الفصل العشرون: حزن الأطفال

“يا أمي، كانت كوارث الفيضانات في كايفنغ مستمرة منذ زمن بعيد، ومع هطول الكثير من الأمطار منذ بداية الصيف، فإن حدوث تسرب في السدود سيعرض كايفنغ للخطر.”
“في العام الماضي، جاء أخوك الأكبر والوزير سونغ بأمر من الإمبراطور للتعامل مع المشكلة، وإعادة تأهيل مسار نهر الهوانغهي، وحتى تلقوا مكافآت عندما عادوا إلى العاصمة. لم يمض وقت طويل، فكيف يمكن أن تحدث كوارث الفيضانات بهذه السرعة! علاوة على ذلك، يحدث في نهر الهوانغهي بعض الاضطرابات الصغيرة كل عام، فإذا كان الأمر يتطلب الانتقال بسبب الأمطار الغزيرة، فكم مرة يجب أن ننتقل؟”
“لكن من الأفضل التحضير لتجنب المشاكل، حتى لو انتقلنا ولم تحدث مشكلة. فإذا حدث شيء ما…”
“لا داعي للحديث، لقد عشت هذه العجوز لسنوات طويلة، وأنا لست خائفة من الموت مثلكم الصغار!”
في فترة ما بعد الظهر، رفضت السيدة غو مرة أخرى اقتراح زانغ تشو بنبرة لا تقبل الجدل. وعندما رأت أن السيدة فنغ والسيدة دونغفانغ تبديان ترددًا، ضحكت بسخرية، ثم قالت بصوت جاد: “إذا كنتم تخافون من تسرب نهر الهوانغهي، فعليكم جميعًا جمع أمتعتكم والانتقال إلى أماكن أعلى، دون الاهتمام بي، هذه العجوز التي نصف جسدها على وشك الدفن! لا أصدق أن الحكومة أنفقت الكثير من المال على نهر الهوانغهي واستخدمت الكثير من العمال، ثم تترك مياه النهر تغمر المدينة!”
في تلك اللحظة، أدرك زانغ شين تمامًا سبب رفض والدته الزوجية الانتقال — فالأمر لا يتعلق برهبان معبد داشانغوي الكبار، بل لأن زانغ شين قد أمره الإمبراطور سابقًا بفحص تسرب نهر الهوانغهي في كايفنغ والمشاركة في معالجة المشكلة — وليس بالثقة الأعمى من الأم تجاه ابنها، بل كانت العجوز تقدم مثالًا لأهل كايفنغ لتهدئة مخاوفهم!
لم تكن السيدة فنغ قد شهدت أمطارًا غزيرة لأكثر من عشرة أيام متتالية، لكن كلمات ابن أخيها في الصباح أخافتها كثيرًا، لذا كانت تتمنى بشدة أن تستمع حماتها إلى نصيحتها وتنتقل إلى مكان آمن. لكنها لم تتوقع أبدًا أن ترفض السيدة غو زانغ شين تمامًا، وفي تلك اللحظة، لم تعرف الكلمات المناسبة لتقولها، فاكتفت بفرك منديلها بقوة وهي غاضبة.
أما السيدة دونغفانغ، فكانت مطيعة للغاية، وعندما رأت أن حماتها وصلت إلى هذا الحد، سارعت بالقول بابتسامة معتذرة: “لقد تزوجت من عائلة زانغ منذ أكثر من عشر سنوات، وعلى الرغم من حدوث بعض المخاطر في نهر الهوانغهي، إلا أنه في المرة السابقة التي حدث فيها تسرب، لم ينته الأمر إلا بالتغلب على الخطر، أليس كذلك؟ السيدة العجوز، أنتِ في هذا العمر وما زلتِ ثابتة كالجبل، فماذا نخاف نحن الأصغر سنًا؟ علاوة على ذلك، هناك الكثير من الناس في الأسرة، فإذا جاء الوقت، يمكننا التكيف مع الوضع، أليس كذلك؟”

رأت السيدة غو تومئ برأسها برضا، فلم يستطع تشانغ يويه، الذي كان مختبئًا خلف السيدة سون، إلا أن يتألم في قلبه. كيف يمكن لهذه العائلة أن تعيش بالقرب من نهر الهوانغهي، والسيدة غو التي عاشت ستين عامًا، لا تزال معرفتها بكوارث المياه سطحية إلى هذا الحد؟ مهما كان قلقه شديدًا، ليس لديه أي حق في التدخل في مثل هذه الأمور، ولا يمكنه سوى أن ينظر إلى والده تشانغ زو بنظرة مليئة بالأمل.

