الفصل المائة والثامنون والأول: أموال القرابين والراهب العجوز

لا يتجاوز عدد الأسر في مدينة آنتشيو والقرى المحيطة بها ألف أسرة تقريبًا، وهي منطقة واسعة وسكانها قليلون، ولذلك منذ عهد هونغوو، كانت السلطات تنقل الناس من مختلف الأماكن إلى هنا قسرًا، وكانت تكافئهم على استصلاح الأراضي وزراعتها. لكن في السنوات الأخيرة، كانت الأعباء الإجبارية ثقيلة جدًا، فكانت الكوارث إما فيضانات أو جفاف، وحتى مع بذل الفلاحين كل جهدهم، كانت المحاصيل ضئيلة طوال العام.
وبسبب ذلك، كانت قرابين معبد فوتشينغ في المدينة ضعيفة أيضًا. يمتلك معبد فوتشينغ مائة فدان من الأراضي، وعلى الرغم من توظيف بعض العمال الدائمين، إلا أن جميع الرهبان، بدءًا من رئيس الدير، كانوا يذهبون بالتناوب للعمل في الحقول، وكان لهم سمعة طيبة في القرى المجاورة.
“الرهبان لا يهتمون بالشؤون الدنيوية”، هذه عبارة فارغة منذ القدم. في العصور التي يُحترم فيها البوذية، يحظى الرهبان باحترام الناس؛ أما في العصور التي يُقمع فيها البوذية، فغالبًا ما يُجبر الرهبان على العودة إلى الحياة الدنيوية. ومن النادر أن يؤثر راهب على مجريات الأمور الكبرى في العالم، ويمكن اعتبار الراهب ياو، الذي يشغل منصبًا رفيعًا في البلاط، أفضل مثال على ذلك عبر التاريخ. لكن في الوقت الحالي، حيث يكون مكانة البوذية والطاوية متقاربة، يعيش الرهبان حياة ليست سيئة ولا جيدة، ومع ذلك، حتى لو لم يهتموا بالشؤون العالمية، فيجب عليهم على الأقل الاهتمام بالشؤون المحلية.
الآن هو موسم الراحة الزراعية، وكان يجب على رئيس دير فوتشينغ، الراهب العجوز، أن يقضي وقته في تلاوة الصلوات وترديد ذكر البوذا كما يفعل الرهبان، لكن قلبه لم يستطع الهدوء أبدًا.
المسؤولان المحليان، مساعد المقاطعة لو وكاتب السجلات تشاو، كانا يستغلان المنصب ويختلسان الأموال منذ سبع أو ثماني سنوات، ولم يهتم أحد بهما من قبل، لكن الآن تم القبض عليهما فجأة من قبل حرس الإمبراطور، وكان من حقهم أن يُعاقبوا، لكن ماذا عن أموال القرابين لهذا العام؟ يمكن للرهبان في الدير تحمل الفقر، لكن حتى في ظل الفقر يجب أن يكون هناك دخل، وبدون المائة ليرة فضية التي يقدمها الاثنان في نهاية العام، والاعتماد فقط على تلك الأراضي، فمن المحتمل ألا يكون ذلك كافيًا لإصلاح المعبد في العام القادم.
بعد التفكير المتواصل، شعر الراهب العجوز أخيرًا بالراحة: “أميتابها، يا له من أمر جيد، لقد كانا يضران الناس منذ فترة طويلة، والآن هناك من يزيل هذين الآفتين من المنطقة، يجب أن أكون سعيدًا، فكيف يمكنني الجشع لأموال القرابين؟ في العام القادم، يجب على الدير أن يكون أكثر توفيرًا، أمم، دعونا لا نوظف عمالًا دائمين، ويمكننا أيضًا توفير بعض الطعام والشراب…”
في تلك اللحظة، دخل راهب شاب مسرعًا، وكان وجهه مليئًا بالسرور: “يا رئيس الدير، لقد وصل السيد زانغ، مسؤول المقاطعة، ويقول إنه جاء خصيصًا لزيارتك!”

