الفصل التاسع والمائة والثاني: النمل يهز الشجرة الكبيرة

في الكوخ الصغير ذو الأربعة أذرع في كل اتجاه، كانت هناك مصباح زيت واحد فقط مضاء، وكان فتيل المصباح قد نفد تقريبًا. فجأة، هبت رياح قوية من الخارج، مما جعل لهيب المصباح يتأرجح صعودًا وهبوطًا وكاد أن ينطفئ. لكن الشخصين داخل الكوخ لم يهتما بالمصباح الذي كان على وشك الانطفاء، بل كانت أنظارهما مركزة على الباب. عندما تعرفا على القادم، تجهم وجه شي كوان قليلاً، ولم يستطع كبح يديه المختبئتين في كمي ردائه، وشعر بندم شديد لأنه تحدث بتسرع شديد، ونسي أن الباب الخارجي كان مفتوحًا.
أما الدكتور فنغ فابتسم بازدراء وقال: “من أنتم؟ لا أتذكر أنني دعوت ضيوفًا للاستماع من خلف الجدران اليوم!”
“أرجو عفوك يا دكتور فنغ، أنا جئت فقط لطلب العلاج، وعندما لم أرَ أحدًا في الخارج، تسللت إلى الداخل دون إذن.” قال تشانغ يوي وهو ينحني احترامًا، ثم نهض وتابع: “كنتم تتشاجران بصوت عالٍ جدًا في الداخل، لم أحتاج إلى التنصت، فقد وصل صوتكما إلى أذني مباشرة. لم أكن أتوقع أن ألتقي بالطبيب شي هنا، يبدو أن زيارتي كانت صائبة حقًا.”
كان شي كوان قد تعامل مع تشانغ يوي لفترة، ويعرف جيدًا أنه شخص حكيم للغاية، وبما أنه ساعد تشانغ فو في الشفاء بكل جهده من قبل، فبعد شعوره بالندم في البداية، شعر بالارتياح لأن من دخل كان تشانغ يوي وليس غيره، فسأل: “هل جئت أنت أيضًا لطلب العلاج؟”
“إحدى خادماتي أصيبت فجأة بحمى شديدة الليلة الماضية، وقال الأطباء في المدينة إن السبب قد يكون مرض التيفوئيد الخفيف، بالإضافة إلى نقص ين القلب والكبد لديها منذ سنوات، وتراكم المشاعر السلبية، ولولا الانضباط في الطعام، لكانت الحالة أسوأ. قالوا إن هناك العديد من الأطباء المشهورين في مقاطعة تشينغتشو، فيمكنني الذهاب إلى هناك للبحث عن علاج، لذا جئت على الفور.”
عندما رأى تشانغ يوي أن الدكتور فنغ لا يبدو مهتمًا بوصفه للحالة، وسمع أيضًا حديثه عن الأدوية السحرية، خشي أن يسيء الطبيب استخدام الأدوية بدلاً من علاج المريض، فاستدار مباشرة إلى شي كوان وقال: “يا طبيب شي، أعلم أنك جئت هذه المرة لعلاج ملك هان، لكن بما أنني التقيت بك، فهذا نعمة بالنسبة لي، أرجوك ساعدني في العلاج.”
وافق شي كوان على الفور، إما من باب اللطف تجاه تشانغ يوي، وإما لأنه كان عليه التستر على ما حدث للتو، فقال: “حسنًا، يا سيدي، أحضر المريضة إلى الداخل، سأفحص نبضها أولاً.”
فرح تشانغ يوي عند سماع ذلك، وقبل أن ينتظر أوامر من بينغ شيسان، سُمع صوت بارد من الجانب: “هذا عيادتي الطبية التابعة لعائلة فنغ، وليست مستشفى الطب الخاص بك يا طبيب شي العظيم! إذا أردت العلاج، اذهب إلى الخارج، ولا تأتِ إلى مكاني لتسبب الفوضى!”