لكن ربما بسبب محاولاته الفاشلة سابقًا، لم يحاول تشانغ زو إقناعها مرة أخرى. بعد مغادرة الغرفة الرئيسية، حيّت السيدة دونغفانغ بابتسامة مزيفة زوجتي أخيها، ثم خرجت مع بعض الخادمات اللواتي فتحن المظلات، وأخذن تشانغ تشاو وتشانغ تشي يانغ معهن. في تلك اللحظة الحاسمة، نجحت في كسب ثقة حماتها، واعتقدت أنها لن تضطر للقلق بشأن سيطرة الأخ الأكبر على إدارة المنزل في الوقت الحالي. وبهذا الفكر، شعرت بالرضا، واعتبرت كلام تشانغ شين مجرد مبالغة.

لقد كانت العائلة الثالثة متحمسة جدًا في الفترة الأخيرة، حان الوقت لرش بعض الماء البارد عليهم ليهدأوا!

وفي الجانب الآخر، بعد المرور عبر الرواق، واسى تشانغ زو السيدة سون ببضع كلمات، ثم خرج مقلقًا. عند رؤية هذا المشهد، شعرت السيدة فنغ بقلق أكبر، فبدأت تسأل السيدة سون أسئلة متعددة، معلنة أنها لا تجرؤ على التدخل في الأمور المتعلقة بتشانغ شين، وتشتكي من تسلط حماتها، وفي النهاية تركت نفسها بعيدة تمامًا عن الأمر. أما تشانغ جيو، عندما رأى أخته الكبرى تتحدث بهدوء مع تشانغ يويه، غضب وغادر مباشرة مع خادمته.

لم تلاحظ تشانغ تشينغ تصرفات أخيها الشقيق الغريبة، فهي في الرابعة عشرة من عمرها، وعاشت في العاصمة منذ الصغر، ولديها بعض الخبرة. على الرغم من أنها لم تتحدث في الغرفة الرئيسية، إلا أنها كانت قد فكرت بالفعل في الأمر. “أخي الثالث، هل تعتقد أن ما قاله العم الثالث عن انهيار نهر الهوانغهي ممكن حقًا؟”

لو كان شخص آخر يطرح هذا السؤال، لكان تشانغ يويه قد سخر منه بغضب قائلاً “افعل ما تشاء”. لكن عندما رأى عيون تشانغ تشينغ المتألقة ومظهرها الجاد للغاية، لم يستطع إلا أن يفكر في السؤال مرة أخرى بعناية، ثم قال بجدية: “أختي الكبرى، من الأفضل الاعتقاد بأن الأمر ممكن بدلاً من عدم الاعتقاد به. ليس من المهم التحضير دون داعٍ، لكن إذا حدث فعلاً، سيكون الأمر سيئًا. أعتقد أنه من الأفضل جمع الأشياء المهمة أولاً، حتى لو حدث شيء، نكون مستعدين.”

“هل الأمر بهذه الخطورة…” أصيبت تشانغ تشينغ بالرعب من كلماته، ولم تستطع إلا أن تتمتم لنفسها: “لم أرَ فيضانًا من قبل، لقد قرأت عن بعض الحالات في الكتب فقط… أخي الثالث، هل يمكنني أن أخبر أختي الثانية؟”

تفاجأ زانغ يويه عند سماعه ذلك، وتذكر حينها ابنة عمته الخجولة التي رآها في أيام الوليمة. لقد كان مشغولًا طوال هذه الأيام دون توقف، ولم يرَ زانغ يي منذ فترة طويلة؛ لولا أن زانغ تشينغ ذكرت الأمر، لكان قد نسي تمامًا وجودها. فأومأ برأسه مليئًا بالشعور بالذنب وقال: “صحيح، يجب أيضًا تنبيه العمة لو وأختي الصغرى. بغض النظر عما إذا كان سيحدث شيء أم لا، فالاستعداد دائمًا أمر جيد.”

