الفصل 222: أمور العاطفة

تقع شارع تشونشوي مقابل الباب الخلفي لمقر الحاكم، ويستخدم هذا الباب العديد من المسؤولين والموظفين في المباني الحكومية، كما يدخل ويخرج منه عربات أفراد العائلات، ويتجه إليه الخدم والفتيات لشراء الأشياء. مع مرور الوقت، تنتشر في هذا الشارع أنواع مختلفة من الأكشاك نهارًا، تحتوي على الطعام ومستحضرات التجميل وتماثيل من الطين وفواكه وخضروات طازجة. في نهاية الشارع الشرقية توجد بعض المساكن الخاصة، وهي عادةً مساكن يستأجرها موظفو الحكومة، أما في الطرف الغربي فهناك بعض الفناءات الهادئة وهي مقرات المسؤولين مثل القضاة.
يقع فناء زانغ يويه أيضًا في الطرف الغربي، وقد اشتراه بعد توليه منصبه بفترة قصيرة، كان ينوي استخدامه لإيواء بعض أفراد عائلته الذين يلجأون إليه، لكنه انشغل بالأمور فلم يعد يهتم بهم، فظل الفناء خاليًا لفترة طويلة. في مساء ذلك اليوم، جاءت عربة لتنقل السيدة وو ومينغ مين، اللتين كانتا لا تزالان نائمتين، إلى هناك. كان خدم عائلة زانغ قد نظفوا الغرفة الرئيسية بعناية وغيروا الأغطية الجديدة وأعدوا السرير الدافئ. بعد أن وضعوا الأم في الغرفة الدافئة ورأوا أنها لم تستيقظ، تنفست مينغ مين الصعداء، لكنها لم تعرف ما إذا كانت سعيدة أم حزينة.
على الرغم من مساعدة دو وان ولينغشي، بالإضافة إلى إرسال زانغ يويه بعض الخدم من منزله للمساعدة، إلا أن نقل عائلة مينغ المتسرع كان يشبه الانسحاب. تُركت أشياء كثيرة خلفهم، وكان هناك خدم لديهم نوايا سيئة، وحقائب وصناديق متناثرة… لولا مراقبة لينغشي الدقيقة للحسابات، لربما لم يتبقَ شيء من المال. تحولت الكفاءة المعتادة إلى شراسة في تلك اللحظة، وتحول الولاء المعتاد إلى حسابات خاصة، بل كان هناك من يفكر في التخلي عن كل شيء والانضمام إلى مكان آخر. عند رؤية كل هذه المشاهد، شعر زانغ يويه ببرودة في قلبه، وتذكر منزل عمه الأكبر زانغ شين في نانجينغ والخدم الذين غادروا.
استمرت الفوضى حتى منتصف الليل، وأخيرًا تم نقل آخر صندوق إلى الفناء. كان المنزل الذي يتسع في أقصى الحالات لأكثر من عشرين شخصًا يضم فجأة أكثر من أربعين شخصًا، مما جعله مزدحمًا وصاخبًا للغاية. كان هناك من يشتكي باستمرار، ومن يتنهد بحزن، ومن يشعر بالقلق، ومن يخطط سرًا للهروب. بعد أن جال هو تشي مع مجموعة من الخدم في كل مكان ووبخهم بشدة، هدأت الضوضاء أخيرًا، لكن لم يتوقف التفكير في قلوب الناس.

الأرائك في الغرف الأخرى ستظل باردة لفترة، أما الغرفة الرئيسية فلا تزال دافئة. كانت منغ مين، التي أنهكها الجسد والروح، قد استلقت على حافة الأريكة ونامت، وخشيت دو وان أن توقظها، فغطتها برداء من فراء الثعلب برفق، ثم أمرت هونغ شيو بأن تراقبها جيدًا، ثم خرجت من الغرفة. وعندما رأت أن زانغ يويه جالس على الكرسي على الجانب الأيسر غارقًا في أفكاره، ولينغ شي واقفة أسفله صامتة، أدركت أن زانغ يويه ربما علم بالمشكلة الأخرى التي تواجه عائلة منغ.

