الفصل التاسع والمائة والستون: لن أهدأ حتى أثير الدهشة

“لو عرفت من هو الجريء الذي تجرأ على محاولة اغتيال ملك هان، لن أتركه أبدًا!”
“أنا أستحق هذه الضربات الثمانين، فقد فشلنا في حماية ملك هان، مما سمح للقاتل بالاقتراب، وفي النهاية كان ملك هان نفسه من قتله، فما فائدة حراستنا إذًا… سيدي، هل سألت القاتل إن كان قد رآه من قبل؟ أليس هذا هراءً؟ لو كان قد رآه، لكنا قبضنا على عائلته بأكملها منذ زمن، فلماذا ننتظر حتى الآن!”
“بما أنك جئت بأمر للتحقيق، فبالطبع لا أجرؤ على الإخفاء. بعد ذلك قُتل جميع الخدم، لكن قبل ذلك عذبتهم، وقالوا إنهم لا يعرفون كيف تسلل القاتل إليهم… تباً، مجرد حثالة عديمة الفائدة! لم ينجح القاتل في اغتياله، فاستخدم أساليب دنيئة، إنهم حقًا أشخاص خبيثون!”
التقى تشانغ يويه بأكثر من عشرة حراس، كان الجميع لا يزالون مستلقين على أسرّتهم يتعافون من جروحهم، وكانت نبرة كل واحد منهم غاضبة للغاية. ليس هذا فحسب، بل قام تشو تشان تان، الذي رافقه شخصيًا، بأمر فتح غطاء أحد الضباط ليرى تشانغ يويه بأم عينيه الجروح التي أصيبوا بها بعد تلقي الضربات. على الرغم من مرور أكثر من عشرة أيام، إلا أن مؤخرة ذلك الضابط وفخذيه كانتا مليئتين بالكدمات الزرقاء دون وجود قطعة واحدة سليمة، مما يدل على شدة الضربات الثمانين. ومع ذلك، ظل ذلك الضابط صامدًا بقوة.
“سيدي، سأقول الحقيقة، فقد كان ملك هان كريمًا جدًا مع حراسه، فلا يهم إن كانت العقوبة ثمانين ضربة أو قطع الرأس، فهذا ما نستحقه نحن! أما ذلك القاتل اللعين، لو عرفت أصله، لقضيت على عائلته بأكملها! أما بالنسبة لتحويلهم إلى هريس، ففي ذلك الوقت كان الجميع يريدون التنفيس عن غضبهم، ولم يهتم أحد بذلك!”
على الرغم من شعور تشو تشان تان بالضعف، إلا أن وجهه لم يظهر أي علامة للتعب. وعندما خرج مع تشانغ يويه من آخر غرفة، تنهد بهدوء قائلاً: “كان الملك كريمًا دائمًا مع حراسه، لذلك كان الجميع مستعدين للتضحية بحياتهم من أجله. لقد رأيت وسمعت ما حدث، لقد تلقوا تلك الضربات الثمانين، لكنهم لم يكرهوا الملك، بل كرهوا القاتل بشدة. في الحقيقة، بما أن الملك أصيب بجروح خطيرة، أتمنى لو أستطيع أن أحل محله…”
“سيدي الأمير، لقد أرسل الأمير أشخاصًا!”

لم يكمل كلامه بعد، حتى سُمعت فجأة ضجة خارج الفناء، وعلى الفور دخل خصي في الثلاثينيات من عمره من بوابة القمر. في تلك اللحظة، رفع زانغ يوي رأسه فجأة وهو غارق في أفكاره، فرأى الخصي يتجاهل الثلج الكثيف على الأرض ويتقدم بخطى سريعة ثم يركع باحترام على الأرض ويضرب رأسه، ثم يقول باحترام: “أبلغ سمو الأمير، لقد أمر ملك هان بأن أنقل أمره، ويطلب من السيد زانغ الدخول إلى الحديقة للحديث.”

