الفصل التاسع والتسعون: هل الأدلة قاطعة؟

قصر أمير دا مينغ، بدلاً من أن يُعتبر قصراً أميرياً، يمكن وصفه بأنه مدينة أميرية؛ فحدها الخارجي وحده يبلغ ارتفاعه تسعة أقدام وتسع بوصات، وحتى لو حاول الناس العاديون رفع رؤوسهم إلى أقصى حد، فإنهم لن يتمكنوا من رؤية المباني داخلها من أسفل الجدار. بالإضافة إلى القاعات الثلاث الأمامية والوسطى والخلفية، ينص النظام الطقسي على وجود 138 غرفة، وخلف القاعات الثلاث توجد ثلاث قصور أخرى، كل منها يحتوي على تسع غرف. على الرغم من أن قصر لي آن هان الخاص بتشو غاوشو بُني على عجل، ولا تزال هناك العديد من القصور الأمامية غير مكتملة حتى الآن، إلا أن الحديقة التي دفع ثمن بنائها بنفسه كانت مُرتبة تماماً؛ وقاعة شوان رن تانغ مُبنية وفق نفس المعايير الخاصة بالقاعات الثلاث الكبرى، وتحتوي على أحد عشر غرفة، وهي فخمة للغاية.
كان مقعد قاعة شوان رن تانغ المطلي باللون الأحمر والمزين بالذهب فارغاً في ذلك الوقت، وكان الستار الأحمر المزين بالذهب معلقاً بلا حراك. كانت هناك شموع عسلية مقدمة من بحر الصين الجنوبي تحترق في المصابيح الكبيرة المحيطة، بينما كان العود يحترق في الأفران. كان هناك ثلاثة أشخاص في القاعة، أحدهم جالس والآخر واقف والثالث راكع، وكان هناك عدد من الخصيان يطلون من الخارج، لكن بعد سماع كلمات بنغ شي سان، انسحبوا جميعاً.
لم يكن تشو غاوشو يعرف بنغ شي سان؛ ففي معركة جينغ نان، على الرغم من أن تشانغ فو كان ابن تشانغ يو في البداية، إلا أنه كان مجرد قائد مساعد في المعركة، ولم يكن لدى عائلة تشانغ أقل من ثمانين جندياً في ذلك الوقت، فكيف يمكنه معرفتهم جميعاً؟ لكن عدم المعرفة لم يكن مشكلة، فقد فهم ما قيل، وغضب بشدة لدرجة أن قبضته اليمنى انطقت بصوت عندما أغلقها. التفت لينظر إلى تشانغ يوه الذي قام، ثم سأل بصوت حاد: “لماذا لم تخبرني عندما دخلت للتو؟”
“كان السير في طريق مختلف ليس لتجنب الكمائن، بل لأن أحد رفاقي كان من سكان المنطقة، وقال إن الأنهار تتجمد في فصل الشتاء، وسماكة الجليد متفاوتة، وعبور الأنهار المتجمدة يشكل خطراً، لذلك اخترنا طريقاً أطول. إذن، كان الأمر مجرد مواجهة مع مجموعة صغيرة، فكيف يمكنني أن أدفع أمير هان لشن حرب كبيرة بسبب ذلك؟”
بعد أن سلكوا طريقاً مختلفاً وأرسلوا أشخاصاً للتجسس من الخلف، لم يكن لدى تشانغ يوه الكثير من الآمال، لذا عندما علم أن الآخرين ما زالوا هناك، وأن أحد الشخصين اللذين ذهبا للتجسس عاد وحده، أدرك أن الأمور أكثر تعقيداً مما تخيل. فكر على الفور في كلمات للرد، ثم قام وسأل بنغ شي سان: “بما أن أحدهم عاد، أين لو بايهو؟”
ظل بنغ شي سان راكعاً على ركبة واحدة، وعندما رأى أن تشو غاوشو ينظر إليه أيضاً، وضع يديه على صدره وقال: “تشن بايهو مشغول بمهامه، بالإضافة إلى فقدان أحد رجاله، فقد ذهب بالباقين إلى هناك، وعندما علم قائد حرس تيان سي وي بالخبر، أرسل عدة عشرات من الحراس معهم.”

