الفصل التاسع عشر: إن محبة الجديد وكره القديم أمر غير مقبول

عندما عاد تشانغ شين، كان معه زوجته وأطفاله، أما عندما غادر، فقد أخذ معه امرأتين جميلتين ذوات ملامح رقيقة.
وهو ينظر إلى عمه تشانغ شين وهو يصعد إلى العربة بنظرة حزينة، وإلى عمته السيدة فنغ التي كانت تمزق المنديل في يدها حتى أصبح عبارة عن كتلة متشابكة، بالإضافة إلى أخويه تشانغ تشينغ وتشانغ جيو اللذين بدا على وجهيهما الكآبة، شعر تشانغ يوه بشكل لا إرادي بعدم يقين الحياة ومسار العمل.
ووفقًا لكلام السيد دو، فإن الذهاب إلى تشجيانغ بصفة نائب وزير الأشغال لإدارة السدود ليس بالمهمة السهلة، فلا أحد يستطيع منع الناس الأدنى منهم من كسب المال من خلال هذه الأمور، وأي إهمال قد يجرّه إلى الهاوية أيضًا. وعلاوة على ذلك، لم يستطع هو نفسه أن يفهم لماذا لا يُسمح بأخذ العائلة معه في مهام العمل لكن يُسمح بأخذ الجواري، ما هي القواعد في هذا الأمر؟
وعند التفكير في ذلك، لم يستطع إلا أن يلقي نظرة جانبية على والده تشانغ زو. مقارنةً بمعاملة عمه لعشيقتيه بحنان شديد، كان والده أكثر اعتدالًا بكثير.
ووفقًا لحساباته التي أجراها على مدى نصف شهر، قضى تشانغ زو أربع ليالٍ فقط في غرف تلك الجواري الجديدتين – وليس بالتساوي، بل بفارق كبير، مما يدل على نية خلق خلافات داخلية – وفي معظم الأوقات، كان يرى والديه يتبادلان العبارات الرومانسية كزوجين شابين في غياب الآخرين، فكانت رقة أمه مذهلة، لكن دفء ورقة والده كانت أكثر ما يثير إعجابه.
غادر تشانغ شين، لكنه ترك وراءه زوجته وطفليه، وهكذا تجمعت ثلاث زوجات في منزل عائلة تشانغ دفعة واحدة. وعلى الرغم من أن السيدة دونغ فانغ كانت تدير شؤون المنزل في السابق، إلا أن وجود السيدة فنغ، كزوجة الابن الأكبر، جعل الخدم يبدأون تدريجيًا في التحدث فيما بينهم.
كان الأشخاص الأكثر أهمية تحت إمرة السيدة دونغ فانغ قلقين، وكانوا يترددون طوال الوقت إلى الفناء الشمالي للمنزل الثاني، على أمل الحصول على أكثر المعلومات موثوقية. أما الذين لم يحالفهم الحظ، فقد توجهوا إلى الفناء الشرقي حيث يعيش أفراد العائلة الرئيسية، على أمل كسب ود السيدة فنغ التي من المحتمل جدًا أن تتولى إدارة المنزل. أما الفناء الغربي، فظل هادئًا كما كان، حتى أن الذباب نادرًا ما كان يظهر فيه.
لم يعد السيد دو معلمًا في المدرسة العائلية، ولم يرغب تشانغ يوه في أي تواصل مع أولئك الطلاب المشاكسين، لذا قام والده بتوفير منزل جديد للسيد دو، وكان هو يذهب إلى هناك يوميًا لحضور الدروس، دون أن يعود إلى المدرسة العائلية مرة أخرى. كان يستيقظ في الصباح ليتدرب على الفنون القتالية مع الجندي بينغ الثالث عشر من قصر الدوق البريطاني لتقوية جسده، وبعد تناول الإفطار كان يذهب لحضور الدروس عند السيد دو، وفي المساء كان يراجع دروسه. وفي أوقات فراغه، كان يعلم تشيو هين القراءة والكتابة، ويقضي وقتًا مع والديه في الدردشة، وكانت حياته مزدحمة لكنها ممتعة.

