الفصل الثاني والعشرون: طابور الهروب الذي يزداد قوةً

عندما رأى تلك البوابة المألوفة، قفز تشانغ يوه إلى الأسفل، وخطا ثلاث خطوات في خطوتين وبدأ يطرق الباب. لكن في ذلك الوقت كانت الرياح عاتية والأمطار غزيرة، فاختفى صوته سريعًا وسط ضجيج الرياح والأمطار. وفي حالة من الغضب الشديد، كاد أن يركل الباب بقدمه بشكل غريزي، لكن بعد أن قيّم قوة قدميه وقوة الباب، تخلى في النهاية عن هذا الدافع غير الواقعي. في تلك اللحظة، وضعت يد قوية فجأة على كتفه.
“تنحَّ جانبًا يا سيدي الثالث، دعني أتولى الأمر!”
بينما كان تشانغ يوه مذهولًا، سمع فجأة صوتًا مخيفًا بجانبه، ولم يتمكن حتى من تغطية أذنيه، حتى رأى الباب القوي ينفتح أمامه بقوة، ولم يعد يشكل عائقًا. لم يكن لديه وقت للتعجب من قوة بينغ شيسان، فاندفع كالريح إلى الفناء، ثم اصطدم بالغرفة الموجودة في المنتصف.
“السيد دو، السيد دو!”
بمجرد دخوله الغرفة، اندفعت الرياح من الخارج معه بقوة، وكأنها نمر جائع يهاجم فأطفأت المصباح الصغير في الغرفة. وهكذا، بمجرد أن وقف، سمع صوتًا غاضبًا.
“تشانغ يوه، ماذا تفعل هنا؟”
“سيدي، النهر الكبير خارجًا قد انفجر، يجب أن تأتي معي فورًا!”
بعد أن صرخ تشانغ يوه هذه الكلمات، رأى دو زين ينظر إليه بتعبير غريب، وشعر بالحيرة والغضب في نفس الوقت. ومع ذلك، احترامًا لمكانة المعلم، أضاف على عجل: “السيد دو، تعال معي بسرعة، قد يكون الوقت متأخرًا!”
“هل تعرف كم مرة تعرضت منطقة كايفنغ في خنان لفيضانات كبيرة؟ هل تعرف إلى أين يجب أن نهرب إذا خرجنا الآن؟ هل تعرف أنه إذا انفجر نهر الهوانغهي فعلاً، حتى لو هربنا بالقارب، قد نُجرف في الدوامات؟ هل تعرف أن الكثير من سكان خنان، بسبب فقرهم، يفضلون السطو على الأغنياء في أوقات الفيضانات؟ هل تعرف أنه إذا انفجر نهر الهوانغهي، فلن تنجو مقاطعات كايفنغ وهوايتشينغ والمناطق الثلاثة غويدة وشوانوو وسوييانغ، فإلى أين ستهرب بالعربة؟”
هذه الأسئلة الاستفهامية جعلت تشانغ يوه مرتبكًا، لكنه بعد تردد قصير قال بحزم: “سيدي، أنا لا أعرف كل هذه الأمور، كل ما أعرفه هو أن الكثير من الناس الذين مروا في هذا الطريق يستعدون للهروب، والجميع يقولون إن الفيضانات ستغمر مدينة كايفنغ قريبًا، لذا لا يمكنني ترك السيد وحيدًا في المنزل!”

