الفصل الثالث والعشرون: أكثر ما يوجد في هذا العالم هو الاستغلال في أوقات الأزمات

ألقى زانغ يوه نظرة على مجموعة النساء داخل العربة، ولاحظ أنهن لم يكنّ يرتدين ملابس فاخرة مزينة بالجواهر، لكن ملابسهن كانت مصنوعة من أفضل الخامات، وحتى بعد تعرضها للمطر، ظلت لافتة للنظر. لكن بسبب الخروج المتسرع، لم يأخذ الجميع معهم أي ملابس احتياطية، فاضطر إلى أن يطلب من النساء خلع المجوهرات الثمينة التي يرتدينها ووضعها جميعًا في حقيبة صغيرة.
عندما سمع أن الضوضاء في الخارج قد خفت قليلاً، رفع ستار العربة بهدوء وألقى نظرة خارجًا.
كانت العربة القريبة قد انقلبت رأسًا على عقب، وتم فك الحصانين المستخدمين في الجر من على العربة، أما السائق المتغطرس فقد تم إسقاطه أرضًا وكان وجهه ملطخًا بالدماء، ولم يكن من الواضح ما إذا كان حيًا أم ميتًا. كان هناك بعض الرجال الأقوياء ذوي الملابس البسيطة يضربون بشدة بعض الأشخاص الذين يرتدون ملابس فاخرة، ونسي الحشد المتفرجون تهديد الفيضانات وبدأوا يهتفون بحماس.
ومن بين الأشخاص المضروبين، وجد وجهًا مألوفًا — إنه تشيان جيا، ذلك الشخص الذي كان يتسلط في المدرسة العائلية؛ يجب أن يُعلم أنه قريب حقيقي لملك شينآن!
لكن مع رؤية أن هذه الفوضى بدأت تؤثر على العربات الأخرى، شعر زانغ يوه بالقلق الشديد. في تلك اللحظة، سمع صوت دو زهين وهو يتحدث مع أشخاص آخرين. كان الريح والمطر شديدين في الخارج، فلم يستطع سماع سوى بعض الكلمات بشكل غامض، وعندما نظر من خلال شق ستار العربة، رأى زوجين في منتصف العمر وشابًا، لكنه لم يستطع التعرف عليهم بسبب العجلة.
عندما أخذ الشاب حقيبة قماشية كبيرة من يدي والديه وتقدم بسرعة ليسلمها لدو زهين، تعرف عليهم أخيرًا — يبدو أنهم أشخاص مألوفون، فذلك الشخص الذي كان تشيان جيا من قبل، أصبح الآن غو بين. لكن قبل أن يتمكن من التحدث معهم لمعرفة التفاصيل، وضع دو زهين الحقيبة في يده على الفور.
“هذه بعض الملابس اليومية، أسرعوا وألبسوا النساء إياها، فهؤلاء الأشخاص يفتشون العربات واحدة تلو الأخرى، وسيصلون قريبًا! لا يمكننا العودة الآن، يجب أن نحاول الخداع للنجاة!”
عند سماع أصوات البكاء والشتائم والصرخات من القرب، لم يجد زانغ يوه وقتًا للتفكير، ففتح الحقيبة على الفور. وبما أن الحقيبة كانت مغطاة بطبقة من القماش الزيتي، كانت الملابس جافة نسبيًا، لكن أنماطها كانت عادية. سلمها واحدة تلو الأخرى للنساء داخل العربة، وطلب منهن خلع ملابسهن المبللة وارتداء هذه الملابس بسرعة، بينما لم يلتفت هو نفسه.

كانت تشيو هن دائمًا تطيع تشانغ يوي في كل شيء، لذا بدأت دون تردد في فك أزرار ملابسها، وتبعتها على الفور هوبو وتشانغ تشينغ. أما العمة لوو فقد بقيت مذهولة لفترة طويلة قبل أن تبدأ بعجلة في خلع ملابسها، وحثت تشانغ يي على التسريع. في تلك اللحظة، امتلأ العربة بأصوات خلع الملابس المتتالية، وظهرت البشرة التي كانت مخفية دائمًا تحت الملابس الثقيلة بلا أي تحفظ في مثل هذه الظروف الخطيرة.

في تلك اللحظة، رغم أن تشانغ يوي كان قد حول نظره نحو جدار العربة وأغلق عينيه بإحكام، إلا أنه كان لا يزال يشعر بأن درجة الحرارة داخل العربة قد ارتفعت قليلاً، وكان بإمكانه حتى أن يشم رائحة عطرية خفيفة. كانت المساحة داخل العربة صغيرة جدًا، ومع دخول ستة أشخاص إليها دفعة واحدة، كان من الطبيعي أن يتصادموا مع بعضهم البعض في كل حركة، لذا فإن شعوره بعدم الراحة كان لا يوصف عندما يصطدم به ذراع أو جزء آخر من الآخرين باستمرار.