على الرغم من غضبه، إلا أن زهو جاوشو عندما سمع أن وانغ بين قد أرسل رجاله، تجعد جبينه فورًا. كان يعتبر نفسه شخصية عظيمة للغاية؛ سواء كانت تلك الوحدات العسكرية التابعة لإدارة شاندونغ، أو أتباع طائفة اللوتس الأبيض الذين يُقال إن البلاط الملكي يراقبهم سرًا، لم يأخذهم على محمل الجد على الإطلاق، لأنه لم يعتقد أن أحدًا سيجرؤ على التصرف بتهور في أرضه.
ورغم أنه فقد وحدتين من حرسه، إلا أن حرسه “تيانتسه” لا يزال يضم خمسة آلاف رجل، بالإضافة إلى الجنود الذين جمعهم بنفسه؛ لذا فإن لوآن كانت تحت سيطرته وحده. كيف يمكن أن يكون هناك من يجرؤ على نصب كمين في منطقة قريبة من نهر زي؟
فجأة، عاد إلى وعيه من تأمله، وشعر بألم شديد في كتفيه، حينها تذكر ما قاله أطباء البلاط بضرورة عدم بذل مجهود زائد لتجنب إزعاج الجروح. لكن مجرد التفكير في ذلك جعله يرى مرة أخرى ذلك البريق الساطع للسكين وقت محاولة الاغتيال، فلم يعد قادرًا على كبح غضبه. مرارًا وتكرارًا، كيف يجرؤ أحدهم على لمس لحيته المهيبة مرتين!
“جيد، رائع جدًا! لقد أخبرتني في الوقت المناسب، فعائلة الدوق البريطاني حقًا مليئة بالأشخاص ذوي الشجاعة! انتظر مع سيدك، سأرى ما الذي يمكن لوانغ بين أن يجلبه لي!”
رأى أن زهو جاوشو، رغم غضبه الشديد، انتهى به الأمر إلى الضحك، ثم عاد إلى مقعده في قاعة الطلاء الأحمر والتنين الذهبي، بينما ذهب بعض الخصيان لإبلاغ الأميرة وي والأمير زهو زانتان على الفور. بعد فترة وجيزة، وصلت الأميرة وي على عجل، لكنها، رغم أنها كانت أكثر تفضيلاً الآن من قبل، كانت لا تزال امرأة غير متمرسة في الحياة؛ فتقدمت وحاولت إقناعه بكلمات غير مناسبة، لكن زهو جاوشو صفعها بقوة على وجهها، فأصيبت بالذهول ولم تعد قادرة على قول كلمة واحدة. أما زهو زانتان، الذي وصل متأخرًا بخطوة، فقد كان يعرف بعض التفاصيل، فأمر أولاً بمساعدة الأميرة وي على النزول، ثم تقدم وهمس في أذن والده.
“ماذا قلت؟”
فجأة، سمع تشانغ يويه، الذي كان يسأل بينغ شيسان بصوت خافت، هذا الصوت المليء بالغضب، فرفع رأسه لينظر إلى الأعلى. رأى زهو جاوشو، الذي كان غاضبًا بالفعل، وجهه أحمر وعنقه متورم، ويديه المستندتين على الطاولة ترتجفان قليلاً، كما لو كان يريد أن يقلب الطاولة الضخمة رأسًا على عقب. ورغم أنه تمالك نفسه في النهاية، إلا أن يده اليمنى ضربت الطاولة مرة أخرى بقوة، مما أدى إلى تناثر أدوات الكتابة على الأرض، ولم يكن ذلك مثل ضربته الأولى التي أحدثت ضجة كبيرة.
“إذا كان هو حقًا، فسأقطعه إلى أجزاء! أرسلوا أحدًا ليأتي بذلك الوغد إلى القصر!”

عند سماع ذلك، أشار تشو تشان تان بيده إلى أحد الخصيان الذين كانوا في الأسفل، ثم تراجع. وعندما رأى أن تشانغ يوه قد أفسح مقعده المركزي مسبقًا، جلس عليه دون تحفظ، وتنهد بصوت خافت قائلاً: “يوان جيه، لقد ذهبت لأسأل الناس للتو، وعلمت أن أخي الثاني غضب جدًا عندما رآك، وعند مغادرته المدينة شتم بشدة قائلاً إنه سيعطيك درسًا. أخي الثاني شخص متهور وعصبي، ويأتي ذلك في الوقت الذي يحاول فيه أحدهم التخطيط لإيذائك، أخشى… أن تحل مصيبة على العائلة، لحسن الحظ لم يرتكب أخي الثاني خطأ كبيرًا بعد، أنت كريم القلب، أرجو أن تسامحه على هذا الفعل.”