“أمم، سأتبع كلامك يا أخي الثالث. يقولون إن شياو سي هو عبقري، لكن في رأيي أنت أكثر نضجًا منه، ومن المؤكد أنك ستحقق إنجازات أكبر في المستقبل.” ألقت زانغ تشينغ نظرة جانبية على فنغ وسون اللتين كانتا لا تزالان يتحدثان بلا توقف، وظهرت على وجهها انحناءتان جميلتان، ثم عبست قائلة: “أمنا تدلل شياو سي كثيرًا، مما جعله مغرورًا ويتصرف بطريقتين مختلفتين أمام الناس وخلفهم.”

“أليس أخي الرابع لا يزال صغيرًا؟ مع وجود أختي الكبرى لرعايته، سيتمكن من التغيير مع الوقت.”

على الرغم من أن زانغ يويه كان يوافق تمامًا على تقييم زانغ تشينغ، إلا أنه امتنع عن التعبير عن رأيه بصراحة. بعد فترة وجيزة، انتهت فنغ وسون من الحديث وجاءتا لتناديا زانغ تشينغ للذهاب إلى الطرف الآخر من الرواق. عادت سون أيضًا وأخذت زانغ يويه للذهاب إلى الاتجاه الآخر، لكنها ظلت صامتة طوال الطريق. وعندما وصلوا إلى الفناء الغربي، توقفت فجأة وانحنت لتهمس في أذن زانغ يويه بكلمات قليلة.

“بما أن والدك تحدث بجدية كهذه، فلا بد أن لديه أسبابه. ستخرج أمك لترتيب بعض الأمور. يا يويه، بعد أن تعود إلى غرفتك، اطلب من تشيو هين جمع بعض الأشياء المهمة استعدادًا، فالاستعداد دائمًا أمر جيد. تذكر، تجنبي هوبو أثناء القيام بهذه الأمور، ولا تدعيها تتحدث بلا معنى أمام الجدة.”

بعد أن أنهت كلامها، وعندما رأت ابنها يومئ برأسه، وقفت بارتياح واستدعت بعض الخادمات الأكبر سنًا من الفناء، ودون أن تهتم بتزايد المطر، خرجت مسرعة مستخدمة المظلة في الاتجاه الآخر.

أما زانغ يويه، فعندما رأى أمه قد ابتعدت، لمس أنفه برفق. نظر إلى تشيو هين التي كانت تحمل المظلة له، ثم نظر إلى هوبو التي كانت تتبعه على بعد ثلاث خطوات، لكنه لم يأخذ تعليمات أمه على محمل الجد.

لا يمكن أن نظل دائمًا نحذر الناس كما لو كنا نحذر اللصوص، أليس كذلك؟

بعد أن دخل إلى الغرفة، وبينما كانت تشيو هين تخلع ملابسه المبللة، وجد عذرًا لإرسال الفتاتين اللتين كنا في الغرفة إلى الخارج، ثم التفت إليهما وأمرهما قائلًا: “اذهب كل واحدة منكما وابحثا عن قطعة من القماش لتجميع بعض الأشياء الثمينة من غرفتي استعدادًا. تذكرا، لا تزعجا أحدًا.”

كانت تشيو هن وهوبو في الغرفة الرئيسية للتو، فسمعتا الجدال بوضوح تام. عند سماع هذا التوزيع، فوجئتا كلتاهما. حاولت تشيو هن أن تسأل المزيد بصوت خافت، لكن هوبو وافقت بالفعل وهي تخفض عينيها، فاضطرت تشيو هن إلى كبت كل شكوكها مؤقتًا.
بينما كانتا تعملان في الداخل، جلس تشانغ يويه على كرسي في الغرفة الكبيرة وهو يضع ذقنه في يده يحدق في الفراغ، حتى أمسك أخيرًا بقبضته الصغيرة بيأس.
لماذا في هذه اللحظة بالذات، يجب أن يكون طفلاً لا يستطيع قول أي شيء؟