لم يغضب زانغ يويه فحسب، بل تحول لون وجه شي كوان أيضًا إلى اللون الأزرق الداكن فجأة. نظر بغضب إلى الدكتور فنغ، ثم أومأ لزانغ يويه قائلاً: “صندوق أدواتي الطبية موجود في نزل ليس بعيدًا عن هنا، والمكان هنا حقًا غير مناسب للعلاج. يمكن للسيد الثالث أن يأخذ رجاله معي إلى هناك. حتى لو لم أستطع فعل شيء، فإن بعض الأطباء الآخرين في المستشفى الملكي موجودون في لي آن، ويمكنهم التشاور معًا.”
عندما رأى أن الدكتور فنغ لا يتكلم ويكتفي بالسخرية الباردة، لم يعد زانغ يويه يتوقع شيئًا منه، فوافق بالطبع على اقتراح شي كوان. عندما رفعوا الستار للخروج من الغرفة الداخلية، أرسل زانغ يويه إشارة إلى بنغ شيسان. بعد الخروج، صعد زانغ يويه إلى العربة، وأعطى أحد الخدم الحصان لشي كوان ليركبه، بينما جلس هو بجانب سائق العربة. أما بنغ شيسان، الذي فهم الأمر، فتعمد البقاء خلفهم عن قصد، وفي ظل الظلام أعطى أوامر هامسة لأحد الخدم. في ظلام الليل الحالك، لم يلاحظ أحد غياب أحد أفراد المجموعة.
بسبب محاولة اغتيال ملك هان، أرسل المستشفى الملكي ستة أطباء، بقيادة رئيس المستشفى، وكان معظمهم خبراء في علاج الكسور والجروح، ويمكن اعتبارهم فريقًا من الطراز الأول. وبما أن شي كوان قد شفى من قبل مرض زانغ فو، وعلى الرغم من أنه لم يكن ماهرًا في علاج الإصابات الخارجية، إلا أن الإمبراطور يونغله أرسله معهم، وقبل مغادرته تلقى أيضًا طلبًا من زانغ فو. لكنه لم يتوقع أنه لن يكون مطلوبًا لدى ملك هان، بينما كان الآن يعالج خدم زانغ يويه.
رأى زانغ يويه أن شي كوان يضع يده على نبض معصم هوبو وهو يعبس باستمرار، فشعر بقلق شديد. لكن في تلك اللحظة، كانت هوبو قد استيقظت تمامًا، وخشي زانغ يويه أن يزعجها، لذا لم يجرؤ على السؤال وجهًا لوجه. بعد فترة، فحص شي كوان اليد الأخرى، ثم سرعان ما تركها ونهض، ووضع وسادة الفحص في صندوق الأدوية، حيث ساعده أحد الخدم في حملها.
عندما خرجوا إلى الخارج، سأل زانغ يويه على الفور: “سيدي شي، ما حالتها؟”
“هل كانت صحتها جيدة دائمًا ونادرًا ما تمرض؟ أم أنها كانت قلقة للغاية ومستيقظة طوال الوقت؟ أم أنها نادرًا ما تشعر بالتعب وكانت مجتهدة دائمًا؟ أم أنها كانت متحفظة جدًا في طعامها، ووجباتها اليومية محدودة للغاية؟”
بعد طرح هذه الأسئلة ورؤية زانغ يويه يومئ برأسه مرارًا وتكرارًا، تنهد شي كوان قائلاً: “هذا هو السبب. التقشف في الطعام بالتأكيد طريقة للحفاظ على الصحة، والاجتهاد أيضًا أمر جيد، لكن في سن مبكرة قد يكون الأمر مفرطًا. من حسن حظها أنها تحملت حتى الآن. بدلاً من القول إنها تعتمد على أساس قوي منذ الصغر، من الأفضل القول إن لديها دافعًا في قلبها يدعمها، وعلى الرغم من أنني لا أعرف ما هو، لكن اسمحوا لي أن أقول الحقيقة: لولا وجود شيء تهتم به، لما كانت حتى نزلة برد بسيطة، بل ربما كان سعال خفيف سيودي بحياتها.”

لقد أثار تشخيص وعلاج الطبيب نا مينغ قلقًا شديدًا لدى زانغ يويه، وكان شرح شي كوان أكثر صراحة، مما جعله يشعر ببرودة تسري في جسده. كيف كان بإمكانه أن يتخيل أن هوبو، التي بدت دائمًا بصحة جيدة، في هذه الحالة؟ عندما تذكر لحظات قضائه معها في الأيام العادية، شعر بالحزن يغمره.