أمام هذا الرد من زانغ يويه، تجمد دو زهين في مكانه فجأة. حدق في وجه زانغ يويه مفكرًا للحظة، ثم ضحك بصمت، وتوجه مباشرة إلى رأس السرير، ومد يده ليتحسس الرف الموجود فوق السرير لفترة، ثم استدار على الفور.
في تلك اللحظة، رأى زانغ يويه بوضوح أن دو زهين يحمل سيفًا طويلًا في يده — لقد سمع من قبل أن حمل السيوف والسكاكين كان حكرًا على النبلاء، وأن الناس العاديين إذا تجرأوا على إخفاء أسلحة كان ذلك يعتبر مخالفة — لكن كان من الغريب حقًا أن يحمل السيد دو، الذي لا يملك قوة حتى لقتل دجاجة، سيفًا كهذا. لكن عندما رأى أن دو زهين يحمل السيف ويستعد للخروج معه، لم يستطع كبح نفسه.
“يا سيد دو، هل ستأخذ هذا السيف فقط؟”
“ألم تقل إن انهيار نهر الهوانغهي يمكن أن يهدد مدينة كايفنغ؟ هل تريد مني أن أهرب وأنا أحمل كل هذه الكتب؟”
“لكن ماذا لو كانت هناك كتب نادرة أو فريدة…”
“ربما يحب بعض الناس الكتب كحياتهم، لكنني لست من هؤلاء الناس.”
خرج دو زهين وهو يحمل السيف دون أن يلتفت، ودخل في ضباب المطر، ثم التفت فجأة وابتسم لزانغ يويه قائلًا: “لقد خبأت جميع الكتب في أعلى الصناديق، وقد لففتها بقماش مشمع منذ زمن، وعلاوة على ذلك، أتذكر كل كتاب بدقة، حتى لو ضاع فلا بأس. لا تقف هناك بغباء، هيا بنا! بالمناسبة، لماذا اختارت عائلتكم منزلًا كبيرًا في جنوب غرب المدينة؟ ففي حال حدوث فيضان، سيكون الوضع خطيرًا للغاية. لا يمكن الخروج من المدينة الآن، اذهبوا إلى معبد داشانغوو!”
عندما رأى زانغ يويه دو زهين يخرج من الفناء بثقة، شعر فجأة أنه أحمق كبير. كان من الواضح أن السيد دو كان قد استعد مسبقًا للهروب، ومع ذلك تحدث بكل جدية — والآن حتى هو يجد كلامه مبالغًا فيه.
كان بينغ شيسان ينتظر في الخارج بفارغ الصبر، وعندما رأى دو زهين يخرج بهدوء، لاحظ ملابسه الخاصة بالعلماء، لكنه كان يحمل سيفًا في يده، مما كان غريبًا حقًا، فبدأ يتمتم في نفسه:
“من الواضح أنه لا يستطيع حتى قتل دجاجة، فلماذا يتظاهر بهذا الشكل…”
عندما رأى دو زهين يقترب، تحدث متظاهرًا بالابتسامة قائلًا: “يا سيد دو، السيارة مليئة بنساء عائلة زانغ، أنت…”
لم يكمل كلامه، فقد التفت دو زهين ونادى زانغ يويه الذي كان يخرج من الفناء، بنبرة لا تقبل الجدل: “صحتك ضعيفة أصلاً، كيف يمكنك أن تتعرض للمطر الآن؟ اصعد إلى السيارة بسرعة، خذ هذا، فقد يكون مفيدًا للدفاع عن نفسك في حال حدوث أي شيء!”

لا داعي لذكر بنغ شيسان، حتى زانغ يويه عندما تسلم ذلك السيف الذي رسم قوسًا جميلًا في الهواء، بدا تعبير وجهه غريبًا للغاية؛ فقد شعر برغبة في سحبه من غمده ليرى ما إذا كان حد السيف حادًا أم لا، لكنه في النهاية تمالك نفسه. وفيما يتعلق بمسألة الدخول إلى العربة، لم يستطع أن يتغلب على دو زهين.

أولاً، كانت تلك فترة لا يُسمح فيها بالتواصل المباشر بين الرجال والنساء؛ فقد كان يُسمح له، كصبي، بالتواجد مع النساء، لكن دو زهين رفض ذلك بشكل قاطع. أما السبب الثاني فكان أكثر أهمية؛ فقد جال دو زهين في جميع أنحاء مقاطعة خنان وكان يعرف تضاريسها جيدًا، بينما كان هو عاجزًا عن رؤية أي شيء. وهكذا، تدخل بنغ شيسان في النهاية ودفعه، وهو مغطى بالماء، إلى العربة.

مقارنة بالرياح العاتية والأمطار الغزيرة في الخارج، كانت العربة حارة ورطبة للغاية. بسبب المطر، التصقت الملابس بأجسام الجميع، حتى أن السيدة لوو، التي أنجبت ابنة بالفعل، بدت تتمتع بقوام ممتاز، وكان من الممكن رؤية تلك النتوءات الخضراء على صدرها بوضوح. لذا، اضطر زانغ يويه إلى تحويل نظره على الفور، لكن حالة زانغ تشينغ وزانغ يي الجالستين أمامه لم تكن أفضل بكثير، فلم يجد حلاً سوى أن يغلق عينيه مباشرة.

