الفصل المئة والثامن والثمانون: أليس هذا خدعة؟

بعد أن دخل مو نينغ مع حوالي عشرة من حرس الجينيوي إلى ليآن، كان يعتقد أن سكان هذه المنطقة، نظرًا لسجل تشو غاوشو في نهب شاندونغ، يجب أن يعانوا كثيرًا، وأن الطرقات ستكون خالية من الناس، لكن ما رآه كان مختلفًا تمامًا.
على جانبي الشارع المقابل لبوابة المدينة، كانت هناك متاجر متراصة، وفي الشارع كان هناك راكبو الخيل والعربات والعربات المزودة بأرجوحات والمشاة وراكبو البغال، باختصار، كان المكان مزدحمًا للغاية. وكان ذلك الشارع الواسع عرضه عشرة أذرع، وكان الجميع يسيرون فيه بتنظيم. عند رؤية هذا المشهد، وتذكر الشائعات السيئة عن ملك هان، كاد أن يعتقد أنه جاء إلى المكان الخطأ، أو أن تلك الشائعات كلها أكاذيب.
كان حرس الجينيوي جميعًا من أتباع مو نينغ الذين أحضرهم بنفسه من خنان، وعند رؤية هذا المشهد، نظروا إلى بعضهم البعض في حيرة. وعندما تجاهل التجار والسكان الذين يمرون من حولهم هؤلاء الجنود الذين يرتدون دروعًا قطنية زرقاء، شعر مو نينغ بغضب شديد تجاه أفراد حرس شاندونغ. كان قد تعرف على الكثير عن ليآن قبل قدومه إلى شاندونغ، لكن لولا زيارته الميدانية، لربما كان سيخدعه تلك الأخبار الكاذبة.
“لندور دورة أولاً ثم نذهب إلى قصر الملك!”
بهذه الكلمات من رئيسهم، لم يجرؤ الجميع على مخالفته، فتحركوا ببطء نحو الأمام. بعد مرورهم بشارع تشينغزينغ المركزي، كان هناك شارع عريض جانبي، وعلى جانبيه منازل سكنية، ورغم أنها لم تكن فخمة أو رائعة، إلا أنها كانت نظيفة. كلما تقدموا أكثر، زادت دهشتهم، حتى بعد عبور نصف المدينة، وجدوا أمامهم قصرًا مهيبًا ورائعًا، فعادوا إلى رشدهم ولم يستطيعوا إلا أن يتنهدوا لأن الشائعات كانت غير صحيحة.
“من قال إن ملك هان يعرف فقط كيف يقاتل؟”
سمع مو نينغ أحدهم يتمتم بهدوء، فوبخه على الفور بصوت حاد، لكنه كان يشعر بنفس الفكرة في قلبه. على الرغم من أنهم كانوا حرس الجينيوي المسؤولين عن مراقبة المسؤولين، إلا أنهم خضعوا لتفتيش صارم عند دخول الزقاق المؤدي إلى القصر، حيث قام جنود حرس تيانتسه بارتداء ملابس سوداء ودروع سوداء بفحص جميع الوثائق بدقة، ثم نظروا إلى السيوف المزخرفة على أجسام مو نينغ ورفاقه قبل السماح لهم بالمرور. بمجرد أن تجاوز الجميع تلك النقطة، سمعوا أصوات حوافر الخيل وأصوات عجلات العربات من الخلف، فالتفتوا جميعًا.
“سيدي، إنها عربة ولي عهد ملك هان!”

في البداية، عندما كان مو نينغ في كايفنغ بمقاطعة خنان، تعامل كثيرًا مع ورثة الأمراء وأمراء المقاطعات التابعين لعائلة الملك تشو، وكان يعرف طباع هؤلاء أفراد العائلة المالكة جيدًا تقريبًا — وغني عن القول إن معظمهم كانوا يتمتعون بطباع متعجرفة ومتعالية، كأنها مصنوعة من نفس القالب. لكن رغم أنه تعامل مع تشو زان تان عدة مرات فقط، إلا أنه كان لديه انطباع جيد عن وريث ملك هان اللطيف والأنيق. لذلك، أشار إلى جميع مرؤوسيه بالتراجع مؤقتًا، رغم أن الطريق كان واسعًا أصلاً دون حاجة لذلك.

