الفصل 214: ما دام هناك طعام كافٍ، لا يحدث فوضى

ولد تشانغ يوه في عائلة نبيلة، والمرة الوحيدة التي تعرف فيها على حياة الناس العاديين كانت أثناء الفيضانات الكبيرة في كايفنغ، لكنه كان يدرك جيدًا مدى ندرة اللحوم بالنسبة للعائلات العادية. لذلك، عندما رأى السيد يانغ يحاول بإخلاص أن يقدم له الطعام، حاول رفضه بكل قوته، لكنه لم يستطع مقاومة حماسه، فاضطر إلى تناول الكعك المقلي مع لحم البقر دون أن يتكلم.
وبما أن اللحم كان مسلوقًا بدون ملح، وكان البقر قد مات من البرد لأكثر من شهر، فقد كان له طعم كريه قوي، لكن عائلة يانغ لم تهتم بذلك، بل أخرجوا جرة من الخمر. أما صاحبة المنزل التي كانت تطبخ، فظلت مشغولة في المطبخ دون أن تظهر. ووفقًا للسيد يانغ، عندما يكون هناك ضيوف في المنزل، يجب على النساء العمل خلف الموقد فقط. أما سائق العربة الذي جاء مع تشانغ يوه، فلم يدخل، بل طلب وعاءً من الماء الساخن وبدأ يأكل الخبز المخمر خارج الباب على متن العربة.
كان السيد يانغ، حتى عندما تعرف على تشانغ يوه لأول مرة، يتحدث كثيرًا، والآن بعد شرب بضع كؤوس من الخمر، أصبح أكثر كثرة في الكلام: “عائلتنا يانغ هاجرت في البداية من شانشي، في ذلك الوقت، كان الناس يربطون أنفسهم بحبل واحد، فمن يجرؤ على عدم الهجرة؟ عندما انتقلنا إلى شاندونغ، قدمت الحكومة بعض النقود لمساعدتنا على الاستقرار وبعض البذور والأدوات الزراعية والثيران، لكنها كانت أشياء تافهة. كانت الأراضي متوفرة بكثرة، لكنها كانت مهجورة لسنوات عديدة، وأنا ووالدي ووالدتي الراحلين عملنا ليلًا ونهارًا حتى استطعنا تحويل عشرين فدانًا من الأرض إلى أراضٍ صالحة للزراعة.”
“تجاوزنا الأوبئة والفيضانات والجفاف، لكن لا شيء كان مخيفًا مثل أربع سنوات من الحروب أثناء فترة جينغنان. هزيمة الجيش في الشمال، ومطاردة الجيش الكبير في الجنوب، وهزيمة الجيش في الجنوب تعني مطاردة الجيش الكبير في الشمال، وفي كل هذه الحروب، كان الناس العاديون هم الأكثر تضررًا، ولا نعرف كم عدد القتلى في شاندونغ. في ذلك الوقت، كانت مخازننا محصنة بشكل جيد، وكان هناك عدد أقل من الجنود في منطقة تشينغتشو، لذلك نجونا بالصدفة. الشباب مثل غو إر لم يختبروا تلك الظروف المروعة، وفي رأيي، طالما أننا نستطيع العيش، يجب ألا نتدخل في تلك الأمور الغامضة!”
لم تجعل كلمات السيد يانغ غو إر يخفض رأسه فحسب، بل أقنعت تشانغ يوه أيضًا. “البقاء على قيد الحياة أفضل من الموت، هذه هي الحقيقة البسيطة في قلوب الناس العاديين”. اليوم، تتميز شاندونغ باتساع أراضيها وقلة سكانها، حتى الملوك الإقليميون مثل ملك هان وملك لو لا يمتلكون سوى ألف فدان، والأراضي متوفرة في كل مكان، لكن الخوف يكمن في المجاعات والأوبئة والكوارث الطبيعية. طالما يمكن البقاء على قيد الحياة، من يرغب في الثورة والحرب؟ عندما فكر في ذلك، شعر بمزيد من الثقة، فابتسم وأومأ برأسه.