“حسنًا، حسنًا، يا أخي الثالث، ارجع رأسك وانظر، هل هذا يكفي؟”
عند سماع صوت تشانغ تشينغ، استدار تشانغ يوي على مضض. رأى أنها ارتدت ملابس رمادية فضفاضة، وأصبحت تسريحة شعرها فوضوية، لكن جمالها الطبيعي لم يختفِ سوى جزئيًا، فعبس. وعندما نظر إلى الآخرين، وجد أن ملابسهم البسيطة لم تستطع إخفاء جمالهم الطبيعي، فلم يكن أمامه سوى أن يتنهد.

لو أن شخصًا آخر أدخل رأسه ليتفقد الأمر، لكان من المحتمل جدًا أن يتم اكتشاف الأمر!

في لحظة اليأس، بدأ يفكر بسرعة، وبعد فترة طويلة خطرت له فكرة، فأشار على الجميع بالتجمع معًا وشرح لهم فكرته، ثم ذهب إلى مقدمة العربة ليشرح الأمر لبينغ شيسان ودو زهين.

“فكرة سيئة… لو لم يكن هناك الكثير من الناس وكان الخروج مشكلة، كيف لي أن أكون في هذا الوضع المحرج؟”
تمتم بينغ شيسان بغضب، وعندما رأى عدة رجال أقوياء يتجهون نحوه، بدأ يشعر بالتوتر، فأمسك بسوط الخيل بيده اليمنى دون وعي، بينما وضع يده اليسرى على خصره. وعندما اقترب أحد الرجال وسأله، ضحك بسخرية.

“داخل العربة ابن أخي المصاب بمرض الجذام، سمعت أن الرهبان في معبد داشانغوو لديهم دواء فعال، لذا استأجرت عربة لنقله إلى هناك ليتم فحصه. إذا لم تمانعوا، يمكنكم النظر كما تشاؤون!”

بينما كان يتحدث، رفع ستارة العربة بلا اكتراث، وعندما رُفعت الستارة نصفًا فقط، امتدت فجأة يد نسرية ملتوية بشكل مخيف للغاية، ثم ظهر وجه مليء بالبقع البيضاء. عندها تراجع جميع الرجال الاثني عشر الذين كانوا ينوون الاقتراب خطوات إلى الخلف، وبصق القائد على الأرض ثم أشار لهم بالمضي قدمًا، وذهب مع مجموعته لفحص عربات أخرى.
حتى بنغ شيسان، الذي خاض المعارك في ساحة القتال، لم يستطع إلا أن يتنفس الصعداء بعد تجاوز هذا الاختبار، ثم تمتم بغضب: “لا عجب أن هذه المنطقة فقيرة جدًا، فعندما تحدث كارثة كبيرة، يسارع الناس إلى الاستفادة من الوضع!”
كانت ملابس دو زين البيضاء الخاصة بالعلماء قد تلفت بسبب بقع الطين المتناثرة على الأرض، وكان شعره مبللاً يتساقط منه الماء. مسح وجهه المغطى بالمطر بيده وقال ببرود: “في نهاية عهد أسرة يوان، دمرت الحروب معظم سكان هينان، وبعد تولي الإمبراطور تايزو العرش، أمر بنقل العديد من الناس إلى هينان. كانوا جميعًا فقراء من مختلف المناطق، وعندما هاجروا إلى هناك لم يكن لديهم بذور أو أدوات زراعية، فأصبحت هينان فقيرة حتى لو لم تكن كذلك من قبل، فماذا يمكنهم أن يفعلوا إذا لم يستفيدوا من الوضع؟”
استمع زانغ يويه من داخل العربة إلى هذا الحوار، فلم يستطع سوى أن يبتسم بمرارة. مسح بسرعة المساحيق المتناثرة على وجهه حتى أصبح نظيفًا، ثم رفع إبهامه تعبيرًا عن إعجابه لهوبو – فهو لم يلاحظ ما قامت به الفتاتان بترتيبه، لكن هوبو كانت قد أعدت الحبوب مسبقًا، وهذه المرة أخرجت مسحوق الرصاص، كأنها تحمل صندوقًا مليئًا بالكنوز.
رفع ستارة العربة قليلاً وسأل بهدوء: “يا سيدي، أين ابن عم عائلة غو؟”
“لا تقلق، هؤلاء الثلاثة لا يملكون شيئًا سوى تلك الحقيبة، فمرورهم عبر الحدود سيكون سهلاً للغاية. أخبرتهم أن نلتقي في معبد داشانغوو، وسننتظرهم هناك!”
بعد الحصول على هذا الرد من دو زين، شعر زانغ يويه ببعض الراحة.
بعد كل ما حدث، لم يعد لدى الناس في العربة رغبة في الحديث – باستثناء هوبو، فالجميع المجتمعون هنا، رغم اختلاف مكاناتهم، كانوا أشخاصًا مساكين فقدوا عائلاتهم.
فكرت زانغ تشينغ، التي كانت دائمًا مهذبة، في والدتها وأخيها المفقودين، فانهمرت دموعها فجأة. وعندما بكت، احتضنت العمة لو وزانغ يي بعضهما البعض وبكيا أيضًا. تذكرت تشيو هين والديها اللذين يعملان في الفناء الخارجي، وتذكرت هوبو أصولها وعائلتها التي فقدت أخبارها منذ زمن، فاحمرت عيناها وبدأت الدموع تتراكم في عينيها. كان زانغ يويه أيضًا مليئًا بالقلق، ولم يستطع تحمل هذا المشهد المحزن، وكاد أن يغير مكانه مع السيد دو الذي كان يتعرض للرياح والمطر في الخارج.
كان قلقًا أيضًا على والديه اللذين كانا يحبان بعضهما البعض كثيرًا!