تفاجأ الراهب العجوز فجأة. صحيح أن معبد فوتشينغ هو المعبد الوحيد في آنتشيو، لكنه لا يتواصل مع السلطات في الأوقات العادية، وكانت الهدايا المالية التي تقدمها عائلتا لو وتشاو ناتجة عن إيمان نسائهما بالبوذية، لذا كانوا يرسلونها كل عام في شهر ديسمبر، لكن مسؤولي المقاطعة والكتبة لم يدخلوا المعبد قط. لقد طرد الحاكم الجديد للمقاطعة ذلك الشخصين السيئين مؤخرًا، وكان الناس يمدحونه، وكان سمعته جيدة جدًا، فلماذا جاء إلى هنا فجأة في هذا الوقت؟

رغم عدم قدرته على فهم الأمر، ارتدى الراهب العجوز رداءه على الفور وخرج للترحيب به. كان يدفع المال كل عام لترميم مباني المعبد، لكن لم يستطع فعل شيء بشأن الطريق المرصوف بالحجارة غير المستوي. في تلك اللحظة، وهو يمشي على ذلك الطريق بحذائه الرقيق، شعر بألم شديد في قدميه، فتنهد بلا حول منه.

من الصعب على المرأة الماهرة أن تطبخ بدون أرز؛ بسبب هذا الطريق، لن يأتي إلى المعبد سوى عدد قليل من الناس.

عندما رأى من بعيد شخصين أمام قاعة داشيونغ باوديان، شعر بعدم تصديقه. كان أحدهما شابًا والآخر رجل في منتصف العمر؛ كان الشاب يرتدي رداءً أزرق، ويبدو كابن عائلة متوسطة الحال، أما الرجل فيرتدي رداءً بنيًا مرتبًا ومهندمًا، وكان ذو قوام قوي، ويبدوان كأب وابن عند النظر إليهما. وبما أن الناس يقولون إن الحاكم الجديد ينتمي إلى عائلة ثرية، نظر إلى الراهب الشاب بجانبه، متسائلًا إن كان قد سمع خطأ.

عندما اقترب، رأى أن الرداء الأزرق الذي يرتديه الشاب ليس من القماش الأزرق، بل هو سترة صغيرة مزينة بحواف مطرزة باللون الأزرق الداكن، وفوقها عباءة بأكمام نصفية، وحول خصره حزام بلون أحمر داكن؛ كانت مواد الملابس عالية الجودة، لكنها لم تبدُ فاخرة. قبل أن يتمكن من التحدث، رأى الشاب يقدم له التحية بوضع اليدين معًا، ويناديه بلقب “الراهب الأكبر”، فأسرع في الرد عليه بتحية مماثلة.

بعد أن تحدثا قليلاً، لاحظ أن نبرة صوت الشاب كانت متواضعة ولا تحمل أي تكبر، فشعر بالإعجاب وفي نفس الوقت بالارتياح. فهو يعلم أنه عندما كان يذهب بنفسه إلى العائلات الثرية في المقاطعة لطلب التبرعات، كان يواجه عادة نظرات باردة من الخدم، وكان يعتقد أن جميع العائلات الثرية كذلك، لكن يبدو أن الأشخاص الذين قابلهم في البداية كانوا سطحيين، ويجب أن يكون النبلاء الحقيقيون كهذا.

بالطبع لم يأتِ تشانغ يوي إلى هنا لمناقشة مبادئ البوذية مع رئيس دير فوتشينغ، فقلبه مشغول الآن بتلك المرأة الغامضة التي قابلها في مؤتمر التعليم الديني في قرية وانغجياجيانغ، ولذلك أصبحت زيارة دير فوتشينغ أمرًا لا مفر منه. بعد أن تحدث مع الراهب العجوز لبضع كلمات، اكتشف أنه لا يتحدث دائمًا عن الحكمة البوذية أو القواعد الدينية، وتذكر أن رهبان الدير لديهم سمعة طيبة سواء داخل الدير أو خارجه، مما زاد من إعجابه بهم. لذلك دعاه الراهب العجوز للجلوس في غرفة التأمل، فوافق على الفور.

بمجرد أن جلس في تلك الغرفة ونظر حوله، قال: “أرى أن أروقة ومعابد دير فوتشينغ مرتبة جيدًا، لكن رئيس الدير وجميع الرهبان يرتدون ملابس قديمة، مما يدل على حياة فقيرة. سمعت أن رئيس مقاطعة لو وكاتب مقاطعة تشاو كانا يؤمنان بالبوذية ويقدمان مالًا سنويًا للدير، والآن بعد ما حدث لهما، من المؤكد أن الدير فقد مصدر دخله. إن رئيس الدير في هذا العمر لا يزال يزرع بنفسه، وهو قدوة رائعة للقرويين، وهذا يتوافق تمامًا مع مبادئ التعليم الروحي. بما أنني جديد هنا ولا أستطيع تقديم مساعدة كبيرة، فقد جئت اليوم لأتبرع بمبلغ مائتي ليانغ كتبرع للدير.”