“ما قاله العم صحيح، كم يمكن استصلاح من الأراضي البرية خلال ثلاث سنوات من السلام، وكم يمكن إنتاج من الحبوب؟ إذا كان العام جيدًا، فسيمتلئ هذا القنطرة تدريجيًا، ويمكن شراء أبقار أخرى بعد موت الأبقار من البرد. يقولون إن الجنود واللصوص كلهم في نفس الوضع، فإذا حدثت أي فوضى، فالضرر يقع على الشخص نفسه، وإذا فكر الجميع مثلك، فكيف لا يكون العالم في سلام؟”
“كلامك لطيف جدًا!” شعر العم يانغ بالانزعاج من كلام تشانغ يويه، فاستغل الفرصة لتوبيخ يانغ غوير مرة أخرى، لكن عندما تحدث عن الأبقار التي ماتت من البرد، بدا وجهه حزينًا، “لكن في سني هذه، أخشى ألا أرى اليوم الذي أجمع فيه المال لشراء بقرة. آه، غوير أصبح كبيرًا الآن، في السابق كنت أختار الفتيات دون جدوى، والآن ماتت بقرتان في بيتنا دفعة واحدة، أخشى ألا يمكنه الحصول على زوجة في وقت قريب.”
عندما رأى تشانغ يويه وجه يانغ غوير أسود كقاع القدر، سرعان ما غير موضوع الحديث، وسأل: “يا عم يانغ، بما أنك كنت تمتلك بقرتين للزراعة من قبل، فمن الواضح أنك من العائلات الثرية في القرية. فكم عدد العائلات في القرية التي تمتلك بقرات للزراعة بخلاف البقرات الحكومية؟ هل هناك من يمكنه إعارة أو تأجير بقرات للزراعة مثل ذلك الشخص من قبل؟”
لم يستطع يانغ غوير مقاومة والده، فغضب وانشغل بالأكل، وأكل تقريبًا كل اللحم البقري المسلوق بمفرده، وعندما سمع كلام تشانغ يويه، وضع العيدان بغضب وقال: “البقرة الحكومية في القرية قد تقدمت في السن لدرجة أنها لا تستطيع المشي، فمن يمكنه الاعتماد عليها في الزراعة! عند عائلة تشانغ الكبيرة في القرية هناك أربع أو خمس بقرات، لكنهم لا يرغبون أبدًا في الإعارة، وهناك عائلتان أخريان لديهما بقرات، لكنهما يطلبان مائة قطعة نقدية كرسوم إعارة ليوم واحد!”
“أنتم معتادون على الرفاهية، في السابق عندما لم يكن لدينا بقرات للزراعة، ألم نعتمد على أيدينا لكسب العيش؟ إذا كان الأمر يتعلق بإعارة البقرات، ألم أعيرها أيضًا للأشخاص الموثوقين في ذلك الوقت؟ البقرات للزراعة هي كنز، ولا يمكن التصرف فيها بشكل عشوائي!”
عندما رأى تشانغ يويه أن الأب وابنه على وشك الشجار مرة أخرى، سرعان ما تدخل لتهدئتهما، وعندما رأى أن يانغ غوير خرج، سأله بقلق: “يا عم يانغ، إذا كانت السنوات القادمة خالية من الكوارث وكانت الحصادات جيدة، كم من السنوات ستحتاج لتجميع المال الكافي لشراء بقرة؟”