فقالت مباشرة: “لقد أخذ السيد منغ جميع الخدم الماهرين معه، ومن بقي ليس سوى النساء وبعض الأفراد الذين انضموا لاحقًا، ولم يتبق سوى عدد قليل من الخدم المخلصين. الآن، لا يكفي عشرة ليانغ من الفضة يوميًا لتغطية نفقاتهم، وبما أن قلوب الناس قد اضطربت، فقد يقوم البعض بسرقات صغيرة، وقد يتواطأ البعض الآخر مع الخارجيين لجلب المشاكل، يجب عليك التشاور مع الأخت مين وإرسال بعضهم بعيدًا في أقرب وقت ممكن. الاحتفاظ بهؤلاء عديم الفائدة، بل قد يكونون مصدرًا للمشاكل.”

عندما رأت لينغ شي أن تعبير وجه زانغ يويه سيء، فكرت للحظة ثم قالت: “يا سيدي، لا تتحدث عن الخدم فحسب، بل منذ انتشار خبر سجن السيد منغ، أرى أن العمتين اللتين لم ينجبتا أطفالًا بدأتا أيضًا تفكران في أمور أخرى. إذا كان الأمر كما يقول السيد جوي، وأن هو بادينغ خائف وتخلى عن المسؤولية، فربما…”

“توقفي عن الكلام، أنا أفهم.” أخذ زانغ يويه نفسًا عميقًا، وفرك وجهه وعينيه بيديه بقوة، ثم رفع رأسه قائلًا: “غدًا سأتحدث مع الأخت الرابعة، وسأسمح للخدم والخادمات الذين يرغبون في المغادرة بذلك، وعند مغادرتهم سأطلب منهم وضع بصمات أيديهم كضمان لمنعهم من نشر أكاذيب. أما الخدم المخلصون والجواري والعشيقات، فيجب الاحتفاظ بهم جميعًا، فإرسالهم الآن سيزيد الفوضى. عندما تنهار الجدران، يدفع الجميع بعضهم البعض، اليوم استطاعوا إجبار عائلة منغ على المغادرة، وغدًا قد يجدون أسبابًا أخرى للضغط عليهم!”

كانت الأثاثات في الغرفة الرئيسية بسيطة للغاية، حيث كان هناك لوحة لثمانية قديسين يعبرون البحر معلقة على الجدار، وتحتها طاولة كبيرة مطلية باللون الأحمر، وكانت الكراسي على الجانبين نصف قديمة ونصف جديدة. جلست دو وان على الكرسي إلى يمين زانغ يويه، وهي لا تزال تفكر فيما إذا كان يجب عليها ذكر تخميناتها السابقة أم لا. عندما رأت لينغ شي ذلك، انسلت بهدوء إلى الغرفة الداخلية لتترك مكانًا لهما للتحدث.

“لدي بعض التخمينات بشأن الخطاف الذي أرسله أبي، هل تريد أن تسمعها؟”
“أمم.”
“في الحقيقة الأمر بسيط، إنه لون الخطاف والزخارف المرفقة به، أحدهما فضي والآخر أحمر، مما يجعل الشخص يفكر في اتجاهين. اللون الفضي يعني الأبيض، واللون الأحمر يعني الأحمر، لا أعرف إن كانت الألغاز التي وضعها أبي سطحية، أم أن تخميناتي هي التي تفتقر إلى الدقة.”