لكن بعد مرور موكب الإرشاد، توقفت عربة فاخرة للغاية بجانبه، وتم رفع ستار العربة المزين بالزخارف الذهبية والخضراء بأدب من قبل السائق، ثم سُمع صوت قائلاً: “يا مو تشن فو، جئت في وقت مناسب اليوم، فأنا أحضرت معي الخصي تشانغ والمسؤول الصغير تشانغ.”

كان مو نينغ يعرف بالطبع الخصي تشانغ، فهذا الخصي من الدرجة الرابعة في الخدمة الملكية حتى قائد حرس جينيوي يوان فانغ لم يجرؤ على استفزازه، وكان شخصية مهمة جدًا لدى الإمبراطور، أما المسؤول الصغير تشانغ الذي ذكره تشو زان تان فأثار في نفسه توقعات سيئة. اقترب من مقدمة العربة، فرأى تعبير تشانغ تشيان الهادئ وغير المتأثر، ووجه تشانغ يويه الذي يبدو عليه اليأس، فشعر بقلق فجأة.

هل يمكن لهذا الشاب أن يركب نفس العربة مع وريث ملك هان بهذه الجرأة؟

في تلك اللحظة، رأى تشانغ يويه داخل العربة أن مو نينغ يبدو غارقًا في أفكاره، وكان بإمكانه حتى من خلال أصابع قدميه أن يخمن ما يفكر فيه، فابتسم بمرارة في نفسه. حتى لو كان وريث ملك هان تشو زان تان يتحدث بكلمات رائعة، فإنه لم يكن يرغب في القدوم في هذه الرحلة أصلاً، ناهيك عن ركوب نفس العربة معه. لكن ما لم يتوقعه أبدًا هو أن تشانغ تشيان، الذي كان سيزور ملك هان تشو غاو شو، أجبره على الانحراف جانبًا وقال له كلمة بابتسامة، مما جعله يأتي إلى قصر الملك رغمًا عنه.

“قبل أن أأتي إلى هنا، ذكر الإمبراطور أنه إذا سنحت الفرصة، يجب أن تزور قصر ملك هان. فبعد كل شيء، يوجد بين الدوق البريطاني وملك هان رابطة الزمالة، ومن هذا المنطلق تعتبر أنت أيضًا من الأجيال الأصغر، وحتى لو كنت ابن أو أخًا، فإن زيارتهم أمر مستحق.”

وهكذا، بسبب هذه الجملة التي قد تكون أمرًا من الإمبراطور تشو دي، اضطر إلى دخول بوابة قصر ملك هان. وبما أن تشو زان تان كان يقود الطريق، لم يسلك الجميع البوابة الشرقية الأمامية، بل سلكوا بوابة أخرى في الخلف.

كان تشو زان تان غير بخير، فبمجرد دخوله جاء اثنان من الخدم الشباب الأقوياء في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من العمر وحملوا العربة المزودة بمسند للظهر. ابتسم وحياهم ثم جلس عليها، بينما سار الآخرون على الأقدام.

