الفصل الـ219: من لا ينقذ المحتاج ليس بإنسان

لم تكن هناك الكثير من الغرف في مباني مكتب القيادة، فكثير من الموظفين والضباط استأجروا منازل خارجها للعيش فيها، أما الجزء الخلفي من المبنى فكان يُسكن فيه عادةً قائد القوات ونائبه. عندما وصل منغ شيان إلى شاندونغ كان مستاءً للغاية، ولم يكن ينوي البقاء في تشينغتشو لفترة طويلة، لذا لم يكلف نفسه عناء البحث عن منزل واستقر مباشرةً في مباني مكتب القيادة. وهكذا، اضطر نائب قائد القوات الذي كان يسكن في الجزء الخلفي إلى ترك مكانه على مضض، وهكذا ظهرت العشرون غرفة التابعة لعائلة منغ. حتى مع ذلك، وبما أن منغ شيان اعتاد العيش في قصور فخمة في بكين، ظل يشعر بأن المكان صغير، وفي النهاية قام ليو تشونغ بتخصيص أربع غرف لهم، وهكذا استطاعت عائلة منغ العيش هناك.
لكن في ذلك الوقت، كان هناك العديد من الأشخاص يقفون في فناء منزل عائلة منغ. كان الشاب الذي يقودهم يرتدي سترة بيضاء مزينة بعباءة زرقاء فاتحة، وحذاءً أبيض، وكان وسيمًا، ينظر حوله بعيونه بينما كان يتفوه بكلمات سلبية.
“هناك الكثير من الغرف، لكن لا أعرف كم عمرها، إنها متهالكة وغير لائقة! عندما أسكن هنا سأجعلهم يطلونها ويزينونها جيدًا، وإلا كيف يمكن العيش فيها؟ آه، شاندونغ معروفة بفقرها…”
تقدم زانغ يوه مع رجاله وتفرقوا بين الحشد عند المدخل ودخلوا، ورأوا أن خدم عائلة منغ تراجعوا إلى البوابة الثانية ولم يجرؤ أحد على الكلام، ثم تعرفوا على الشاب الذي كان يتحدث بتعالٍ، فتغير لون وجوههم فجأة. تقدم زانغ يوه خطوتين وقال ببرود: “بما أنك تشعر بأن الغرف متهالكة والمكان فقير، فيمكنك ببساطة البقاء في بكين والاستمتاع بالحياة، فلماذا تأتي إلى هنا لتعيش حياة صعبة؟”
“أوه، إنه الأخ الثالث يوه!”
كان ذلك الشاب هو زانغ جين، الابن الأكبر لزانغ تشوي، وعندما تعرف على زانغ يوه، تغير لون وجهه قليلاً، ثم اقترب منه مبتسمًا وقال: “أنت مطلع جدًا، فقد عرفت أن والدي سيأتي لتولي منصبه اليوم. بالطبع أريد البقاء في بكين، لكن من كان يتوقع أن يكون السيد منغ بهذا الغباء، ويفعل مثل هذا الأمر الأحمق الذي أغضب الإمبراطور؟ الآن الجميع في البلاط يتحدثون عن هذه القضية في شاندونغ، ويقال إن حتى ماركيز باودينغ لا يجرؤ على الدفاع عن السيد منغ، أما ملك هان فقد تعرض للتوبيخ الشديد من الإمبراطور بعد أن ذكر الأمر مرتين فقط. أما والدي، فقد جاء إلى شاندونغ في مهمة عاجلة، فالإمبراطور غير راضٍ تمامًا عن مكتب القيادة في شاندونغ!”

على الرغم من أنه عرف في اللحظة التي رأى فيها زانغ جين أن زانغ جيه بالتأكيد قد جاء إلى شاندونغ، إلا أن سماع مثل هذه الكلمات ومعرفة أن الوضع في البلاط بهذا الشكل جعل زانغ يويه يشعر بالصدمة. كما كان يعلم أن منغ شيان ليس مثل زانغ شين في الماضي؛ فزانغ شين كان ضحية لحريق البوابة الذي أثر عليه، بينما منغ شيان هو من دخل بنفسه في المشاكل وتسبب في هذه الكارثة. لكن مع تخاذل ملك تشاو وماركيز باودينغ، فهل منغ شيان محكوم عليه حقًا بالموت؟