عند سماع هذا الكلام، شعر زانغ يوي بالدهشة، بينما تغير لون وجه الأمير تشو زانتان فجأة. لحسن الحظ، كان لون وجهه أصلاً أزرق مع لون أبيض، لذا لم يبدُ التغيير مفاجئاً جداً، فابتسم بصعوبة قائلاً: “كنت أعتقد أن والدي يتعافى، لذا تركته ليتحدث في عيد يوانجيه، لم أكن أتوقع أن يزعجه أحدهم. أنا أطلب مقابلته عشر مرات في الأسبوع، وفي أحسن الأحوال يوافق مرتين أو ثلاث مرات، أما أخي الثاني فنادراً ما يراني مرة واحدة في عشر مرات، أما الأمراء الآخرون فهم دائماً يعيقون مقابلته، يا يوانجيه، أنت حقاً محظوظ!”

لم يكن زانغ يوي يرغب في مثل هذه الحظوظ! على الرغم من أنه قد قابل الإمبراطور أكثر من مرة، وقابل أقارب الإمبراطور مثل الأمير الوريث تشو زانجي وغيرهم كثيراً، إلا أنه شعر بالخوف الحقيقي فقط في المرة الأخيرة التي قابل فيها ملك هان. بعد كل شيء، على الرغم من أن تشو دي كان قاسياً ومحباً للقتل، إلا أنه كان يراعي مشاعر زانغ فو، وكان هو نفسه حذراً، لذا كانت كل مرة تسير على ما يرام، لكن ملك هان كان مختلفاً.

لم يلاحظ تشو زانتان غياب تركيز زانغ يوي قليلاً، فبعد تفكير للحظة، أعطى أمراً لخصي آخر بجانبه، وسرعان ما قدم أحدهم رداءً مزيناً بالذهب والألوان الزاهية. أشار بيده ليُرسلوا الرداء إلى زانغ يوي، ثم ابتسم قائلاً: “لا يزال هناك طريق طويل من هنا إلى الحديقة، لا يمكنني أن أطلب من العربة أن توصلك، وهذا الرداء الرقيق الذي ترتديه قد يجعلك تصاب بالبرد. هذا الرداء المزين بنقوش النسر الذهبي وصل حديثاً من العاصمة، ارتدِه لتدفئة نفسك، وتجنب العطس أمام والدي، حتى لا أتعرض للتوبيخ!”

على الرغم من شعوره بأن الأمر غير مناسب، إلا أن تشو زانتان كان يمزح في النهاية، فارتدى زانغ يوي الرداء بتردد، ثم تبع الخصي الذي جاء لإبلاغه وخرج. بمجرد أن غادر، اختفت ابتسامة تشو زانتان فجأة، وحل محلها قلق شديد، وهو يتمتم لنفسه: “إذا عرفت من هو الذي تحدث كثيراً، سأقطع لسانه بالتأكيد!”

في تلك اللحظة كان الثلج لا يزال يتساقط من السماء، فارتدى زانغ يوي عباءة مزينة بنقوش النسر الروحي المطرز بالذهب، مما جعله يشعر بالدفء. ومع ذلك، بمجرد أن خرج من الفناء، أشار الخصي الذي أخبره بالخبر بيديه إلى اليمين واليسار، فجاء على الفور خصيان صغيران يرتديان ملابس زرقاء؛ أحدهما وضع على زانغ يوي أحذية خشبية وقبعة خضراء، بينما وضع الآخر على جسده عباءة مصنوعة من خيوط ذهبية. ثم رفع الخصي الأول مظلة سميكة وغطى بها رأس زانغ يوي بشكل كامل، وبعد ذلك توجه الجميع إلى الحديقة الخلفية.

أثناء سيرهم، لاحظ زانغ يوي أن ملابس الخصي الذي يحمل المظلة كانت مغطاة بالثلج تمامًا، ووجهه كان أرجوانيًا من البرد، لكنه استمر في رفع المظلة عاليًا لتغطيته بإحكام، مما أثار في قلب زانغ يوي شعورًا بالشفقة، فابتسم وقال: “لدي قبعة خضراء وعباءة، ومع ذلك أهداني الأمير عباءة أخرى، والآن الثلج ليس كثيفًا، يمكنك أنت أن تحتفظ بهذه المظلة السميكة وتستخدمها بنفسك.”