“هل يمكن علاج مرضها؟”

نظر شي كوان إلى زانغ يويه بنظرة جانبية، ولم يستطع ألا يلاحظ اهتمامه الحقيقي، فشعر بالدهشة. من المعتاد أن يحب أبناء العائلات الثرية خدمهم، لكنه اعتقد أن زانغ يويه ليس من النوع الذي يهتم بالمظاهر والشهوات، فلم يتوقع أن يصل إلى هذا الحد بسبب فتاة. لكن عندما رأى هوبو لا تزال كاملة الجمال، اعتقد أن زانغ يويه يعاملها بصدق، وبعد دهشته شعر بالإعجاب.

“لحسن الحظ أنك أحضرتها مبكرًا، فالطبيب السابق كان لديه بعض الوسائل، ولم يتم التأخير. في الأصل، كان هناك ثلاثة أجزاء من الأمل في الشفاء، وإذا كانت عزيمتها قوية، يمكن إضافة ثلاثة أجزاء أخرى، وإذا تمكنت من تجاوز هذا الشتاء، قد يتحسن الوضع إلى تسعة أجزاء. مع العلاج التدريجي لمدة عام أو عام ونصف، وهي لا تزال شابة، وإذا تم العناية بها جيدًا فيما بعد، يمكن القضاء على المرض تمامًا.”

على الرغم من أن شي كوان تحدث عن ثلاثة أجزاء هنا وهناك، إلا أنه في النهاية قال إن المرض قابل للعلاج، مما جعل زانغ يويه يشعر بالراحة أخيرًا. بمجرد كتابة وصفة الدواء، استدعى على الفور أحد خدمه وأمره بالذهاب إلى الصيدلية لجمع الأدوية وتحضيرها. وعندما أدرك أن الوقت متأخر، أمر بحجز جميع الغرف في الطابق الذي يقيمون فيه لينام فيها الخدم.

كان شي كوان ينتظر بفارغ الصبر أن يسأله زانغ يويه عن الأمور السابقة، لكنه فوجئ بأن زانغ يويه مشغول طوال الوقت، يأمر خدمه ويتشاور مع بينغ شيسان، وحتى أنه لم يذهب ليراقب تحضير دواء هوبو، دون أن يسأله أي سؤال. في النهاية، بعد أن تجول في الغرفة لنصف ساعة تقريبًا، ودون أن يهتم بأنه في سن متقدمة ولا يستطيع التحمل مثل الشباب، أرسل أحد الخدم ليدعو زانغ يويه، واستمر الحديث حتى وقت متأخر من الليل.

في تلك الليلة، نام جميع الخدم والحراس الذين عملوا طوال اليوم، بالإضافة إلى العشرين حارسًا الذين أرسلهم زانغ تشيان، نومًا عميقًا. لكن هوبو التي تناولت الدواء لم تنم جيدًا، وتشيو هين التي كانت تراقبها لم تنم جيدًا أيضًا، وشي كوان الذي كان يمتلك مهارات علاجية مذهلة لم ينم جيدًا، وبينغ شيسان الذي كان ينتظر أخبارًا من الخارج لم ينم جيدًا، وزانغ يويه الذي كان مستلقيًا على السرير يتقلب ذهابًا وإيابًا لم ينم جيدًا أيضًا.