لم يكن زانغ جين يحب زانغ يويه أبدًا. كان عمه زانغ فو يعامله ببرود، لكنه كان ينظر إلى زانغ يويه بنظرة مختلفة. ورغم كراهيته، إلا أنه لا يزال يتذكر مصير زانغ بين. عندما أُرسل زانغ بين إلى نانجينغ، اضطروا إلى قطع جزء كبير من اللحم المتعفن من فخذيه، ووضعوا طبقات من مرهم الجروح، وكان المشهد مروعًا للغاية، حتى أن عمه زانغ تشوي اضطر إلى ابتلاع غضبه. بينما عانى زانغ بين كل هذا الألم، تقدم زانغ يويه بسرعة، أصبح أولاً طالبًا متفوقًا ثم مسؤولًا حكوميًا، وتولى مناصب في الخارج، فكيف يحصل على كل الأمور الجيدة في العالم؟

كان يريد أن يقول المزيد، لكن عندما رأى ليو تشونغ يرافق والده، أغلق فمه على الفور وتراجع إلى جانب. كان قد سمع أن منغ شيان كان ينوي في السابق تزويج ابنته الكبرى لزانغ يويه، لكن مع الوضع الحالي، من المحتمل ألا يهتم زانغ يويه بعائلة منغ بعد الآن.

كان زانغ جيه دائمًا مترفًا، فقد كان يرتدي تاجًا أرجوانيًا ذهبيًا على رأسه، وسترة ضيقة مزينة بزهور من الحرير الأزرق، وفوقها عباءة كبيرة مزينة بزهور ثمينة منحتها الإمبراطورية، مما يعطيه هيبة ووقارًا. عندما رأى زانغ يويه يقترب للتحية، لوح بيده وقال مبتسمًا: “في الحقيقة، جئت هذه المرة طواعية، وبمجرد إنهاء المهمة سأعود، فلا معنى لأن يكون أفراد العائلة جميعًا مسؤولين. على أي حال، يا أخي يويه، بما أنك لست في البلاط، ربما لا تعرف مدى شهرتك الآن؛ بسبب مقترحاتك المتعلقة بشؤون الملح، يتجادل مسؤولو وزارة المالية في البلاط طوال الأيام، ولا يتكلم الوزير شيا. لم يسبق أن رأى تاريخ دا مينغ مسؤولًا محليًا يحدث ضجة كبيرة مثلك.” وبينما كان يتحدث، أخرج رسالة من حضنه وسلمها له مبتسمًا، قائلاً: “هذه رسالة طلبت مني زوجتي أن أحضرها معي قبل مغادرتي. قبل نصف شهر، بسبب عدم الاستقرار في الشمال، أرسل الإمبراطور أخي الأكبر إلى شوانفو لتدريب الجنود. يا بين، ماذا تفعل هناك تنظر يمينًا ويسارًا، ألا تريد أن تحيي أخاك يويه الثالث؟”

رأى ليو تشونغ بجانبه أن مظهر تشانغ يوه كان سيئًا، فشعر ببعض الحرج في قلبه. لكن، ناهيك عن أن تشانغ كه، الذي يُعد من الأبطال الحقيقيين، لا يمكنه التعامل معه، فإن خبر إقالة منغ شيان من منصبه جعل من المستحيل الاحتفاظ بعائلة منغ في مكتب القيادة هذا. ومع أنه كان على علاقة جيدة مع منغ شيان في الأوقات العادية، إلا أن زوجة منغ شيان كانت مريضة للغاية، فكيف يمكنه أن يطردهم؟

عندما رأى تشانغ يوه العربة الكبيرة خارج الباب، عرف أن عائلة تشانغ كه ستنتقل للعيش هناك. لو كان الأمر يتعلق بشخص آخر، كان يمكنه أن يطلب من ليو تشونغ التدخل لتأخير الأمر والبحث عن حل، لكن تشانغ كه كان عمه من جهة أمه، ولا يمكنه فعل شيء تجاه هذا الشخص الأكبر سنًا! في تلك اللحظة، رأى فجأة أن هناك عدة أشخاص إضافيين بالقرب من الباب الثاني لعائلة منغ، فتوقف عن الحركة عندما نظر عن كثب.

