه تشانغ، لما تمكن من تجنب العواقب الوخيمة بسبب تصرفاته التي جعلت ليو تشونغ يأتي إلى هنا. لا بد من القول إن العلاقات التي بناها بنفسه لم تكن مفيدة وسهلة الاستخدام مثل العلاقات التي بنتها عائلته.
“يا سيدي، ما زلت غارقًا في أفكارك!” جاءت تشيو هين ومعها ماء ساخن، وعندما رأت تشانغ يوي جالسًا على السرير، لا يزال يبدو غارقًا في أفكاره كما كان عند دخوله، ابتسمت وقالت: “الحمد لله أن السيد ليو جاء اليوم، وإلا لكان هؤلاء الأشخاص الوقحون قد أحدثوا فوضى كبيرة. لقد تعبت كثيرًا اليوم، استخدم الماء الساخن لتدفئة قدميك، وبعد تناول العشاء استرح مبكرًا، فسيتعين عليك الاستيقاظ مبكرًا غدًا.”
لم يعد تشانغ يوي إلى وعيه إلا عندما بدأ أحدهم في خلع حذائه وجواربه، وعندما رأى أنها تشيو هين، لم يكن أمامه خيار سوى وضع قدميه في الماء الساخن، لكنه أشار إليها بيده أن تتوقف عن فركهما. كان الجو باردًا جدًا، لكن الغرفة كانت مدفأة بالفعل، وبينما كان جالسًا على السرير وقدميه في الماء الساخن، شعر بالدفء في جسده. عندما رأى تشيو هين واقفة بجانبه، لم يعرف ما إذا كان وجهها أحمر بسبب البرد أم بسبب الحرارة في الغرفة، فتوقف للحظة ونظر إلى يديها.
“ما بيديك؟ لماذا انتفختا كالجزر؟”
شعرت تشيو هين بالذعر، وسرعان ما سحبت يديها إلى الخلف، لكنها ابتسمت وقالت: “لا شيء، لا شيء.”
“دعيني أرى.” عقد تشانغ يوي حاجبيه ومد يده ليمسك بذراع تشيو هين، وأجبرها على إخراج يديها التي كانت مخفية خلف ظهرها. عندما رأى أن أصابعها التي كانت بيضاء كالبصل مصابة بقرح البرد، فوجئ كثيرًا، ورفع رأسه وسأل: “أنتِ دائمًا تعتنين بنفسك جيدًا، أليس كذلك؟ ألم تصابي بقرح البرد من قبل؟”