لكن، ربما بسبب تأثير المطر البارد على جسده الساخن، بدأ يشعر تدريجيًا بحرارة غريبة تنتشر في جسده. كانت تلك الحرارة تتناوب بين أطرافه وعظامه، مما جعله يشعر بعدم الراحة، حتى أنه لم يستطع كبح نفسه عن الأنين. في تلك اللحظة، شعر بيد توضع برفق على جبهته، ثم شعر بلمسة دافئة وناعمة.

“أخي الثالث، لماذا جبهتك ساخنة هكذا؟ هل أنت بخير؟”

عندما فتح عينيه ورأى زانغ تشينغ تنظر إليه بقلق، حاول زانغ يويه أن يهز رأسه على الفور، لكن رأسه كان ثقيلًا جدًا ولم يستجب لأوامره. أدرك أن المطر السابق قد ألحق الضرر به، فشعر بالغضب والندم في نفس الوقت؛ ألم يبذل جهدًا كبيرًا في تقوية جسده؟ كيف يظل ضعيفًا إلى هذا الحد؟

“سيدتي، أحمل معي عدة أنواع من الحبوب، لا أعرف إن كان يمكن استخدامها؟”

عندما سمع صوتًا هادئًا بجانبه، حاول بصعوبة أن يدير رأسه، فوجد أن هوبو أخرجت من جيبها منديلاً، وكان بداخله أنواع مختلفة من الزجاجات الصغيرة والحبوب. في تلك اللحظة، صرخت عدة نساء، بما في ذلك السيدة لوو، واقتربن ليتشاورن بهدوء.

أخيرًا، أخرجت تشيو هين التي كانت مستعدة مسبقًا القارورة، وأعطت تشانغ يوه حبة دواء بحذر شديد، ثم حاولت تهدئته كما لو كان طفلاً حتى نام. على الرغم من أنه لم يكن يرغب عادةً في أن يُعامل كطفل، إلا أنه في هذا المكان بين مجموعة من النساء والفتيات اللواتي يتصرفن بلطف، أغلق تشانغ يوه عينيه بفهم وحكمة، ثم غط في نوم عميق.

داخل عربة النقل، لم يلاحظ أحد ما يحدث في الخارج، حتى أصبح الضجيج من حولهم أعلى وأعلى، وقل تذبذب العربة تدريجيًا، بينما أصبح التحرك صعبًا بسبب التوقف المتكرر، حينها فقط فتحت تشيو هين الستارة بحذر لتلقي نظرة خارجًا. كان من الأفضل ألا تنظر، لكن بمجرد أن نظرت، أخذت نفسًا عميقًا من الصدمة وجلست فجأة.

كانت تشانغ تشينغ أكثر هدوءًا، فسألت على الفور: “ما الأمر؟”

“في الخارج… هناك الكثير من الناس يسدون الطريق، الطريق مسدود تمامًا… العربات… لا يُسمح لأي عربة بالمرور!”

أخذ الجميع نفسًا عميقًا من الصدمة، وسمع تشانغ يوه الذي استيقظ للتو هذه الكلمات أيضًا. حاول أن يجلس مستقيمًا، وحرك أطرافه قليلاً، وشعر أنه باستثناء التنميل الناتج عن الجلوس لفترة طويلة، لا توجد أعراض أخرى، فشعر ببعض الراحة. عندما رأى تشانغ تشينغ تمد يدها لتلمس جبهته، لوح بيديه على الفور ليُظهر أنه بخير.

في تلك اللحظة، سُمعت من الخارج أصوات ضجيج وصراخ متتالية.

“هذا غريب، تنحوا جانبًا، بسرعة، هذه عربة قصر ملك شين آن!”

“أي ملك شين آن؟ عائلة ملك تشو غادرت بالفعل بالقوارب للهروب، توقفوا عن المراوغة والخداع!”

“إنهم أفراد العائلة المالكة الذين رفضوا دفع تكاليف إصلاح الأنهار مما تسبب في انهيارها! بما أنهم يعتمدون على قوة الآخرين، والجميع سيموت على أي حال، دعونا نقتل هؤلاء الأوغاد!”

بعد سلسلة من الردود المتتالية، سُمعت من الخارج صرخات مؤلمة، وكأن الوضع قد انفلت فجأة. أمام هذا الموقف، شعر الجميع داخل العربة بالقشعريرة.

حتى في الأوقات العادية، لم يجرؤ حتى خدم قصر شين آن أو العامة على استفزازهم، والآن يبدو أنهم قلبوا عربتهم رأسًا على عقب — إذا استطاع اللاجئون قلب عربة واحدة، فمن يدري إن كانوا سيقلبون عربتهم أيضًا؟