كان زهانغ يويه منشغلاً بأفكار أخرى، لكنه سرعان ما أدرك ما يحدث فرفع رأسه على الفور. رأى أن عيني دو وان كانتا تنظران إليه مباشرة، دون أي تعبير مرح على وجهها، فشعر فجأة بقشعريرة. ورغم أنه لم يكن يعرف من أين حصل دو زهين على المعلومات أو الاستنتاجات، إلا أن التفكير في تلك الاحتمالية الضئيلة جداً جعله يفقد تركيزه.
“وهناك أيضاً عمك زهانغ جيه، لقد سمعت الأستاذ ياو يذكره؛ من بين أبناء الدوق رونغغوو زهانغ يو، كان الابن الأكبر، وهو الدوق الحالي لإنغلاند، الأكثر فضيلة، بينما كان الابن الثاني متهوراً وجشعاً، والابن الثالث ذكياً لكنه ماكر. لا يوجد تحديد ثابت لمناصب قادة الجيش، فوجود شخص إضافي أو نقصان شخص في جيش شاندونغ لا يشكل فرقاً، فلماذا إرسال أخيه التوأم للدوق لإنغلاند؟ يقول إنه تطوع للمجيء وسيعود قريباً، ويقول أيضاً إن الإمبراطور غير راضٍ عن جيش شاندونغ، لكن نبرة كلامه غريبة جداً.”
ابتسم زهانغ يويه ابتسامة مريرة وهز رأسه بقوة. لقد أرسل أشخاصاً قبل بضعة أيام إلى فناء جيش جينيوي، وكان قد سمع من مو نينغ أن الإمبراطور يريد إرسال أحد النبلاء لاحتجاز الملك شوغوانغ تشو زانتشي، ثم سحب حرس تيانتسه من الملك هان. كان يعتقد أنه سيكون على الأقل أميراً أو كونتاً، فمن كان يتوقع أن يكون زهانغ جيه؟ الغريب أن مو نينغ لم يخبره أن الدوق لإنغلاند زهانغ فو ذهب إلى شوانفو لتدريب الجيش! بعد التفكير للحظة، قرر أن يخبر دو وان بالأمر، مع إخفاء مصدر المعلومات من جيش جينيوي.
“لا يوجد ما يستدعي الدهشة، فقد أرسل الإمبراطور عمك الأكبر إلى شوانفو لقيادة الجيش، والآن أرسله هنا، بالتأكيد لأجل اتخاذ إجراء ضد الملك هان وملك شوغوانغ!”
“الدوق رونغغوو والدوق لإنغلاند والملك هان كانوا أصدقاء مقربين، لذا فإن إرسال عمك زهانغ جيه يبدو منطقياً، لكن هذا الأمر معقد للغاية، هل يمكنه حقاً التعامل معه بشكل صحيح؟ وعلاوة على ذلك، اليوم تحديت رغباته، ورغم أنك لست تحت إمرته، يجب أن تكون أكثر حذراً في المستقبل، فما زال من الصعب تحديد ما سيحدث لعائلة منغ.”
“دعونا نتحدث عن ذلك لاحقاً، الوقت متأخر جداً، اذهب لتنام أولاً.” وقف زهانغ يويه ورأى أن دو وان تبدو متعبة، فأضاف: “لنستمتع بالخمر اليوم ونشرب حتى الثمالة، ولنتحمل الهموم غداً، رغم أن هذا يعتبر سمة من سمات الشباب المتهورين في عهد أسرة تانغ، إلا أنني الآن أريد أن أجرب ذلك أيضاً! أليس من المقول إن ثلاثة أشخاص أغبياء يعادلون زهوغليانغزهو؟ سنتشاور جميعاً عندما نستيقظ غداً، ونتجاوز الصعوبات أولاً، دعونا ننام الآن لفترة طويلة!”

رأى زهانغ يويه وهو يمد جسده بكسل ويقوم بحركة دعوة نحوه، فلم يستطع دو وان أن يمنع نفسه من هز رأسه، وظهرت ابتسامة خفيفة على شفتيه، ثم رفع الستارة وخرج ليذهب ليستريح. أما زهانغ يويه فلم يغادر على الفور، بل دخل مرة أخرى إلى الغرفة الداخلية. لوّح بيده مشيرًا إلى هونغ شيو ولينغ شي للانسحاب أولاً، ثم جلس على حافة السرير وبدأ يراقب مينغ مين التي كانت قد نامت بعمق.

“مين مين.”

ناداها بهدوء، وعندما رأى أنها لم تستيقظ، لم يستطع إلا أن يضحك بهدوء.