رد الخصي قائلاً: “يا سيدي زانغ، أنت تمزح، أنت ضيف كريم لدى الأمير، كيف أجرؤ على التقصير؟” ومع ذلك، عندما دفع زانغ يوي مقبض المظلة برفق لتغطية رأسه البارد من الثلج، شعر الخصي بالامتنان الشديد، وأصبحت كلماته أكثر حرارة، قائلاً: “ما قاله الأمير صحيح تمامًا، لقد خدمت الأمير لمدة عشر سنوات، وحتى عندما يأتي مسؤولو الحكومة أو الحكام المحليون، لا يهتم الأمير بهم أبدًا، وحتى الأمراء الآخرون لا يلتقون به إلا عند الحاجة، أما الأمير فهو يعاملك يا سيدي زانغ بتفضيل أكبر من أبنائه وأحفاده الشرعيين…”

بعد سماع كلمات الخصي المتواصلة، أدرك زانغ يوي أخيرًا أن سبب علم الملك هان زهو غاوشو بقدومه يعود إلى تدخل قائد الحرس وانغ بين – فحتى الأمير زهو زانتان قد لا يرى زهو غاوشو في كل وقت، لكن هذا القائد كان يراه دائمًا، وكان ينتظره في قاعة شوان رن في الحديقة مع الملك هان.

كانت هذه المرة الثانية التي يدخل فيها زانغ يوي قاعة شوان رن، وكانت أيضًا المرة الثانية التي يلتقي فيها بزهو غاوشو. في المرة الأولى كان معه زانغ تشيان ومو نينغ، لكن هذه المرة كان وحيدًا، وبجانب زهو غاوشو كان يقف قائد الحرس وانغ بين ذو الجسم الضخم. الخصي الذي أدخله لم يبقَ معه سوى عند المدخل ثم انسحب بهدوء، وعندما دخل وانحنى للتحية، وجد أنه لا يوجد أحد في القاعة الكبيرة ليخدمه.

“قم، اجلس حيثما تشاء.” لم يكن نبرة صوت تشو جاوشو عنيفة كما في المرة السابقة، بل كان على وجهه ابتسامة لطيفة، “هذه المرة مختلفة عن المرة السابقة، لا يوجد أشخاص خارجيون. لقد تعاونت أنا وتشانغ فو مرات عديدة في ساحة المعركة، كأننا إخوة، وأنت ابن أخيه، فأنا أعتبرك كابن أخي. لذلك هناك بعض الأمور التي لا يمكنني قولها للآخرين، لكن يمكنني البوح بها لك.”
بعد أن قام تشانغ يويه، رأى ثماني كراسي من خشب الساج في الشرق والغرب، فجلس على أول كرسي في الجانب الغربي. لكن بمجرد أن جلس، سمع هذا المقدمة التي لم يتوقعها أبدًا، ولم يعرف كيف يرد، لحسن الحظ تحدث شخص آخر على الفور.
“يا سيد تشانغ، سمعت أنك من يحقق في قضية اغتيال الأمير الآن؟” عندما أومأ تشانغ يويه برأسه، أظهر وانغ بين ابتسامة سعيدة، “اغتيال الأمير، أنا كقائد للحراس مسؤول عن ذلك، لكن الأمير رفض السماح لي بالاستقالة، والإمبراطور أيضًا عفا عن خطاياي، أتمنى حقًا أن أمسك بالشخص الذي يقف وراء ذلك فورًا وأقطع رقبته اعتذارًا! لا يمكن الوثوق بأولئك الموظفين الذين يعرفون فقط كيف يتملقون، وبما أنك من أقارب الدوق الإنجليزي، أعتمد عليك!”
بعد أن قال ذلك، انحنى قليلاً لتشو جاوشو قائلاً: “يا سيدي، لقد قلت كل ما يجب أن أقوله، سأذهب الآن لتنظيم الحراس تحت قيادتي. لقد كان الأمير يوفر لهم الطعام والشراب الجيد، مما جعلهم كسالى، وهذه المرة سأدربهم بشدة حتى يعرفوا لماذا يحصلون على راتب مضاعف عن الآخرين، ولماذا يحصلون على الخمر واللحم طوال الوقت!”
غادر وانغ بين وهو يتحدث بكلمات طموحة، بينما بقي تشانغ يويه يشعر بالقلق الشديد. أخيرًا عرف لماذا أوكل إليه الإمبراطور مهمة صعبة كهذه، فمن الواضح أنه باستثنائه، لا أحد آخر يستطيع كسب ثقة أتباع الأمير هان. لكن هذه الثقة، التي تبدو ثمينة في نظر الآخرين، لم يكن لديه ثقة فيها.
“لقد عدت إلى قصر الأمير، ربما قابلت كل من أردت مقابلته، هل لديك أي أدلة؟”
عندما رأى تشو جاوشو أن تشانغ يويه هز رأسه، لم يظهر غضبًا، بل ابتسم فقط قائلاً: “لم يدرك الحراس ما حدث بعد، فقد قتل القاتل تشو جاوشو بلكمة واحدة، بالطبع لا يعرفون شيئًا. أما الزعيم، فهو دائمًا في حالة شبه ميتة، حتى لو عرف شيئًا لن يخبرك بالحقيقة، أنت تتوقع منه أمرًا مستحيلًا! إذا أردت أدلة، يجب أن تسألني مباشرة، لا داعي لإضاعة الوقت مع الآخرين!”