في تلك الليلة، كان يعلم تشيو هين الكتابة يدويًا، عندما سمع ضجيجًا عند الباب فالتفت على الفور. رأى زانغ تشينغ تدخل وهي تبتسم، فأسرع بوضع القلم جانبًا وذهب لاستقبالها.
“لماذا جئتِ يا أختي الكبرى؟”
“كنت أتحدث مع جدتي للتو، سمعت أنك تقرأ وحدك في الغرفة، فجئت لأرى، لكن يبدو أنك لا تراجع ما تعلمته بل تقضي وقتك في الدلال!”
قالت زانغ تشينغ وهي تنظر إلى وجه تشيو هين، فرأت أن وجهها أحمر من الخجل ولا تجرؤ حتى على رفع عينيها، وتبدو كفتاة بسيطة لا تجرؤ على الكلام، فتعجبت في قلبها. اقتربت من مكتب الكتابة ورأت عليه العديد من أوراق الكتابة، فبدأت تنظر إليها واحدة تلو الأخرى، حتى اكتشفت أن هناك خطين مختلفين.
“هل أنت تعلمها الكتابة يا أخي الثالث؟”
ابتسم زانغ يويه وأومأ برأسه، وعندما رأى تعبير الدهشة الشديد على وجه زانغ تشينغ، حك رأسه وقال: “تشيو هين معي منذ سنوات عديدة، لا أتوقع منها أن تكون شاعرة أو رسامة، أتمنى فقط أن تعرف القراءة والكتابة حتى تتمكن من مساعدتي في المستقبل. علاوة على ذلك، أليس من الممتع جدًا أن تعلم ما تعلمته للآخرين؟”
عندما قال ذلك، شعرت تشيو هين بالسعادة الغامرة، وتأثرت زانغ تشينغ أيضًا، لكنها سرعان ما تذكرت هوبو التي قابلتها في الغرفة الرئيسية اليوم، وهي فتاة ذات شخصية رائعة للغاية، فسخرت قائلة: “أخي الثالث حقًا مختلف عن الآخرين. لكنني أتذكر أن هوبو في غرفتك تعرف القراءة والكتابة بالفعل، لماذا لا تبذل جهدًا لتدريبها بدلًا من أن تبدأ من الصفر مع تشيو هين؟”
“لقد كانت تشيو هين معي لسنوات عديدة، لا يمكنني أن أتركها جانبًا فقط لأن هوبو جيدة.” قال زانغ يويه وهو يشير إلى وسادة الكرسي المصنوعة من القماش الأزرق القديم، وقال مبتسمًا: “مثل هذه الوسادة، رغم أنها قديمة وغير لافتة للنظر، إلا أنها مريحة، الناس لديهم مشاعر، حتى لو كانت الجديدة فاخرة وجميلة، لا يمكن أن نحب الجديد ونكره القديم، أليس كذلك؟”
“أنت حقًا تعرف كيف تتحدث وتهتم بالمشاعر، يا لحظ كبير أن تكون لديك هذه الخادمة!”
ربتت زانغ تشينغ على رأس زانغ يويه بلطف كأخت كبرى، ثم نظرت إلى تشيو هين مرة أخرى وهزت رأسها قائلة: “أتمنى حقًا أن يكون لدى ابني الصغير شخصية مثل أخيك الثالث… إنه دائمًا يحب الجديد ويكره القديم، في سن صغيرة لم يعرف كم من الخادمات تغيرن حوله، يختار دائمًا الأفضل ولا يتحمل أخطاء الآخرين. عندما وصلت فانغ تساو وياو شيانغ الجديدتان، تخلى عن الاثنتين السابقتين على الفور، حتى أنا أشعر بالأسف تجاه تلك الفتاتين، آه!”
كيف يمكن لذلك الصبي المدلل منذ الصغر أن يعرف كيف يقدّر الأشياء؟

ضحك زانغ يوه في سره بسخرية، ثم لاحظ فجأة زوجًا من الأحذية المطرزة تظهر تحت ستار الباب، كأن هناك شخصًا واقفًا هناك. عقد حاجبيه قليلاً، ثم نهض بهدوء وتحدث مع زانغ تشينغ في أمور عابرة، ثم رفع الستار فجأة ليجد شخصًا غير متوقع.