كيف يمكن لوريث ملك هان أن يصر على أن الفاعل هو تشو تشان تشي؟ على الرغم من كرهه الشديد لملك شوغوانغ تشو تشان تشي الذي يتصرف بغطرسة وتهور، إلا أن تشو تشان تان اكتفى بهذه الكلمات ليقتنع بالأمر، بينما كان تشانغ يوه لا يزال غير مقتنع. لكن عندما نظر إلى تشو جاو شو الذي كان يرتجف غضبًا على المنصة، بدأ يفهم تدريجيًا سبب غضبه الشديد.

الأمر ليس مجرد تصرف من تلقاء نفسه، فإذا كان تشو تشان تشي هو الفاعل، فإن ملك هان يجب أن يكون غاضبًا لأن ابنه تجاوز سلطته!

القاعة التي كانت فارغة للتو أصبحت الآن مليئة ببعض الخصيان الصغار. فبعد كل شيء، يحتاج الأدوات الأربعة المستخدمة في الكتابة المتناثرة على الأرض إلى من يرتبها، ويحتاج الطعام والشراب إلى من يقدمهما، كما أن الأدوية اللازمة في الوقت المناسب لا يمكن تأخيرها. لذلك، كانت أصوات الخطى والتنفس والأواني مسموعة، لكن لم يكن هناك أي صوت للحديث. الجميع كانوا ينتظرون النتيجة بهدوء، حتى تشانغ يوه الذي كان يعتقد أنه من المستحيل على وانغ بين القبض على أحد في هذه الرحلة، كان ينتظر بهدوء زائف، لكنه كان يفكر في نفسه بالفعل.

بما أن شخصًا قد تم إطلاق سراحه للتو، فمن المحتمل جدًا أن يذهب ليخبر الآخرين، وإذا استمر ذلك الفريق في الانتظار في نفس المكان، فلن يكونوا في كمين من كل الجهات بل سيكونون في وضع ينتظرون فيه الموت! حتى لو كان تتبع الأثر في الثلج سهلاً، فإن التفرق والهروب أمر سهل للغاية، وعندها سيكون من السهل على تشو تشان تشي أن ينكر الأمر، أليس كذلك؟ غريب، كيف يمكنه أن يكون متأكدًا الآن من أن تشو تشان تشي هو الفاعل…

“لقد وصل السيد وانغ!”

لا أحد يعرف كم من الوقت مر، لكن فجأة سُمع صوت صراخ عالٍ من خارج الباب، فنظر الجميع في اتجاه الصوت، ورأوا وانغ بين يرتدي الزي العسكري وهو يدخل عبر العتبة. كان يرتدي رداءً طويلاً وركع على ركبة واحدة مقدمًا التحية العسكرية، وكان وجهه يظهر عليه الخجل الشديد. بينما كان تشانغ يوه يعتقد أن رحلته قد فشلت تمامًا ويسخر في قلبه، فوجئ بكلمات وانغ بين التالية التي جعلته يصمت مندهشًا.