أدنى مستوى للأرض في الزاوية الشمالية الشرقية لمدينة كايفنغ، وتليها الزاوية الجنوبية الغربية، لكن الزاوية الجنوبية الغربية أكثر اتساعًا، وبالإضافة إلى ذلك، فإن الفيضانات المتكررة غمرت فقط الجزء الشمالي الشرقي من كايفنغ، ولذلك يوجد هنا أكبر عدد من المنازل الفخمة. من بين الناس الذين انطلقوا من الجنوب الغربي للمدينة لللجوء إلى أماكن أعلى، كان هناك بالطبع عدد لا يحصى من الفلاحين البسطاء، بالإضافة إلى عدد لا بأس به من الأثرياء.

لكن في مثل هذه الأوقات الفوضوية، طالما لم يكن هناك خدم وحراس، فمن المؤكد أنه لا يمكن مقاومة بعض الأشرار الذين يستغلون الفوضى للسرقة، ولذلك رأى تشانغ يوي على طول الطريق عدة حوادث سطو، لحسن الحظ لم تكن بنفس الحجم الكبير الذي حدث سابقًا – بعد أن طرد بينغ شيسان الأوغاد بسوطه الخارق، أصبح الطريق خاليًا من العوائق.

لا أحد يعرف كم من الوقت مر بين التوقف والمضي قدمًا، حتى تمكن حصانان قويان أخيرًا من الركض بحرية. عندما رأى تشانغ يوي أخيرًا معبد داشيانغوو من بعيد، اكتشف أن المكان لم يكن مزدحمًا كما توقع، بل بدا هادئًا إلى حد ما.

“مستوى أرض معبد داشيانغوو ليس مرتفعًا، في عهد هونغوو كان هناك من يلجأ إلى هنا لتجنب الفيضانات، لكن الفيضانات ارتفعت فجأة وأغرقت عشرات الناس الذين كانوا يلجأون إلى هنا.”

عند سماع تشو زين هذه الكلمات، شعر تشانغ يوي بقشعريرة في جسده – إذا كان مستوى أرض معبد داشيانغوو ليس مرتفعًا، فلماذا أحضرتنا إلى هنا لللجوء؟ وفي اللحظة التي كان فيها مشوشًا، رأى فجأة الأروقة المتعددة داخل بوابة الجبل، فأضاءت عيناه.

“هل تعني سيدي أن المكان ليس مرتفعًا وأن الناس ماتوا هنا في السابق، لذلك لن يتوافد الناس إلى هنا بأعداد كبيرة؟ لكن الأروقة هنا مرتفعة، وإذا صعدنا إلى الأعلى يمكننا تجنب المياه، هل هذا ما تعنيه؟”

“يمكن تعليم هذا الصبي!”

عند سماع بينغ شيسان هذا الرد من المعلم وتلميذه، عبس من شدة الغيرة. وبينما كان المطر يزداد شدة في السماء، وكانت قطرات المطر الكبيرة تخلق حفرًا في الأرض الصفراء، أسرع بقيادة عربته إلى أمام بوابة المعبد، حيث رأى راهبًا صغيرًا يطل من الداخل. فقفز من العربة على الفور وتوجه نحوه بخطى سريعة.

“اذهب بسرعة وأخبر راهبكم الكبير، أن أفراد عائلة تشانغ من شيانغفو سيقيمون في معبد داشيانغوو لفترة!”