عند سماع هذا الكلام، ظهرت على الراهب الشاب الذي كان واقفًا بجانب الراهب العجوز علامات السرور، بينما تفاجأ الراهب العجوز في البداية، ثم هز رأسه قائلاً: “أنا ممتن للغاية للطيبة التي يظهرها السيد تشانغ، ولكن يجب أن أعترف بالخجل، فقد كنت أعتقد في السابق أن فقدان مائة ليانغ سنويًا بسبب ما حدث لرئيس مقاطعة لو وكاتب مقاطعة تشاو سيؤثر على الدير، وقد اشتكيت من السيد تشانغ في ذلك الوقت، لكنني أدركت الآن الأمر. من الجيد أن يطلب الرهبان التبرعات لبناء الأديرة وصنع التماثيل البوذية، لكن بما أن الأروقة لا تزال مرتبة، وبفضل تلك المائة فدان من الأرض، يمكننا تأمين الحد الأدنى من الحياة بسهولة، ولا داعي للتفكير في أمور أخرى.”

لم يتوقع تشانغ يوي أبدًا أن يرفض رهبان الدير قبول التبرعات، وعندما نظر إلى الراهب العجوز، لاحظ أن رداءه نظيف للغاية، لكنه كان مصحوبًا ببعض الثقوب التي تم خياطتها بخيوط دقيقة ومرتبة. وعلى الرغم من وجود تجاعيد كثيرة على وجهه، إلا أنه لم يبدُ عليه أي علامات للمعاناة، بل بدا مفعمًا بالحيوية. كما كانت يدي الراهب العجوز النحيلتين مغطاتين بالتقرحات، وكان بالإمكان رؤية لون أزرق داكن بين أظافره، ويبدو أن ذلك نتيجة للعمل في الزراعة يوميًا.

في تلك اللحظة، اختفت بعض شكوكه التي كانت لديه قبل أن يأتي إلى هنا فجأة، وزاد إعجابه بالراهب العجوز. قال: “إن فضائل رئيس الدير تفوق فضائل رؤساء الأديرة الشهيرة بكل تأكيد.” ثم نظر إلى الراهب الشاب الذي بدا محبطًا للغاية، وغير مسار حديثه قائلاً: “لكن إذا طُلب من الآخرين اتباع نفس مستوى الانضباط الذي يتبعه رئيس الدير، فقد يكون ذلك صارمًا للغاية. هذا المبلغ المائتي ليانغ ليس بالأمر الكبير بالنسبة لي، لكن بالنسبة للدير، فهو يعني أنه يمكنهم التخفيف قليلاً في العام القادم.”

عبس الراهب العجوز وفكر للحظة، ثم ضحك قائلاً: “لقد أخطأت في التفكير، فكلام السيد هو الصحيح. إذا كان الأمر كذلك، فسأقبل أموال القرابين هذه، وعند حدوث كوارث طبيعية أو بشرية يمكنني فتح مطعم للعصيدة وتوزيع الملابس، حتى لا يذهب جهد الناس في تقديم القرابين سدىً. في ذلك الوقت سأقول للخارج إنها هدية من السيد، ولا يجب على السيد أن يقول إنني أتظاهر بشخص آخر.”

كان يعتقد أنه سيحتاج إلى جهد كبير في الإقناع، لكن عندما رأى أن الراهب الرئيسي حاسم، شعر تشانغ يوي بالسرور أيضاً، فابتسم وأومأ برأسه، ورأى الراهب الشاب يأخذ الفضة المخصصة للقرابين من يد بينغ شيسان بسعادة. وعندما لم يعد هناك غرباء، تذكر الغرض الحقيقي من مجيئه، ففكر للحظة ثم سأل: “سمعت أن الأستاذ ينتمي إلى مذهب الأرض النقية، وأود أن أسأل سؤالاً اليوم. يقول الناس إن طائفة اللوتس الأبيض نشأت من جمعية اللوتس الأبيض في عهد أسرة جين الشرقية، واستلهمت مذهب الأرض النقية لتأسيس مذهب اللوتس الأبيض، فهل هذا صحيح؟”

