الفصل المئة والثامن والثمانون: مواجهة حادة

في وضح النهار، تجرأ أحدهم على جلد مسؤول معين من قبل البلاط الملكي، مما أصاب جميع المسؤولين في الفناء بالصدمة الشديدة. بعد الصدمة الأولى، تقدم بعض المسؤولين الذين يبدون كحكام المقاطعات خطوات إلى الأمام لمحاولة منعه، لكن عندما رأوا السوط الحاد الذي يحمله الشاب يتجه نحو وجوههم، لم يرغب أحد منهم في تحمل هذا العذاب الظالم، فهربوا في كل الاتجاهات في حالة من الفوضى.
أما الشاب الذي يرتدي رداءً أحمر زاهيًا مزينًا برسوم التنين، فقد أصبح أكثر تعاليًا، وهو يلوح بسوطه بقوة، فأصدر طرف السوط صوتًا حادًا: “أنت حاكم مقاطعة ليآن، لا تعرف كيف تربي الشعب، ولا تجتهد في خدمة البلاط، بل تسمح للأشخاص الشريرين بمحاولة اغتيال الملك، هؤلاء العديمو الفائدة يجب قتلهم! من يجرؤ على منعي، سأضربه هو أيضًا!”
بعد أن قال ذلك، التفت ونظر بشدة إلى سون ليانغغان الذي كان يغطي رأسه ووجهه، وظهرت على وجهه ابتسامة باردة شرسة. في تلك اللحظة، عندما فكر في الملك الذي كان دائمًا يحتقره، وأخيه الأكبر الذي لم يكن يقدّره أبدًا، بالإضافة إلى جنرالات حرس تيانتسه الذين لم يعتبروه شخصًا مهمًا أبدًا، وتذكر الهزيمة التي تعرض لها للتو، شعر بغضب شديد يتصاعد في قلبه، وقد تخلى عن كل عقلانية وهدوء، وكأن الشخص أمامه هو ظل الأشخاص الذين يكرههم.
رفع معصمه بسهولة، ولم يهتم زهو تشانتشي بالقوة، بل استخدم كل قوته لضرب سون ليانغغان مرة أخرى، وعندما كان طرف السوط على وشك أن يصيب رأس ذلك الشخص الجبان، شعر فجأة بضوء ساطع أمام عينيه، ثم شعر بأن السوط في يده أصبح مشدودًا، وعندما نظر عن كثب، رأى أن طرف السوط قد تم الإمساك به بقوة من قبل شاب في نفس عمره لكن ملامحه غريبة. في تلك اللحظة، زاد غضبه أكثر، فصرخ قائلًا: “اتركه!”
“رغم أن ملك شوغوانغ يحمل لقب أمير المقاطعة، إلا أنه يجلد مسؤولًا معينًا من البلاط في وضح النهار، ألا يتذكر قوانين دا مينغ، ألا يفكر في العواقب؟”
شد زهو تشانتشي السوط بقوة، لكنه لم يتحرك، فزاد غضبه وإحراجه: “من أنت؟ كيف تجرؤ على توبيخي! هذا العديم الفائدة سمح للقاتل بدخول القصر، يجب ضربه وقتله! دا مينغ هي مملكة عائلة زهو، أنا أستطيع ضرب من أريد! أطلق سراحه فورًا، وإلا سأعاقبك أنت أيضًا!”

بمجرد أن تعرف زانغ يوي على تشو تشانتشي، رأىه يضرب الناس بالسوط؛ كان يعتقد في البداية أن بعض المسؤولين الذين حاولوا الصعود لمنعه سيكون لهم تأثير ما، لكنه اكتشف أنهم تعرضوا للضرب حتى اضطروا للهروب. وعندما تذكر الضربتين اللتين تلقاهما بشكل غامض في الشارع الطويل، لم يعد قادرًا على كبح نفسه، فتقدم مباشرة ليعترض طريقه. عند سماع هذا التهديد، ضحك في قلبه بسخرية، لكنه رفض التراجع خطوة واحدة.