بدت منغ مين أكثر نحافة من المرة السابقة، وكانت وجنتاها مترهلتين قليلاً، وبدت معطفها المصنوع من الحرير الأسود الفاتح فارغًا، وربما بسبب سماعها للكلمات السابقة، أصبح لون وجهها أكثر شحوبًا. كانت دو وان، التي ترتدي معطفًا من الحرير بلون الخريف، تساعدها، وكان تعبير وجهها باردًا. كان هناك عدة خادمات وزوجات بجانبهما، معظمهن يبدين حزنًا وغضبًا.

مقارنة بأخيه المتهور، كان تشانغ كه أكثر حنكة، وكان يعلم أن عائلة تشانغ في شيانغفو كانت على علاقة قرابة بعائلة منغ. لكنه، كقائد جديد، كان يحتل مرتبة أعلى من منغ شيان السابق، بالإضافة إلى أن العلاقة القرابية كانت مع عائلة منغ يينغ، أمير باودينغ، وليست مرتبطة بمنغ شيان. وبما أن منغ يينغ أوضح رغبته في الابتعاد، فمن المؤكد أن منغ شيان لن يتمكن من النهوض مرة أخرى، فلماذا يخاف؟ سمع أن منغ شيان أساء إلى العديد من الرؤساء والزملاء والمرؤوسين عند وصوله، فإذا ساعدهم، فسيكون ذلك مفيدًا له في مستقبل أعماله.

فنظر إلى ليو تشونغ بنظرة جانبية، وقال بابتسامة مزيفة: “يا قائد ليو، لقد أصدر الإمبراطور أمرًا بإقالة منغ شيان من جميع مناصبه، وأمر حرس الجين يي بالتحقيق في استخدامه للجنود الخاصين بشكل غير قانوني. رغم أنني جئت بسرعة، ووصلت تقريبًا في نفس وقت الوثائق، فهل يمكن السماح لعائلة منغ بمغادرة المكان أولاً؟ بعد كل شيء، هذا مكتب القيادة، ولا يمكن السماح لعائلة مسؤول مدان بالبقاء هنا.”

على الرغم من أن تشانغ كه كان يتحدث إلى ليو تشونغ، إلا أن الجميع، بما في ذلك أفراد عائلة منغ، سمعوا كلماته بوضوح. عندما سمعت منغ مين أن والدها أُقيل، وسمعت أن الناس يشيرون إلى عائلتها كعائلة مسؤول مدان، شعرت وكأن العالم يدور من حولها، ولولا دعم دو وان الشديد، لما استطاعت الوقوف. وبينما كانت دو وان تفكر في أن السيدة وو لا تزال مريضة في الداخل، وأن الآخرين يريدون طرد عائلة منغ، كانت تعض أسنانها بقوة، وفكرت أيضًا في الحسابات النظيفة لعائلة منغ الآن.