“كان الملك يقضي أوقاته دائمًا في جناح ياوغوانغ، لكن بعد محاولة الاغتيال تأثرت حالته النفسية، فاقترحت عليه أن يأتي إلى هذه الحديقة الخلفية ليستريح بهدوء. المنظر هنا جميل، فقد تم إنشاؤها مؤخرًا في شهر يونيو، وهي تبعث على الراحة النفسية وتساعده على التعافي.”
لقد زار تشانغ يوي العديد من الحدائق الكبيرة التابعة للنبلاء، لكنه اضطر في تلك اللحظة إلى الاعتراف بأن هذه الحديقة فعلاً جميلة. منطقة شاندونغ لم تكن مناسبة أصلاً لبناء الحدائق، لكن تم إنفاق الكثير من الأموال هنا حتى أخذت شكل حدائق جنوب النهر.
بعد الدخول، يوجد طريق واسع ومستوٍ، وعلى اليمين توجد تلة صناعية مزينة بشكل رائع، حيث تتكون من صخور غريبة الشكل تشبه الطيور والحيوانات والزهور النادرة، ولا يُعرف من أين تم جلبها. وعلى اليسار يوجد غابة صغيرة. رغم أن الشتاء القارس جعل الأشجار خالية من الخضرة، إلا أنها لا تزال تحتفظ برونقها. وبما أن الهدف كان زيارة المريض وليس التجول في الحديقة، فلم يكن من المناسب سلوك المسارات الضيقة، لكن رؤية تلك المسارات المتعرجة التي تؤدي إلى أعماق التلة جعلت الناس يعبرون عن إعجابهم سرًا.
المياه الجارية في الحديقة تأتي من نهر شياوتشينغ، وبعد ترسيبها في البرك تصبح نقية. بعد عبور جسر حجري ومرورًا بكوخ صغير ذو ثمانية أسقف في الوسط، صعد الجميع إلى الممر. على طول الطريق، كان هناك خدم يرتدون ملابس خضراء وقبعات صغيرة، والباقون كانوا فتيات، معظمهن فتيات جميلات ذوات عيون جذابة، وعند رؤية الزوار تراجعن إلى جانب الطريق وركعن لتقديم التحية، دون أن يجرؤن حتى على رفع رؤوسهن. نظر تشانغ يوي إلى هذا الاحترام الشديد وهو يفكر، عندما سمع فجأة جملة:
“هؤلاء كلهن خادمات يعملن في الحديقة، فالملك دائمًا يحكم بالقانون العسكري في بيته، ومن تتغطرس بسبب محاباة الملك يتم ضربها حتى الموت. بدون قواعد لا يمكن تحقيق النظام، وبعد عبور بوابة الخيزران تلك، وبعد جسر البوابة، يوجد مكان إقامة الملك، والآن تقوم زوجات الملك بخدمته شخصيًا هناك، وباستثنائي أنا وبعض إخوتي، لم يرَ الملك سوى الخصي تشانغ مرة واحدة فقط.”
بينما كان تشانغ تشيان يحجب رؤية تشو زانتان، أراد مو نينغ أن يجد فرصة للتحدث مع تشانغ يوي، لكن مرؤوسيه كانا فقط من تبعهما، والبقية بقوا في الخارج، بالإضافة إلى ستة حراس يراقبونهم بحذر، لذا لم يكن بإمكانه فعل شيء. حتى عندما وصلوا إلى قاعة فخمة، نزل تشو زانتان من مركبته ودخل ليبلغ عنهم، وحينها فقط استطاع مو نينغ الحصول على فرصة، فسأل تشانغ تشيان بعض الأسئلة، لكن الشكوك لم تزل قائمة بل زادت.
ما الذي يخطط له الإمبراطور؟ من الواضح أنه كان غاضبًا جدًا ويريد تحويل الملك هان تشو غاوشو إلى شخص عادي، وقد تمكن الأمير الوريث من إنقاذه بصعوبة، فلماذا الآن يسمح لتشانغ يوي بإزعاج هذا الملك؟