“دا مينغ هي مملكة الإمبراطور، وليست مملكة أمير شوغوانغ! حتى لو كان مسؤول لوآن مذنبًا، فيجب على السلطات التحقيق معه وإصدار حكم، فكيف يمكن تطبيق العقوبات الخاصة؟ علاوة على ذلك، لم يتعرض أمير هان للاغتيال في قصر لوآن، بل في قصره في تشينغتشو، وتشينغتشو الآن ليست تحت سيطرة أمير هان! لقد عزلت الحكومة جميع المسؤولين وبدأت التحقيق معهم، وبما أن مسؤول لوآن لا يزال في منصبه، فهذا يعني أنه لا يوجد خطأ منه، فهل من العدل أن يعاقبه أمير شوغوانغ بالسوط بسبب الإهمال؟”

في تلك اللحظة، ابتعد جميع المسؤولين عنه على مسافة كبيرة، خوفًا من تحمل العواقب، وعندما رأوا أن زانغ يوي يواجه تشو تشانتشي بشجاعة، بدأوا يشعرون بالإعجاب به. بما أنهم يعملون في منطقة شاندونغ، فإن الجميع يعرف أن أمير شوغوانغ تشو تشانتشي شخص عنيف المزاج، وقد تغير مسؤولو مقاطعة شوغوانغ ثلاث أو أربع مرات خلال العام الماضي، لأنهم لم يتحملوا تصرفاته العنيفة، ويعتبره المسؤولون شخصًا مخيفًا. حاول بعض المسؤولين الصعود لمنعه فقط خوفًا من أن يلومهم رؤساؤهم والخصي المسؤول تشانغ تشيان، لكنهم لم يتمكنوا من منعه، فكيف يجرؤ أحدهم على مواجهة تشو تشانتشي مباشرة؟

“هل تجرؤ على القول إني متسلط؟” قال تشو تشانتشي بوجه شاحب كالحديد، وهو يعض أسنانه وينطق كل كلمة بعناية، “سأعلمك اليوم ما هي قواعد السلطة!”

بمجرد أن انتهى من الكلام، ألقى السوط من يده وهوى بيده اليمنى بقوة نحو وجه زانغ يوي. كان معتادًا على تأديب الخدم والمسؤولين المحليين، بما في ذلك مسؤولي القصر، الذين كانوا يخافونه كالنمور، وكل ما يريده الآن هو تعليم هذا الشاب الذي لا يعرف حدوده درسًا. أما زانغ يوي، الذي كان أمامه، فعندما رأى الضربة تأتي نحوه، لم يحاول الهروب، بل أمال رأسه قليلاً عند اقتراب اليد، مما جعل تشو تشانتشي يفشل في ضربه.

إذا لم ينجح السوط، فهل ستنجح الضربة أكثر؟

“أمير شوغوانغ، توقف!”

في تلك اللحظة، سُمع صوت عميق يأتي من اتجاه قاعة المحكمة. لم يتمكن تشو تشانتشي من الغضب، حتى رأى تشانغ تشيان يخرج بسرعة من القاعة. على الرغم من أنه كان متهورًا وعنيفًا، إلا أنه كان يعلم أنه إذا عاد تشانغ تشيان وقال شيئًا سيئًا، فقد يواجه مصيرًا أسوأ، فاستدار بغضب وسحب يده، لكن نظرته القاتلة ظلت موجهة نحو زانغ يوي.