“رغم أن شهرة مذهب الأرض النقية اليوم ليست كشهرة مذهب الزن أو مذهب القواعد أو مذهب تيانتاي، إلا أن جميع أتباعه يعبدون بوذا، فكيف يمكن مقارنتهم بتلك الطوائف الضالة؟”

تغير لون وجه الراهب العجوز الذي كان لطيفاً طوال الوقت فجأة، وكأنه نسي أن أمامه حاكم المقاطعة، ثم غضب وقال: “طائفة اللوتس الأبيض أسسها ماو زييوان بسرقة اسم ‘محاضرات جمعية اللوتس الأبيض’ للراهب العظيم هوي يوان، بهدف تحريض الناس، ونواياه ليست طيبة فحسب، بل يمكن معاقبته عليها. علاوة على ذلك، لا تتحدث عن التأمل أو الدخول في حالة التأمل، بل تقول إن ترديد اسم بوذا يكفي للصعود إلى السماء، وهذا في الحقيقة خداع للناس، فهل يمكن أن يكون التأمل بهذه البساطة؟”

كلما تحدث كان أكثر غضباً، ثم وقف وبدأ يمشي حافي القدمين على الأرض الباردة ذهاباً وإياباً: “الحكومة تحظر طائفة اللوتس الأبيض، ونتيجة لذلك تتضرر سمعة مذهب الأرض النقية باستمرار، أنا أكره هذه الكلمات بشدة…”

بعد أن أطلق غضبه لفترة طويلة، رأى الراهب العجوز أن تشانغ يوي لا يزال جالساً ينظر إليه، فاحمر وجهه فجأة، وتذكر أنه لا يجب على رجل الدين أن يغضب كثيراً، فبدأ يحرك خرز التأمل في يده ويتلو اسم بوذا باستمرار. بعد فترة، عاد وجلس على الوسادة في المنتصف، وقال بوجه مليء بالاعتذار: “أرجو عفو السيد، لقد تصرفت بتهور. في عصر أسرتي سونغ ويوان، كان هناك الكثير من الناس يستخدمون اسم مذهب الأرض النقية لتأسيس جمعيات، بعضها كان تحت إشراف أساتذة مذهب الأرض النقية، لكن الكثير منها لم يكن يهدف إلى تشجيع الناس على الخير، بل لتحريضهم. آه، يمكن التأمل في السعادة الأبدية في المنزل، فلماذا الخلط مع هذه الطوائف الضالة؟”

على الرغم من شعور زانغ يويه بأن الراهب العجوز ربما لم يكن يكذب، إلا أنه لم يجرؤ على الثقة التامة به، وكان الاستمرار في السؤال سيكون واضحًا للغاية، لذا اضطر إلى تغيير الموضوع وطرح بعض الأسئلة حول معاني نصوص مذهب الأرض النقية. ولكن، ربما لأنه لم يرَ منذ فترة طويلة شخصًا مهتمًا بمعاني نصوص هذا المذهب، بدأ الراهب العجوز يتحدث بلا توقف، ولحسن الحظ كان يتحدث عن أحداث تخص أسلاف مذهب الأرض النقية، فلم يشعر المستمعون بالملل الشديد.

وبعد أن تمكن أخيرًا من الخروج من حديث الراهب العجوز ومغادرة غرفة التأمل، ظهر على زانغ يويه تعبير متفكر. قبل لقائه بالراهب الرئيسي، كان قد تجول مع بنغ شيسان في جميع أنحاء الدير دون أن يكتشف أي شيء مريب، ولم يشعر أبدًا بأن هذا المكان يشبه معقلًا لطائفة اللوتس الأبيض. إذا كان الأمر كذلك، فلماذا ذكرت تلك المرأة الغامضة في اجتماع أمهات بوذا هذا المكان؟

وبينما كان يسير على الطريق المرصوف بالحجارة باتجاه الخارج، وعندما وصل إلى بوابة الدير، رأى شخصًا يقود حصانًا بسرعة نحوه. لم يتوقف الحصان بعد، حتى قفز شخص من عليه على عجل، وكان أحد خدم العائلة. وإدراكًا منه بأن هناك أمرًا مهمًا، نزل الدرجات على الفور. وبالفعل، اقترب الخادم بخطى سريعة وانحنى قائلًا: “يا سيدي، رسالة عاجلة من الدوق البريطاني في مدينة بكين، والرسول ينتظر في القصر الحكومي.”