بعد لحظات، خرج تشو تشانتان بمساعدة أحد الخصيان الصغار، وهو يبتسم ويومئ برأسه قائلاً: “أرجو من جميع الحضور الدخول.”
على الرغم من أن تشانغ تشيان لم يقاتل إلى جانب تشو جاوشو في ساحة المعركة كما فعل تشنغ هه، إلا أنهما كانا يلتقيان باستمرار في قصر يان. لكنه سافر كثيرًا إلى الخارج لاحقًا، مما قلل من تواصله مع تشو جاوشو، بالإضافة إلى الفارق الكبير في المكانة بينهما، لذا اتخذ تعبيرًا متواضعًا بمجرد أن دخل أولاً.
كان بإمكانه استخدام هيبة الإمبراطور لتوبيخ ملك شوغوانغ تشو تشانتشي، لكن إذا تصرف بهذه الطريقة أمام ملك هان، فسيكون ذلك بمثابة البحث عن الموت حقًا!
الخصي من الدرجة الرابعة، وقائد حرس جينيوي من الدرجة الخامسة، والمحافظ من الدرجة السابعة، كان تشانغ يوه، الذي تأخر في الدخول، يفكر في هذا المزيج الغريب أثناء تقديم التحية، وشعر بالحيرة في قلبه. بعد أن وقف، وبما أن مكانه لم يكن بارزًا، لم يستطع إلا أن ينظر إلى ملك هان ذي الشهرة الكبيرة والسمعة السيئة، ولاحظ أن عمره لا يتجاوز الثالثة والثلاثين أو الرابعة والثلاثين، وكان ذا بنية قوية، وكان عاريًا من الصدر، وكانت كتفيه مغطاة بقطعة قماش بيضاء سميكة، وكانت هناك بقع دماء واضحة عليها، وكان لون وجهه شاحبًا للغاية.
“تشانغ تشيان، بما أنك عدت مرة أخرى، لم أسمح لك برؤية جراحي جيدًا في المرة السابقة، وهذه المرة سأسمح لك برؤية جراحي جيدًا!”
في تلك اللحظة، لم يكن في عيني تشو جاوشو سوى تشانغ تشيان؛ ففي النهاية، قد يكون قائد حرس جينيوي في الشمال شخصية مهيبة في أماكن أخرى، لكن أمامه لم يكن سوى شخص تافه، أما تشانغ يوه فلم يكن لديه وقت للتعامل معه. ركز نظره على تشانغ تشيان وأمر على الفور أحد الخصيان بفك تلك القطعة القماشية البيضاء.
أثار هذا التصرف دهشة الثلاثة الذين كانوا لديهم بالفعل رأي مسبق، وظلوا يراقبون الحدث بتركيز شديد. رأوا الخصي الصغير يفك القطعة القماشية بتردد، ومع كل طبقة يفكها، كانوا يرون أن لون الدماء يزداد كثافة، وعندما تم فك آخر طبقة ملتصقة بالجلد، ظهرت الجرح المروع بحجم القبضة، وشعر الجميع، بمن فيهم تشو تشانتان الذي رأى الجرح من قبل، بالصدمة.
هذا… يبدو أنه لم يعد يندرج تحت فئة خطط التضحية بالنفس…
ألقى تشو جاوشو نظرة على تعابير وجوه الثلاثة أدناه، ثم بلل قبضته اليمنى في وعاء الخمر الضخم أمامه، ووضعها على الجرح وعصرها بقوة، وفي اللحظة التالية، بدأ الجرح الذي بدأ يتقرح في التسرب دمًا وسائلًا صفراء. عند رؤية هذا المشهد، صُدم الأمير تشو تشانتان وأمر على الفور بإحضار الطبيب، وتقدم بسرعة، لكنه لم يعرف ماذا يقول.

“لا تتصرف بهذه الطريقة السخيفة، أنا لم أمت بعد!” دفع تشو جاوشو تشو زانتان جانبًا وقال لتشانغ تشيان بابتسامة ساخرة: “رغم أن أولئك الأطباء الثلاثة يعالجون المرضى، إلا أن والدي ربما لا يصدق كلامهم، لذا من الأفضل أن تفحصها أنت يا تشانغ تشيان. سمعت أن البعض يقول إن هذه خدعة لإيهام الخصم؟ لو أمسكت بذلك الأحمق الذي يتحدث هراءً، لكنت طعنته في كتفه أيضًا ليرى ما هي خدعة إيهام الخصم! تمامًا مثل ذلك القاتل الجريء، لقد قطعته إلى شرائح وأطعمتها للكلاب منذ زمن!” بعد أن غضب وصرخ، أشار تشو جاوشو فجأة إلى تشانغ يوه وقال بصوت عميق: “عد وأخبر تشانغ فو، إنه أيضًا قائد عسكري شهير خاض معي العديد من المعارك الناجحة، وكان يجب أن يفهم طباعي منذ زمن! أنا بطل عظيم، لا أقوم بمثل هذه الأفعال التي تتطلب التوسل!”