“قبل بضعة أيام حاول أحدهم اغتيال الملك الأب، والآن هناك من يجرؤ على مهاجمتي أنا أيضًا، يا سيد تشانغ، أهذا هو ما يسمى بالتهدئة الذي تحدث عنه جدنا الملك؟ إن تقديم الشكاوى أولاً هي مهارة تعلمها تشو تشانتشي منذ صغره؛ فتقدم خطوات واسعة نحو تشانغ تشيان وأشار إلى تشانغ يويه قائلاً بغضب شديد: “كيف يمكن لشخص لا يعرف الاحترام ولا التسلسل الهرمي أن يصبح مسؤولًا؟ أليس أولئك الذين يختارون المسؤولين في البلاط مكفوفين؟”
رأى تشانغ تشيان أن تشانغ يويه تراجع خطوة إلى الخلف وانحنى بعمق في تحية، ثم ألقى نظرة على تشو تشانتشي ذي التعبير الغاضب، فشعر بصداع شديد. كان ولي عهد ملك هان، تشو تشانتان، أمرًا مقبولًا، فهو دائمًا يبدو كرجل متواضع ونبيل، لكن منذ وصوله منذ ثلاثة أيام، لم يتوقف ملك شوغوانغ، تشو تشانتشي، عن إزعاجه. لو لم يتدخل تشانغ يويه اليوم، لربما كان هذا الملك العنيف سيضرب حاكم ليآنزهي حتى الموت بالسوط! وإذا تفاقم الأمر حقًا، فإنه كخصي من الدرجة الرابعة سيصبح بالتأكيد هدفًا للجميع.
“يا ملك شوغوانغ، جئت إلى هنا بأمر من الإمبراطور، لكن إذا استمررت في إثارة المشاكل، فسأضطر إلى أخذك إلى بكين ليصدر الإمبراطور حكمه!” لم يكن تشانغ تشيان خصيًا يقضي وقته طوال اليوم في القصر يخدع الآخرين فقط؛ فهو مثل تشنغ هي، أعلن عن عظمة أسرة مينغ أمام ملوك الأقاليم، لذا عندما تجهم وجهه، بدا لديه بعض الهيبة، “هذا مقر حكومة مقاطعة تشينغتشو، وكل من ينتظر هنا هم مسؤولون معينون من قبل البلاط في منطقة تشينغتشو، فكيف يمكن السماح لملك شوغوانغ بإهانتنا مرارًا وتكرارًا؟”
“أنت…” كان تشو تشانتشي يعتقد أن تشانغ تشيان متواضع دائمًا ولم يأخذه على محمل الجد، لكنه لم يتوقع أن يتحدث معه تشانغ تشيان بهذه الحزم، ففي غضبه الشديد تفوه بكلمات غير لائقة، “أنت مجرد خصي، وتجرؤ على توبيخي، هذا تمرد! حسنًا، سأذهب إلى بكين لأقدم شكوى، سأرى إذا كانت أسرة مينغ لديها تسلسل هرمي أم لا، وإذا كانت لديها قوانين أم لا…”
“أعتقد أنك أنت من لا يرى القوانين!”
كان تشانغ يويه، الذي يراقب الأمور ببرود، يتوقع أن يقوم هذا الملك الأحمق بمزيد من التصرفات المجنونة، لكنه فجأة سمع هذا الصراخ العنيف، فاستدار على الفور. رأى مجموعة من الرجال الذين يبدون كحراس يحيطون بشاب في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمره وهم يدخلون البوابة الرسمية؛ كان الشاب يرتدي تاجًا أرجوانيًا مزينًا بخيوط ذهبية وجواهر، ورداءً من القماش المخملي الأزرق يغطي الكتفين، ويتدلى من خصره قلادة من الياقوت الوردي، لكن وجهه كان شاحبًا بشكل مخيف. عندما اقترب الشاب وصفع تشو تشانتشي بقوة، شعر تشانغ يويه بتغير في مشاعره.
“بماذا تحقرني وتضربني؟”

كان تشو تشانتشي يحتقر دائمًا أخاه الأكبر الضعيف، لكنه في هذه المرة تلقى صفعة منه فغضب بشدة. لم يتمكن من المقاومة، فظهرًا من خلف تشو تشانتان اندفع اثنان من الحراس الأقوياء، وأمسكا بذراعيه من اليمين واليسار، وحاول التخلص منهما بقوة لكن دون جدوى. وفي غضبه، بدأ يركل ويشتم بشدة، لكنه فوجئ بأن أخاه الأكبر الهادئ دائمًا صفعه مرة أخرى بقوة. شعر بألم شديد في خده، ورأى نظرة غامضة وعميقة في عيني أخيه، فتذكر أن الرجل الشجاع لا يقبل الخسارة أمام عينيه، فابتلع كل كلمات الشتم التي كان يريد قولها.