في تلك اللحظة، خرجت هوبو من الغرفة الداخلية ورفعت الستار، ثم شرحت قائلة: “لأن لدينا هنا ملابس ستة أشخاص، بالإضافة إلى الأغطية وغيرها من الأشياء الكبيرة، ورأت الأخت تشيو هين أن الجو بارد، ولم تستطع زوجة عائلة لي وزوجة عائلة تشوي التعامل مع كل شيء، فهما تضعان أيديهما في مياه البئر الباردة طوال الوقت، وهو أمر شاق للغاية، لذا لم تستطعا تحمل ذلك، وقالتا إنه لا بأس، فأخذتاني أنا والأخت لينغشي لمساعدتهما لعدة أيام. نحن بخير، لكن الأخت ربما لم تعتد على هذا الجو ونوعية المياه، لذا أصيبت بقرح بردية بعد بضعة أيام، وأخفت الأمر عن السيد الصغير رغم ذلك.”
كان زانغ يوي مشغولاً بأمور في الأيام السابقة، ولم يلاحظ هذا الأمر على الإطلاق. في المنزل، كان هناك من يخدمهم بعناية في كل شيء، فليس فقط لينغشي، بل حتى هوبو وتشيو هين لم يكن عليهما أبداً غسل الملابس. هذه المرة، أحضر معه الكثير من الناس، لكنهم اضطروا إلى القيام بهذه الأعمال في الجو البارد، فشعر بالذنب في تلك اللحظة.
وبما أن يدي هوبو أصبحتا خشنتين أيضاً، كان يريد أن يطلب منهما استخدام المزيد من زيت الورد، لكنه سمع ضحكات وأصواتاً من الخارج، وبعد قليل، رفع الستار ودخلت الفتاتان اللتان أرسلهما ما تشنغ.
كانتا ترتديان ملابس جديدة تماماً، إحداهما ترتدي سترة خضراء من الحرير، والأخرى ترتدي سترة صغيرة من الدانتيل الأخضر، وكانتا تضعان بعض المكياج على وجهيهما، وعلى رؤوسهما زهور من الحرير الجديدة، مما جعلهما تبدوان أكثر جمالاً. بدا الأمر وكأنهما لم تروا هوبو وتشيو هين بجانب زانغ يوي، فعندما رأياه ينقع قدميه، اقتربتا منه مباشرة وجثتا على ركبتيهما، لكن قبل أن يتمكنا من لمس وعاء القدمين، أصدر صوت صراخ جعلهما يتراجعان خوفاً.
“اخرجا، لا حاجة لكما هنا!”
منذ وصول لينغشي وتشيو هين وهوبو، لم تقترب الفتاتان من زانغ يوي أبداً، وعندما أرسل ما تشنغ ملابس جديدة لهما، ارتديتاها على الفور، ظناً منهما أنهما ستبدوان أفضل من تشيو هين وهوبو اللتين كن يرتديان ملابس بسيطة طوال الوقت. لكنهما لم تتمكنا حتى من التقرب منه، حتى جاءتهما تلك العبارة القاسية من زانغ يوي. كانتا محبطتين منذ عدة أيام، وفي تلك اللحظة، ركعت إحداهما على الفور وبدأت تبكي.
“يا سيدي، ما الخطأ الذي ارتكبناه؟ لم نرَ منك أبداً نبرة لطيفة! نحن عبيد على أي حال، حتى لو تم التمييز بيننا، نحن لا نعرف تلك القواعد الكبيرة، لا داعي لأن تكون وجهك متجهماً دائماً! إذا كنت حقاً لا تحبنا…”
“أمدا أيديكما!”

تلك الفتاة التي ترتدي معطفًا أخضر اللون من الحرير كانت تذرف الدموع، فعند سماع هذه الكلمات تجمدت في مكانها، ظنت أن زانغ يويه قد غير رأيه، فمدت يديها على الفور وشعرت بالرضا في قلبها. يجب أن تعلم أنه في أيامها في “هوي شيانغ لو”， عندما كانت أمهن تعلمهن فنون الغناء والعزف، كانت تنصحهن أيضًا بأمر مهم: يجب على المرأة أن تعتني جيدًا بوجهها الجميل، وكذلك بعنقها ويديها، فإذا كانتا ناعمتين وبيضاوين، فلا يوجد رجل لا يحبهما.

لكن ما أحبطها كثيرًا هو أن زانغ يويه نظر إلى يديها لفترة طويلة، ثم طلب من الآخرى أن تمد يدها أيضًا، لكنه نظر إليها نظرة واحدة فقط ثم ضحك بسخرية. “هل تعرفين لماذا لا أحبكن؟ لا بأس بأن تكون المرأة جميلة وجذابة، لكن أن تكرسي نفسك لذلك طوال الوقت أمر مزعج! في هذا الجو البارد، تستطيع لينغ شي وتشيو هين وهوبو أن يحملوا أوعية كبيرة لغسل الملابس، فماذا فعلتما أنتما الاثنتان؟ بما أنكما خادمتان، فأنتما لستما هنا للاستمتاع، فلماذا تتكاسلان في القيام بما تقوم به الآخرات؟”

عندما رأى زانغ يويه أن لينغ شي تدخل الغرفة، أومأ لها قائلاً: “لينغ شي، يكفي في غرفتي وجودكم الثلاث، خذيهن لاحقًا وأعيديهن إلى ما ديان شي، وقولي له إن عدد الأشخاص حولي أصبح كافيًا الآن، شكرًا له على جهوده السابقة.”

عند سماع هذه الكلمات، شعرت تشيو هين بالسعادة بالطبع، لكن هوبو تنهدت في قلبها. وهي تنظر إلى تلك الفتاتين ذوات الوجوه الشاحبة، شعرت ببعض الشفقة عليهما. بعد كل شيء، يحب الرجال امتلاك بعض الفتيات الجميلات في منازلهم، وقليلون هم من يحبون رؤية النساء بمظهرهن العادي، فكيف يمكنهما معرفة تفضيلات وأفكار زانغ يويه؟