“يا سيدي، لم يكن لدى ملك شوغوانغ أي أمر من سيادتكم ولا أي أوامر مني، فقد قام بتحريك خمسين من حراس تيانتسه للاختباء على ضفاف نهر زي بمفرده، وعندما ذهبت أنا مع رجالي لمواجهتهم، وجدناهم هناك، وأحضرنا ملك شوغوانغ معنا أيضًا. لقد فشلت في قيادة رجالي، فقد تم شراء قائدهم بمبلغ كبير من ملك شوغوانغ، وتأثر باقي الجنود أيضًا بالمكافآت الكبيرة التي عرضها، وتجاهلوا الأوامر الصادرة. لقد أخطأت في المرة السابقة، وارتكبت خطأ كبيرًا هذه المرة، أرجو من سيادتكم أن تعاقبني.”
هل تم القبض عليهم فعلاً؟ كان تشانغ يويه مصدومًا تمامًا، والتفت بشكل غريزي نحو بنغ شيسان، فرأى أن الأخير يبدو متفاجئًا أيضًا، فشعر بالحيرة الشديدة. هناك الكثير من الأشخاص الأغبياء في العالم، ويبدو أن ملك شوغوانغ، تشو تشانتشي، ليس ذكيًا أيضًا، وليس من المستغرب أن يكون انتقاميًا، لكن من المفترض ألا يكون تشو تشانتشي غبيًا لدرجة ارتكاب مثل هذا الخطأ الفادح، أليس كذلك؟
لكن تشو غاوشو لم يهتم باعتذار وانغ بين، بل سأل بوجه عابس: “أين ذلك الوغد؟”
“اتركوني! يا لجرأتكم، أنا ملك شوغوانغ المعين من قبل البلاط الملكي، كيف تجرؤون أنتم الخصيان على التصرف بوقاحة!”
مع هذا الصوت الغاضب القادم من الخارج، دخل خصيان قويان ذوا وجوه جامدة من كل جانب وأمسكا بتشو تشانتشي. بدا الاثنان غير خائفين على الإطلاق من هذا الأمير، وبعد أن دفعاه إلى قاعة شوانرن، أجبراه على الاستلقاء على الأرض. في تلك اللحظة، رأى تشو تشانتشي أمامه وانغ بين، قائد الحراس، راكعًا على ركبة واحدة، فاشتعل غضبه فورًا.
“وانغ بين، ما الذي أغضبك مني حتى تريد معاداتي؟”
بينغ بينغ——
بمجرد أن انتهى من الكلام، شعر بألم في كتفه، وعندما استجمع أفكاره، سمع صوتًا واضحًا، وعندما التفت، رأى طبقًا صغيرًا من الخزف قد تحطم خلفه. عندما أدرك أن الضربة وقعت على كتفه وليس على رأسه، أدرك فجأة أن والده قادر على فعل أي شيء في لحظة غضب، فاضطر إلى كتم غضبه. ومع ذلك، عندما رأى الأمير التالي تشو تشانتان وتشانغ يويه في الأسفل، ظل يشعر بالكراهية الشديدة.
في تلك اللحظة، ألقى تشو غاوشو نظرة على تشانغ يويه وأمره بهدوء: “تشانغ يويه، خذ رجالك واذهب، قضِ الليلة في هذا القصر، سأعطيك تفسيرًا غدًا بالتأكيد!”
على الرغم من أن تشانغ يويه كان يريد معرفة ما يحدث، إلا أن تشو غاوشو أصدر أمره، فاضطر إلى النهوض والمغادرة. خرج مع بنغ شيسان، وظل يلقي نظرات خاطفة إلى الداخل، ولم يرَ شيئًا آخر، لكنه رأى تشو تشانتشي راكعًا على الأرض وقدماه ترتجفان، دون أي أثر للغطرسة أو الوقاحة. بعد أن خرج من الرواق إلى الفناء، ظل يفكر في الأمر.

“كمين عند نهر زي، استعدادًا لمهاجمة الأعداء… لم أكن أعلم أبدًا أن لديك هذه الشجاعة والعزيمة، فأنت تشبهني قليلاً في ذلك.”
بما أن تشانغ يويه رحل، لم يعد لدى تشو غاوشو أي تحفظات؛ بعد أن سخر منه ببرود، انفجر فجأة غاضبًا: “لكن أيها الأحمق، بما أن أفعالك قد اكتشفها الآخرون منذ البداية، ولم تقتل الجواسيس لإسكاتهم، فلماذا بقيت هناك بغباء، آملًا أن يقعوا في الفخ بأنفسهم! حسنًا، جيد جدًا… دعني أسألك: هل الشخص الذي حاول اغتيال والدك في مقاطعة تشينغتشو هو نفسه الذي أرسلته أنت؟”
“يا أبي، لقد كنت مشوشًا للحظة… لا، لا، لا! كيف أجرؤ على إرسال أحد لاغتيالك؟ لم أفعل ذلك أبدًا!”
بعد لحظة من الذهول، بدأ تشو زانتشي يبكي بحرقة ويدافع عن نفسه، لكن صرخات تشو غاوشو العاتية كالعاصفة جعلته يكاد لا يتنفس. ولم يدرك مشكلة ما إلا عندما تم سحبه خارجًا في النهاية.
هل اكتشفوا وجوده أثناء كمينه بجانب نهر زي؟ هل لم يتمكن من قتل الجواسيس لإسكاتهم؟ لا، كان ينوي في البداية تفجير الجليد فوق نهر زي عندما يعبر تشانغ يويه النهر، ثم أرسل أناسًا لمنعه مرة أخرى فقط لضرب تشانغ يويه وتفريغ غضبه، ولم يلتقِ بأحد على الإطلاق، فكيف يمكن الحديث عن قتل الجواسيس؟
في تلك اللحظة، شعر تشو زانتشي وكأن جسده في كهف من الجليد، وحاول التحدث للدفاع عن نفسه لكن فكيه كانا متشنجين. وعندما ألقي به في غرفة مظلمة، أخيرًا أطلق صرخة مدوية.
ما الذي يحدث بالضبط؟