علم تشانغ يويه أنه لا مجال للتراجع في هذا الأمر، وأن الاستمرار في هذا الجمود سيؤدي إلى نتائج أسوأ، فاضطر إلى كبح غضبه وذهب إلى الباب الثاني، حيث قال لمنغ مين ذات الوجه الشاحب بصوت جاد: “أختي الرابعة، بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، إذا كنت تثقين بي، فدعي أحدًا يتولى الترتيبات أولاً. لديّ فناء صغير في شارع تشونشوي بجوار مقر الحاكم، ورغم صغره، إلا أنه يمكن أن يكون مكانًا لكم للإقامة مؤقتًا، ثم نفكر في الانتقال إلى مكان آخر.”
فأجابت منغ مين: “حسنًا، سأتبع نصيحتك يا أخي يويه. أمي لم تستيقظ بعد، سأأخذ بعض الناس لترتيب أمورها وإخراجها عبر الباب الخلفي، لا أريدها أن ترى أو تسمع هذا.” وعندما أومأ تشانغ يويه برأسه دون تردد، اكتسبت منغ مين الشجاعة، ثم التفتت إلى دو وان وقالت: “أختي دو، أرجوكِ اعتني بترتيب أغراض العائلة، حتى لو نسينا شيئًا فلا بأس. الأغراض ميتة، أما الناس فأحياء، لا أعتقد أن عائلة منغ لن تتمكن من تجاوز هذه المحنة!”
عندما رأى تشانغ يويه أن الخادمات والزوجات دخلن معهم وأصبح الباب الثاني فارغًا تمامًا، التفت وأمر ليان شينغ بالذهاب إلى الباب الخلفي للمساعدة، ثم توجه مباشرة نحو ليو جونغ وانحنى له انحناءة عميقة. كان ليو جونغ محرجًا أصلاً، فسارع بمساعدته وتنهد بعمق.
قال ليو جونغ: “يا قائد ليو، أخشى أن أفراد عائلة منغ لن يتمكنوا من الانتقال في وقت قريب، لذا أريد تأجيل الأمر. جدة منغ مريضة بشدة، يجب أولاً إخراجها، أما الأغراض الأخرى فسأطلب من أفراد عائلة منغ ترتيبها بسرعة، وبالتأكيد لن نتأخر عن موعد وصول العم كانغ يويه إلى المقر الرسمي. حتى البحر الشاسع يمكن أن يتحول إلى حقول توت، ولا يمكن التنبؤ بمصائر الناس، آمل أن تتفهم قيمة العلاقة بين الزملاء وتساعدنا.”
فأجاب تشانغ يويه: “حسنًا، في النهاية نحن زملاء، ورغم أن الأخ منغ كان متهورًا في بعض الأحيان، إلا أنه يجب الاهتمام بأفراد العائلة المرضى. يا سيد تشانغ، من الأفضل نقل هذه الصناديق إلى مكاني أولاً، ويمكن لأفراد العائلة أن يستريحوا لديّ لبعض الوقت.”
لم يتوقع كانغ يويه أن يساعد تشانغ يويه عائلة منغ حتى هذا الوقت، ولم يتوقع أن يوافق ليو جونغ أيضًا، فتجعد جبينه فجأة. نظر إلى تشانغ يويه نظرة عميقة، ثم أومأ برأسه، لكنه لم يستطع كبح نفسه وقال: “يا أخي يويه، منغ شيان ارتكب جريمة كبيرة بمحاولته التجسس على العائلة المالكة وإثارة الفتن بين أفراد العائلة الملكية، لا تدع الجمال يعيق مستقبلك.”
أثارت عبارة “الانغماس في الجمال” قلق ليو جونغ، لكن تشانغ يويه ظل هادئًا تمامًا وقال: “شكرًا لتنبيهك يا عمي كانغ يويه، أنا أعرف فقط ما علمني إياه معلمي في الدراسة، وهو أن الإنسان يعيش في هذا العالم بحثًا عن الشعور بالراحة الضميرية، فإذا رأى الأرامل والأيتام دون أن يشعر بالحزن، أو رأى النساء والأطفال في محنة دون أن يساعدهم، أو رأى الظلم في الطرق دون أن يتحدث، أو رأى الفساد والظلم دون أن يعارضهم، فهو ليس إنسانًا.”

بعد أن أنهى كلامه، جمع يديه وانحنى قليلاً، ثم استدار وغادر بخطوات واسعة، ففتح الكثير من الناس المتجمعين عند الباب طريقًا له على الفور. أولاً، لأن الجميع الذين يأتون باستمرار يعرفونه ويدركون هويته وخلفيته؛ وثانيًا، لأنه في هذه اللحظة الحرجة تمكن من التدخل لمساعدة عائلة منغ، فرغم أن البعض يعتبرونه متحفظًا، إلا أن الكثيرين شعروا بالإعجاب تجاهه. أما ليو تشونغ فقد نظر إلى ظهره بإعجاب شديد، بينما كان تشانغ جوي غير راضٍ تمامًا، فضحك ساخرًا في قلبه.
بمجرد أن خرج تشانغ يوي من مقر الإدارة، تنفس بعمق، وكأنه يريد التخلص من كل تلك الروائح القذرة والفوضوية. لو كان يسعى وراء المنفعة ويتجنب الخطر، كان يجب عليه على الأقل أن يبتعد عن عائلة منغ في مثل تلك المناسبة. لكن بما أن هناك علاقة سابقة بينهم، وبما أن الأمر بدأ بسببه، كيف يمكنه أن يقف مكتوف الأيدي ولا يساعد؟