عند سماع كلمات تشو جاوشو، شعر تشانغ يوه بقشعريرة مفاجئة، وتدفق في قلبه شعور غريب لا يمكن وصفه — هل يمكن أن يكون تشو جاوشو نفسه قد خمن من هو القاتل؟ أمام نظرته الحادة كالسكين، تمالك نفسه وسخر من نفسه قائلاً: “أريد أيضًا أن أسأل الأمير مباشرة، لكن الجميع يقولون إن الأمير لا يستقبل الغرباء، لذا اضطررت إلى اختيار بديل. إذا استطاع الأمير تقديم بعض الإرشادات، فسأبذل قصارى جهدي لأرضيه.”

“جيد، حقًا تليق بأن تكون من الجيل الشاب الذي يقدّره تشانغ فو!”

ضرب تشو جاوشو الطاولة بقوة، واختفت الابتسامة عن وجهه: “سمعتي في شاندونغ ليست جيدة بالطبع، لكن بما أنك وصلت إلى ليآن، يجب أن تكون قد رأيت المشاهد المزدحمة للمتاجر والناس، ويجب أن تعرف أن ليس الجميع يكرهونني. بالطبع هناك من بين العامة من يشعرون بالاستياء، لكنهم لا يمتلكون القوة أو القدرة! كل مسؤولي شاندونغ تعرضوا للإهانة مني، لكنهم لا يستطيعون تجاوز حراسي المخلصين! أما طائفة اللوتس الأبيض فلا داعي لذكرها، فهم لا يمتلكون الوقت! أما من لديه القدرة والقوة لتنفيذ اغتيال عليّ…”

فجأة مد يده وأخرج ثلاثة أصابع، وأنحنى أولاً بالإصبع الأول: “أخي الأكبر، ولي العهد، كان المشتبه به الأول، لكنه يتظاهر دائمًا باللطف، ولا يمكنه القيام بمثل هذه الأفعال الدنيئة. لكن أخي الثالث، ملك تشاو، من المحتمل جدًا أن يكون هو الفاعل، فلديه أشخاص موهوبون لا يقلون عني.”

ثم أنحنى بالإصبع الثاني وقال بسخرية: “الشخص المشتبه به الثاني هو زوجتي الجديدة، ملكة الزوجة، فسمعتي في قتل الزوجات معروفة، وأنا أتعامل معها ببرود دائمًا. ربما تعتقد أنه إذا مت، ستتحرر! لكن إذا مت حقًا، هل تعتقد أنها ستتمكن من الهروب من الموت معي؟”

أخيرًا، أنحنى بالإصبع الثالث، وظهر على وجهه تعبير شرس: “ملك شوغوانغ، تشو زانتشي، رغم أنه ابني الثاني، إلا أنه دائمًا يتنافس ويتصارع، ويغضب لأنني قتلت والدته، فقد يكون من الممكن أن يخطط لقتلي في لحظة غضب.”