عندما استيقظ مع بزوغ الفجر ليغسل وجهه، نظر في المرآة النحاسية فرأى أن عينيه مليئتان بالأوعية الدموية. مسح وجهه عدة مرات بالماء البارد المتبقي من الحوض الليلة الماضية حتى شعر ببعض الانتعاش. وبينما كان يستعد لرمي الماء المتبقي، سمع طرقًا خفيفًا على الباب مرتين، ثم فُتح الباب بصوت خشخشة، ودخل بينغ شيسان.
سأل بينغ شيسان بدهشة: “لماذا لم تطلب من الآنسة تشيو هين أن تخدمك؟”، وعندما رأى أن زانغ يويه يلوح بيده، توقف عن الإصرار على هذا السؤال التافه، ثم قال بهدوء: “لقد وصلت للتو أخبار من العاصمة، حيث أرسلت وزارة الشؤون الإدارية وثائق عاجلة؛ فقد فقد مسؤول آخر ومساعدان في مقاطعة تشينغتشو مناصبهم. أما ذلك المسؤول الذي تم تخفيض رتبته سابقًا إلى حاكم مقاطعة تشوتشو، فقد قدم استقالة مكتوبة بلغة مؤثرة، ولذلك بقي سالمًا. أما السيد دو في مكتب إدارة شاندونغ، فقد تلقى توجيهات صارمة، وحتى المفوض الأيمن زانغ هاي لم ينجُ، كما تم تخفيض رتب العديد من المسؤولين الآخرين، والآن لم يتبق في مقر مقاطعة تشينغتشو سوى مسؤول واحد فقط…”
استمع زانغ يويه إلى هذه الأخبار السيئة وزاد قلقه، فسأل: “هل علمت بكين أن الملك هان قد تعرض فعلاً للاغتيال؟”
“في البداية، تم التعامل مع الأمر وكأن الملك هان قد قُتل، لكن الإمبراطور كان مترددًا، فكانت العقوبة خفيفة.” رغم أن بينغ شيسان رأى بأم عينيه مهارات الإمبراطور يونغله زهو دي العسكرية الاستثنائية، إلا أنه شهد أيضًا تلك المذابح المروعة، وكان لا يزال يشعر بالخوف، وقال: “يبدو أن المهمة التي توليتها هي حقًا مهمة صعبة للغاية، فالأمور معقدة للغاية، كيف يمكن التحقيق فيها؟”
“سواء كان الإمبراطور أو الملك هان أو حتى الخصي زانغ، فما يريدونه قد لا يكون الحقيقة، بل تبريرًا.” ابتسم زانغ يويه بمرارة وألقى المنشفة في الحوض، “إذا أرادوا الحقيقة، فقتلي قد لا يكون كافيًا، لكن إذا أرادوا تبريرًا، فعليّ أن أحاول على الأقل. وإلا، إذا بدأ الملك هان في إثارة الفوضى، فليس فقط مقاطعة تشينغتشو بأكملها، بل حتى مسؤولو مقاطعة شاندونغ قد يسقطون جميعًا، فهل يمكنني أن أنجو وحدي؟ هذه أمر من الإمبراطور، فهل يمكنني رفضه؟”
“إذا كان الملك هان قد قُتل فعلاً، فهل يمكن أن يكون ذلك من فعل أتباع طائفة اللوتس الأبيض؟”
“السؤال هو: هل هذا يفيدهم؟”
رد زانغ يويه بسؤال عفوي، وعندما رأى بينغ شيسان واقفًا يفكر بتردد، تذكر مرض هوبو المفاجئ. شاندونغ بالفعل في حالة فوضى، وإذا أضفنا إليها احتمال وجود أفراد من عائلة تشيو، فسيكون الوضع أكثر تعقيدًا. في مثل هذه الأوقات المضطربة، هل يمكن لشخص تافه مثله أن يغير مجرى هذه الفوضى؟

ليس زانغ يوه وحده من يشعر بالقلق والتوتر. منذ الصباح الباكر، كانت قصر البريطانيين في بكين في حالة من الفوضى التامة. كانت السيدة وانغ حاملاً في الشهر العاشر، وكان الجميع في المنزل قد استعدوا مسبقاً، لكن الأمور تأخرت لنصف شهر تقريباً، وفي الليلة الماضية، عندما تراخوا قليلاً، بدأت المشاكل تظهر. منذ منتصف الليل وحتى الآن، ليس فقط الخدم في المنزل متعبون للغاية، بل حتى الجواري اللواتي جئن للخدمة أصبحت أقدامهن متنملة من الوقوف. ومع ذلك، وهن يرون زانغ فو واقفاً في الريح، من منهن تجرؤ على التذمر؟

وسط الرياح الباردة القارسة، كان زانغ فو يتجول ذهاباً وإياباً، لكن قلبه لم يكن مشغولاً فقط بالسيدة وانغ في غرفة الولادة. لقد تلقى بالفعل رسالة زانغ يوه الملحة، وقرأ أيضاً الرسالة السرية من ملك هان، بل ويمكنه حفظ الجمل القليلة في الرسالة الخاصة من ليو زونغ عن ظهر قلب. في هذا الوقت، تفاقم مرض التصلب الذي يعاني منه الإمبراطور بشكل شديد، ولم يحضر الاجتماعات لعدة أيام، وإلا لربما أصبحت الأمور أكثر خروجاً عن السيطرة.

في تلك اللحظة، فُتح باب القصر الرئيسي فجأة، وظهر رأس شي يو: “تهانينا يا سيدي، لقد أنجبت السيدة ابنة، وكل من الأم والابنة بخير!”