عندما رآها لأول مرة، اعتقد فقط أنها فتاة نبيلة واثقة من نفسها، دون أي مشاعر أخرى؛ في الاجتماع الأدبي لم تكن الأفضل، لكن كان في عينيها نوع من الثقة التي لا يمكن وصفها؛ عندما التقى بها في مدينة بكين، كانت تتحدث بهدوء وتقدم النصائح بابتسامة؛ أثناء السفر معًا إلى شاندونغ، كانت تسير بانضباط دون أن تتحدث كثيرًا معه؛ عندما كانا يستخدمان المظلة للهروب من المطر في منزل عائلة وانغ، رأى أنها قلقة جدًا بشأن والدتها؛ فقط في تلك الليلة عندما بكت بشدة، أدرك أن عمرها في الحقيقة خمسة عشر عامًا فقط…

في حياته السابقة، كافح من أجل البقاء ولم يكن لديه وقت للبحث عن امرأة جميلة بين الجموع الكثيرة؛ في هذه الحياة، على الرغم من أنه فتح عينيه في بيئة مليئة بالنساء الجميلات، إلا أنها بدت وكأنها مجرد مكياج، ومعظمهن كان كأنهن رياح تمر على سطح الماء دون ترك أثر، فقط “أثر الخريف” و”العنبر” اللذان رافقاه على مر السنين جعلاه يشعر بمشاعر دقيقة تجاههن. بعد ذلك، التقى بأميرة تشن ليو ودو وان في لقاء غريب، ثم التقى بمينغ مين بترتيب من مينغ شيان وزهانغ تشينغ.

لم يكن هناك حب من النظرة الأولى، في البداية، ربما كان الجميع مجرد فضوليين. لكن الإنسان في النهاية ليس نباتًا، فقد شعر ببعض المشاعر تجاهها، وتدريجيًا، تحولت تلك المشاعر الخفيفة إلى مشاعر عميقة، رغم أنه كان يعلم أن والدها لديه نوايا أخرى، ورغم أنه كان يعلم أن هناك بعض العوائق بينهما، إلا أنه ما زال يحبها كثيرًا.

“أمي…”

تمتمت مينغ مين وحركت ذراعها قليلاً، فانزلق العباءة المصنوعة من فراء الثعلب عن ظهرها على الفور. عند رؤية ذلك، قام زهانغ يويه على الفور والتقط العباءة، ثم ربت عليها برفق ووضعها مرة أخرى على كتفيها بحذر. وبينما كان على وشك المغادرة، اكتشف فجأة أن السيدة وو على السرير قد استيقظت تمامًا، وكانت عيناها المتهدلتان تحدقان به بثبات.

فزع زهانغ يويه، وكاد يتحدث، لكنه رأى السيدة وو تهز رأسها بصعوبة، وشفتاها تتحركان قليلاً. ظن في البداية أنها تتحدث، فانحنى ليصعد إلى السرير، لكن فجأة سُمع صوت من الجانب، وكانت مينغ مين تفرك عينيها وتجلس بشكل مستقيم. قبل أن يتمكن من قول أي شيء، اندفعت مينغ مين نحو السيدة وو وصرخت بدهشة وفرح.

“أمي، لقد استيقظتِ!”

“لقد استيقظت منذ زمن، أردت فقط أن تنامي قليلاً أكثر!”
على الرغم من خفة الصوت، إلا أن السيدة وو نطقت كل كلمة بوضوح. نظرت إلى ابنتها بنظرة مليئة بالرحمة للحظة، ثم بدأت تراقب زانغ يويه وهو يقف مرة أخرى، شعرت بالإعجاب والخيبة في نفس الوقت. استيقظت عندما صعدت إلى العربة، وسمعت أصوات الناس من حولها بوضوح تام، لكنها حتى لا تقلق ابنتها، اضطرت إلى التظاهر بالنوم. كانت تريد الاستمرار في التظاهر، لكن عندما فتحت عينيها ورأت نظرة وتعبير زانغ يويه، لم تعد قادرة على التحمل.
لكن، مع أن الأسرة كانت في حالة جيدة، ماذا يمكنها أن تقول؟ أوامر الوالدين وكلمات الوسيط، حتى لو أوكلت ابنتها إلى زانغ يويه وهي لا تزال على قيد الحياة، فما الفائدة؟ خلف زانغ يويه توجد عائلة كبيرة، حتى لو وعد من أجل تهدئة نفسه، فما الفائدة؟
فتحت فمها، لكنها في النهاية لم تقل شيئًا، بل أمسكت بيد ابنتها بقوة، ثم أغلقت عينيها. سالت دموعها على عظام وجنتيها البارزتين، وسرعان ما أصبحت باردة كالجليد.