بعد أن أنهى ملك هان كلامه، ساد صمت تام في القاعة، كأنه يمكن سماع صوت إبرة تسقط على الأرض. لم يتوقع تشانغ يوه أبدًا أن تكون الاحتمالات الثلاثة التي طرحها ملك هان بهذا الغرابة، أحدها أخوه الأصغر، ملك تشاو تشو جاوسوي، والثاني زوجته من عائلة وي، والثالث ابنه البيولوجي. في تلك اللحظة، بدلاً من القول إنه متفاجئ، من الأفضل القول إنه مذعور. كان يريد حقًا معرفة ما إذا كان لدى هذا السيد أشخاص يمكن الوثوق بهم أم لا.

في تلك اللحظة، كان تشو غاوشو في حالة من الحماس الشديد، ولم يعد لديه أي اهتمام بمظهر تشانغ يويه، فقام وهو يضع يديه خلف ظهره، وظهر على وجهه تعبير متغطرس لا يُقهر: “أخي الثالث عديم الفائدة، لا يجيد الكتابة ولا القتال، ومع ذلك يريد التنافس معي، إنه يحلم بأشياء غير واقعية! الأخ الثاني ورث فقط القسوة مني، ولم يتعلم شيئًا عن فنون القتال أو الاستراتيجيات العسكرية، بل هو أسوأ من أخيه المريض، على الأقل الأخ الأكبر يستطيع التعامل مع الشؤون الخارجية نيابة عني. أما الأميرة وي… همف! تشانغ يويه!”
استدار فجأة وسار بخطوات واسعة نحو تشانغ يويه، وقال وهو ينظر إليه من فوق: “طالما أنك تكتشف الحقيقة، لن تتمكن فقط من تقديم تفسير للإمبراطور، بل لن أظلمك أيضًا! دون الحديث عن أشياء أخرى، طالما أنك تشغل منصبًا في أراضي شاندونغ، يمكنك التصرف بتهور! إذا استطعت مساعدتي في المستقبل، فلن يكون لقب دوق عائلة تشانغ مقتصرًا على تشانغ فو وحده!”
التصرف بتهور… هل تعتقد أنني سرطان؟ إذا استمررت في التحقيق في هذه الاتجاهات الثلاثة، فإن ملك شوغوانغ ليس مهمًا، وربما لا يوجد أشخاص بارزون في عائلة الأميرة وي يمكنهم دعمها، لكن فيما يتعلق بملك تشاو، ربما أضطر إلى إغضابه!
في اللحظة التي كان تشانغ يويه يستعد فيها للتهرب من الموضوع، سُمعت فجأة ضجة من الخارج. كان متفاجئًا، لكن صوتًا تعرفه على الفور أذهله، لأنه كان صوت بنغ شيسان العالي المميز. أخيرًا، وتحت صرخة عنيفة من ملك هان تشو غاوشو، هدأت الضجة في الخارج، لكن بنغ شيسان اقتحم المكان بجرأة وركع على ركبة واحدة على الأرض.
“يا ملك هان، أنا جندي من قصر دوق يينغ، أُرسلت لحماية السيد تشانغ. عندما جئنا اليوم، سمعنا أصوات تحذيرية، تفيد بوجود كمين في المقدمة، لذا اتخذنا طريقًا آخر. الشخصان اللذان ذهبا لجمع المعلومات عاد أحدهما وحده مغطى بالدماء، وقال فقط ‘هناك كمين على ضفاف نهر زي’ ثم أغمي عليه! مناطق ليآن القريبة كلها تحت سيطرة ملك هان، فكيف يمكن أن يكون هناك أشخاص جريئون إلى هذا الحد؟ أرجو من ملك هان أن يتدخل لصالح سيدنا!”