“أمي؟ متى عدتِ؟”
نظرت السيدة سون إلى زانغ يوه بغضب شديد، ثم دخلت الباب. عندما جاءت زانغ تشينغ لتحييها، أوقفتها على الفور وأمسكت بيدها وقالت مبتسمة: “لقد خرجت من الغرفة الرئيسية خلفك، كنت أريد أن أرى إن كان أخوك الثالث يتكاسل في المنزل، لكنني لم أتوقع أنك ستأتين لزيارته. تشينغ، أخبري عمتك، ماذا كان يفعل أخوك الثالث عندما دخلتِ للتو؟”
نظرت زانغ تشينغ بفخر إلى زانغ يوه، وعندما رأته يرسل لها إشارات بعيون بريئة، ابتسمت وقالت: “أخوي الثالث دائمًا هو الأكثر اجتهادًا، بالطبع لن يتكاسل، يا عمتي لا تظني به سوءًا. يا عمتي، ليس الأمر أنني أمدحه، من بين الإخوة، هو الأكثر اجتهادًا ولديه شخصية جيدة، أنتِ محظوظة جدًا.”
كانت تتحدث عفويًا، لكنها حصلت على مثل هذا الثناء، فكانت السيدة سون سعيدة جدًا، وشعرت أكثر بأن ابنة أخيها لطيفة. بعد التحدث قليلاً، أرسلت زانغ تشينغ خارج الباب بنفسها. عندما عادت إلى الغرفة، رأت زانغ يوه يقرأ ويكتب بانضباط. على الرغم من أنها كانت تعلم أن هناك جانبًا من التظاهر، إلا أنها عندما تذكرت أن زوجها قال إن السيد دو، الذي قابله في المرة السابقة، أعطى تقييمًا جيدًا لابنها، اختفى غضبها الطفيف تمامًا.
بينما كانت تراقب تشيو هين التي تخدم بأمانة في الجانب، سمعت فجأة ضجة في الخارج، فالتفتت لترى زوجها زانغ زو يدخل بسرعة، وكان وجهه مغطى بالعرق والغبار، وملابسه متسخة للغاية.
“يا سيدي، ما بك هكذا، هل سقطت؟”
في تلك اللحظة، نهض زانغ يوه أيضًا وقدم التحية بأدب. عندما رأى والده في حالة كأنه تدحرج في كومة من الطين، شعر أيضًا بالدهشة.
“لا داعي للحديث عن ذلك، لقد عدت للتو من ضفاف نهر الهوانغهي!” رأى زانغ زو فتاة صغيرة تحمل الماء، فغسل يديه أولاً، ثم أخذ منشفة ساخنة ومسح وجهه بسرعة، ثم قال بغضب: “هطل المطر لأكثر من عشرة أيام متتالية، وعلى الرغم من أن الطقس كان غائمًا في اليومين الماضيين، إلا أن المطر استمر في المناطق العليا. لقد ذهبت للتو لرؤية الجدة، واقترحت نقلنا مبكرًا إلى مزارع في مناطق أعلى، لكنها بدأت تتحدث عن رهبان معبد داشيانغو، قائلة إنه لن يحدث فيضان كبير هذا العام!”

عند هذه النقطة، ضرب تشانغ زو الإطار بقبضته بغضب، مما أخاف الفتاة التي كانت تساعده في خلع ملابسه.
“الجدة أيضًا لا تفكر، لو كان بوذا فعلاً فعالًا، كيف لمعبد داشانغوو أن يغرق مرارًا وتكرارًا!”
عندما رأى والدته تأخذ والده إلى الخارج للتشاور، فقد تشانغ يوه فورًا أي رغبة في القراءة أو الكتابة. وعلى الرغم من أنه لم يكن شخصًا يمتلك كل المعرفة والقدرات، إلا أنه كان يتذكر بشكل غامض المواقف المروعة التي حدثت كلما اجتاح نهر اليانغتسي فيضانات، حيث كانت الأراضي تغمرها المياه لآلاف الأميال. ومدينة كايفنغ تقع على ضفاف نهر اليانغتسي، فإذا حدث أي شيء، فإن النتيجة يمكن تخيلها بسهولة.