“أحضروا ملك شوغوانغ وأعيدوه إلى قصره في مقاطعة شوغوانغ!”

في تلك اللحظة، بدأ المسؤولون في الفناء ينحنون بسرعة قائلين: “نحيي سمو الأمير!”

أصدر تشو تشانتان أمره بهذه الطريقة الحازمة، وعندما رأى الجميع ينحنون، تجاهل تشو تشانتشي الذي كان وجهه أزرق من الغضب وتم اقتياده، وتوجه مباشرة إلى تشانغ تشيان وساعده على النهوض بنفسه.

بعد أن اعتذر وسأل بعض الأسئلة، نظر أخيرًا إلى سون ليانغغان، حاكم مقاطعة ليآن، الذي كان جالسًا على الأرض في حالة يرثى لها، وأمر بمساعدته على النهوض. عندما رأى عدة آثار للسوط على وجهه وملابسه الرسمية ممزقة، لم يستطع إلا أن يواسي سون ليانغغان بكلمات لطيفة، ثم أمر بوضع مرهم على جروحه، ثم ساعد تشانغ يويه على النهوض وانحنى له انحناءة عميقة.

شعر تشانغ يويه بالحذر لأنه بدا وكأن الأمر موجه إليه، وعندما اقترب تشو تشانتان دون أن يقول شيئًا، تفادى الأمر بسرعة. يا للسخرية، الاستفادة من هذا الوضع دون سبب سيؤدي إلى مصائب كبيرة!

“ما معنى هذا يا سمو الأمير؟”

“لو لم يوقف السيد تشانغ أخي الثاني اليوم، لربما ارتكب خطأ كبيرًا، وهذا الانحناء مني هو بالطبع تقدير لشجاعة السيد تشانغ!” على عكس تشو تشانتشي الذي كان متغطرسًا، كان تشو تشانتان لطيفًا ومهذبًا، ثم تنهد قائلاً: “كان والدي دائمًا مشغولًا بالأمور الكبيرة، فكان متساهلاً مع أخي الثاني، وأنا كأخ أكبر تقصيرت في الإشراف عليه، مما أدى إلى كاد أن يتسبب في مشكلة كبيرة، إنه خطأ كبير حقًا. كان أخي الثاني عنيفًا ومتهورًا للتو، هل أصيب السيد تشانغ؟”

أولاً جاء أمير متهور وغاضب يستغل قوته للتنمر، ثم رأوا أميرًا لطيفًا ومهذبًا للغاية، شعر جميع المسؤولين في الفناء بأنهم في عالمين مختلفين تمامًا، فتنفسوا الصعداء. أما سون ليانغغان الذي تعرض للضرب دون سبب وكان يُساعد على الخروج خطوة بخطوة، فعندما سمع هذه الكلمات، شعر بمرارة في حلقه وأمام عينيه ظلام، وشعور بالغضب لا يمكن وصفه اجتاح عقله.

لم يفعل تشانغ يوه سوى أن تدخل ليعترض، ولم يصبه أي ضرر، بينما كان ولي عهد ملك هان يهتم به إلى هذا الحد، ولم يعد يتعامل معه بتلك اللامبالاة التي كانت تُظهرها تجاهه من قبل؛ يا له من أمر غريب في هذا العالم! استجمع ما تبقى من قوته وقبض قبضته بشدة، حتى أصاب نفسه بجرح في طرف لسانه، وأقسم في قلبه على الانتقام من هذا الإهانة بالتأكيد.
لكن لم يعد أحد يهتم بذلك الأحمق سون ليانغ غان؛ وبما أن الأمر قد انتهى، وأوضح ولي عهد ملك هان موقفه، لم يكن أمام الجميع خيار سوى التعبير عن إعجابهم بتشانغ يوه، ونظر تشانغ تشيان إلى تشانغ يوه بإعجاب كبير في قلبه.