على الرغم من شربه لعدة أكواب من الخمر مما جعل وجهه أحمر اللون، إلا أن العجوز يانغ ظل هادئ الذهن. فكر للحظة وهو يميل رأسه، ثم هز رأسه قائلاً: “الشاب هذا عالم، يفكر دائماً في الجانب الإيجابي لكل شيء، حتى لو لم تحدث كوارث، فهناك الأعمال الإلزامية! في منطقة شاندونغ توجد العديد من الأنهار الكبيرة والصغيرة، ونهر هويتونغ لم يتم تنظيفه بالكامل حتى الآن. خذ نهر زي المجاور لنا على سبيل المثال، يجب إصلاح سدوده كل عام، وتستغرق أيام الأعمال الإلزامية عدة أشهر، فكيف يمكن تجميع بقرة؟ حتى لو كان العام جيداً والأحوال مواتية، فإن تجميع بقرة يتطلب على الأقل أربع أو خمس سنوات.”
إن أحوال شاندونغ فعلاً أسوأ من هينان!
بعد زيارات هذه الأيام، أصبح تشانغ يوي على دراية تامة بالوضع، فتأمل للحظة ثم شرح قائلاً: “لقد طلب الحاكم دو من الإمبراطور مرة أخرى إصدار أمر بتنظيف الأراضي البرية، وبعد تنظيفها يتم إصدار عقود ملكية لها، ولا يجب دفع الضرائب أو تقديم المحاصيل لمدة خمس سنوات. لكل مو، تقدم الحكومة دلواً من البذور سنوياً، وتعير بقرة لمدة شهر في السنة، وقد بدأت مقاطعة جينان بتنفيذ ذلك بالفعل، ومن المرجح أن تبدأ مقاطعتنا تشينغتشو قريباً أيضاً.”
عند سماع هذا، أضاء وجه العجوز يانغ، فصفق على فخذه بقوة قائلاً: “هذا رائع حقاً، الناس لا يرغبون في تنظيف الأراضي البرية لأنهم لا يرون فوائد فورية، وقد يؤدي ذلك إلى تدمير الأراضي المزروعة، لكن الآن مع وجود البذور والأبقار، سيزداد عدد الأشخاص الذين يقومون بتنظيف الأراضي!”
“ما الجيد في ذلك؟ كيف يمكن الوثوق بكلام الحكومة!”
مع هذا الصوت الخشن، تم رفع الغطاء القماشي الأسود من الخارج، ودخل رجل في أوائل الثلاثينيات من عمره بخطوات واسعة. كان يرتدي سترة قصيرة بلون برتقالي، وله وجه مربع وحاجبان عريضان وعيون كبيرة، لكن شفتيه كانتا رقيقتين جداً. نظر إلى تشانغ يوي للحظة ثم جلس على الكرسي الذي كان يانغ غوير يجلس عليه سابقاً بجانب الطاولة، وقال بنبرة غاضبة: “يا عمي، ما الذي يمكن أن يكون للحديث مع عالم متحفظ؟ إنهم يحصلون على مناصب ويتلقون دعماً من الحكومة، لذا بالطبع يتحدثون نيابة عن الحكومة! لقد أخبرني غوير للتو أن الحكومة تعيرك البقرة مجاناً، لكنك تبحث عن الكثير من الأعذار! في رأيي، كل شيء فارغ، المهم هو الحصول على محصول!”
“صحيح، كل شيء فارغ فعلاً، المهم هو الحصول على محصول!” رأى تشانغ يوي أن الرجل الضخم لا يهتم به، لكنه لم يغضب، بل قال للعجوز يانغ: “حتى لو كانت أوامر الحكومة طيبة النية، فمن المحتمل أن تحدث أخطاء في التنفيذ. لكن القيام بشيء أفضل من عدم فعل أي شيء، وامتلاك أرض للزراعة أفضل من عدم امتلاك أرض. كلما زادت المساحة المزروعة، زاد المحصول تلقائياً.”

نظر ذلك الرجل أخيرًا إلى زانغ يويه مباشرة، ثم رأى أن العجوز يانغ لا يهتم به على الإطلاق، بل كان يسأل زانغ يويه عن التفاصيل، مما جعله يشعر بفقدان الاهتمام. لكنه بينما كان جالسًا يستمع إلى شرح زانغ يويه شيئًا فشيئًا، بدأ يهتم تدريجيًا. ففي النهاية، رغم أنه كان يؤمن بالتعاليم التي نقلتها الأم البوذية، إلا أنه إذا كانت الزراعة تحمل فوائد حقيقية، فمن الطبيعي ألا يتخلى عنها. وأخيرًا، لم يستطع كبح نفسه وتدخل قائلًا: “الزراعة نفسها مقبولة، لكن ما معنى جمعية المساعدة المتبادلة في القرية؟”
“جمعية المساعدة المتبادلة في القرية، في الحقيقة، هي عبارة عن اختيار بعض كبار السن المحترمين من قبل القرويين، حيث يدفع كل شخص مبلغًا معينًا، ويمكن استخدام هذه الأموال معًا لشراء أبقار للزراعة وأدوات زراعية للاستخدام المشترك، أو يمكن الاحتفاظ بها للحاجات الطارئة. أما الأشياء الزائدة التي لا يحتاجها أحد، مثل الكراسي المتهالكة أو المحاريث القديمة أو الأواني التالفة، فيمكن تقديمها إلى الجمعية، حيث يتم تبادل الأشياء فيما بين الجميع، فقد يكون لديك في منزلك نقص في الخشب لصنع سرير، فيمكنك استخدام الكرسي المتهالك، أو إذا احتجت إلى أداة أخرى، يمكنك استخدام المحراث القديم، أليس ذلك رائعًا؟”
كلما استمع العجوز يانغ، كلما شعر بالإثارة، لكنه كان لا يزال يشعر بالشكوك، فقال صراحةً: “ما يقوله الشاب ربما يكون ما سمعه من الحكومة، ويبدو جيدًا فعلاً، لكنني أخشى أن يؤدي ذلك إلى مشاكل. مثل قريتنا، إذا جمع الجميع أموالًا لشراء ثلاثة أو خمسة أبقار للزراعة، وقرروا من يُعطى البقرة ومن لا يُعطى، وكانت الأشياء التي يقدمها الجميع جيدة وسيئة، فقد يكون من الصعب الترتيب في ذلك الوقت.”
“لهذا السبب أقول إنه يجب اختيار أشخاص يثق بهم الجميع لوضع القواعد، وتكون الحكومة مجرد وسيط. بالإضافة إلى ذلك، في البداية قد لا يثق الجميع ببعضهم البعض، وقد لا يكون عددهم كبيرًا، لكن إذا كان هناك عشرة أشخاص، يدفع كل منهم مائة قطعة نقدية، فسيكون لديهم مبلغ كافٍ للقيام بأمر ما. وإذا كان هناك مائة شخص، يدفع كل منهم مائة قطعة، فسيكون لديهم مائة قطعة، ويمكنهم القيام بأمور أكبر…”
تحدث زانغ يويه دفعة واحدة عن الكثير من الأمور، لدرجة أن العجوز يانغ كان يستمع مذهولًا ويومئ برأسه فقط، بل حتى الرجل الذي لم يكن مقتنعًا في البداية استمع أيضًا. وعندما أشار زانغ يويه بلا اكتراث إلى أن عائلة فانغ الكبيرة في مقاطعة تشينغتشو يمكنها توفير أبقار للزراعة للحكومة منذ البداية، لتقوم الحكومة بإعارتها للعائلات التي لا تمتلك أبقارًا، بالإضافة إلى إرسال أشخاص لمساعدة في تأسيس جمعية المساعدة المتبادلة، فقد شعر الاثنان بالدهشة والسرور.
على الرغم من وجود العديد من العائلات الكبيرة في مقاطعة تشينغتشو، إلا أن الشعب لا يثق إلا بعائلة فانغ التي تشتهر دائمًا بالكرم والإحسان!

الآن، ما يقلق العجوز يانغ هو أن زانغ يوه ربما يخدعه بكلمات عابرة، فسأله مرارًا وتكرارًا عما إذا كان الأمر صحيحًا، حتى بعد أن أكد له زانغ يوه مرارًا، ظل قلقًا بعض الشيء. عندما سمع أن مقاطعة تشينغتشو ستعلق إعلانًا في اليوم التالي، قرر على الفور الذهاب إلى المدينة لمعرفة الحقيقة. أما ذلك الرجل، فلم يعد قادرًا على الجلوس، وقال إنه يريد البحث عن شخص للتشاور معه، فنهض وغادر على الفور.

بعد أن غادر ابن أخيه، ابتسم العجوز يانغ لزانغ يوه قائلًا: “يا سيدي الشاب، أنت ذو خبرة واسعة، غدًا عندما أذهب إلى المدينة لأرى الإعلان، هل ما زلت بحاجة إلى استدعائك للاستفسار بدقة؟”

“بما أن العم يانغ يثق بي، فعندما أذهب إلى المدينة غدًا، سأذهب إلى أول منزل في نهاية شارع جينشيان الغربي، وأقول للحارس إنني أبحث عن زانغ يوانجيه!” قال زانغ يوه وهو يبتسم ويغمز بعينيه، “لكنني سأذهب أيضًا غدًا لمشاهدة الموقف، ربما تلتقي بي هناك يا عم يانغ. لا تقلق، لن أكذب أبدًا، ستعرف الحقيقة بعد أن ترى غدًا.”