الفصل الرابع والعشرون: اللاجئون جميعًا إخوة في المحنة

معبد داشيانغوو في كايفنغ هو معبد قديم في السهول الوسطى، وكان في السابق أكبر مالك أراضٍ في كايفنغ. وعلى الرغم من فقدانه للكثير من أراضيه بعد تأسيس أسرة مينغ، إلا أن عدد المؤمنين والمتبرعين لم ينقص أبدًا. السيدة العجوز غو من عائلة تشانغ كانت مؤمنة بالبوذية بشدة، وخاصة برهبان معبد داشيانغوو؛ فقد أنفقت على هذا المعبد مبالغ طائلة على مر عقود، بل كانت تضيء شمعة دائمة أمام التماثل البوذية، وبالتالي تعتبر أكبر متبرعة لهذا المعبد.
عندما سمع رئيس الرهبان أن أكبر متبرع للمعبد جاء للاحتماء فيه، شعر بالخجل الشديد. كان تلميذه الأصغر يحب جمع التبرعات من العائلات الثرية ويحب أيضًا الكلام الفارغ، وهذه المرة ادعى في كل مكان أن بوذا أخبره في حلم بأن نهر اليانغتسي لن يفيض هذا العام، لكن النهر في الواقع فاض، مما أدى إلى تدمير سمعة معبد داشيانغوو! وعندما فكر في أن السيدة العجوز غو قد تكوّن لديها انطباع سيء عن المعبد، لم يجرؤ تقريبًا على مقابلة الضيوف.
لذا، عندما ارتدى رداء الرهبان لمقابلة الضيوف، وجد أن الشخص الذي كان في المقدمة ليس السيدة غو كما توقع – بل كان صبيًا يبلغ من العمر عشر سنوات يدعي أنه الابن الثالث لعائلة تشانغ، ومعه عدد من النساء – فتنهد بشكل غريزي.
عندما سأل عن السبب، علم أن أفراد عائلة تشانغ تفرقوا أثناء اللجوء، وأن من هناك الآن هم فقط ثلاثة من أفراد الجيل الثالث، فنظر إلى تشانغ يوه وأعرب عن إعجابه.
“في كل سنة تحدث فيها كوارث كبيرة، لا بد من وجود أشرار يرتكبون الأفعال الشنيعة، ومع ذلك استطاع الابن الثالث، رغم وجود هؤلاء القليلين معه، أن يحمي أخواته ويوصلهن بأمان إلى معبد داشيانغوو، وهذا يدل على شجاعته وذكائه.”
كان تشانغ يوه قد ارتدى بالفعل رداء الرهبان الجاف والمريح، وكان داخل قاعة البوذا حيث لا يمكن للرياح والأمطار الوصول إليه، فتخلص أخيرًا من توتر الفيضانات. عندما سمع مديح رئيس الرهبان له، سرعان ما قلل من قدراته بشكل متواضع، ومن ناحية أخرى مدح بشكل مبالغ فيه شجاعة بينغ شيسان وبصيرة دو زهين، ثم اعتذر عن إزعاجهم لهدوء المعبد، دون أن يذكر ذلك الراهب الذي كان قد وعد بحماية المعبد.
وصف ذلك الراهب بأنه لص أصلع، وقال إنه إذا أراد الاحتماء في أراضيهم، فعليه ألا يقوم بمثل هذه الأفعال السيئة!
على الرغم من أن بينغ شيسان قد رافق الدوق تشانغ فو في حملات عسكرية كثيرة ورأى الكثير من الشخصيات البارزة، إلا أنه عندما رأى تشانغ يوه يمدحه ودو زهين أولاً، ثم يتفاوض مع رئيس الرهبان كشخص بالغ، ويطرح عليهم مجموعة كبيرة من الأسئلة والمطالب، أعجب كثيرًا، ثم فجأة دفع دو زهين بمرفقه.

“سيد دو، هل كان السيد الثالث دائمًا بهذا النضج المبكر؟ أشعر أن عمره لا يقل عن عشرين أو ثلاثين عامًا على الأقل.”
على الرغم من أن ملابسه كانت مبللة تمامًا، إلا أن دو زين رفض بشدة تغيير ملابسه إلى زي الرهبان، وكانت قطرات المطر على كمه تتساقط تدريجيًا على الأرض، مكونة دائرة واضحة من البقع المائية حوله.
دفع مرفق بنغ شيسان بهدوء، بينما كانت عيناه تتجولان حول زانغ يويه، وهو يمسك بشاربيه القليلين وهو غارق في التفكير. بعد فترة طويلة، سأل في النهاية: “النضج المبكر ليس جيدًا، فهل يجب أن يكون الشخص متهورًا في سن صغيرة؟”
قلب بنغ شيسان عينيه ولم يقل شيئًا آخر، لكنه فكر في أن كلامه يبدو وكأنه يشير إلى شيء ما — فقد كان الدوق البريطاني في البداية ناضجًا مبكرًا وحقق إنجازات عظيمة، لكن أخويه كانا متهورين حقًا ومغرورين للغاية!
توصل زانغ يويه وجوهاي إلى اتفاق بشأن جميع الشروط والترتيبات، وشعر أخيرًا بالراحة، لكنه لم يستطع كبح شعوره بالخوف.
في الواقع، حتى لو حدث فيضان، فإن منازل عائلة زانغ القوية ستحميهم من دخول المياه لفترة، وليس من الضروري أن يكون البقاء فيها خطيرًا، لكنه خرج بتهور بسبب خوفه من الفيضانات في حياته السابقة. لو لم يحترم معلمه ويأتي ليأخذ دو زين، لكان الآن ربما يتجول في مدينة كايفنغ دون أن يتمكن من الخروج!
من أجل عائلة زانغ، خصص رئيس الدير جوهاي غرفة زن لعائلة غو التي وصلت لاحقًا. بعد ذلك، جاءت عدة عائلات من الحجاج الكبار للاحتماء في معبد داشيانغوو، فاستضافهم جميعًا، كما قبل مبالغ كبيرة من أموال القرابين. كانت المخزونات في المعبد كافية، وعلى الرغم من زيادة عدد الأشخاص فجأة إلى عشرات، إلا أنها كانت كافية لعدة أشهر.
لكن مع حلول المساء، وعلى الرغم من تراجع المطر في الخارج، إلا أن عدد الناس الذين يأتون للاحتماء في أماكن أعلى كان يزداد، وعلى الرغم من أن معبد داشيانغوو لم يكن في أعلى موقع، إلا أن الكثيرين جاءوا إليه، مما جعل الخيمة الكبيرة المُقامة أمام بوابة الجبل مزدحمة تمامًا، بأكثر من مائتي شخص. ومع ذلك، كان الناس لا يزالون يشتكون من إغلاق بوابة الجبل.
على الرغم من أن لديه غرفة زن دافئة للإقامة ووجبات لذيذة للشبع، إلا أن زانغ يويه بدأ يقلق عندما علم بزيادة عدد الناس. لم يلاحظ الآخرون هذا القلق، لكن زانغ تشينغ رأته جيدًا.
بعد تناول العشاء، أخذته إلى جانب وقالت بهدوء: “أخي الثالث، هل تشعر بالحزن لرؤية هؤلاء اللاجئين؟ أعلم أنك طيب القلب، لكننا الآن نقيم فقط في معبد داشيانغوو، ولا يمكننا فعل الكثير لمساعدتهم…”

رأى زهانغ يويه أن تشانغ تشينغ بدأت تظهر عليها علامات الحزن أثناء الحديث، فتنهد في قلبه على الفور.
هو ليس قديسًا، وبالطبع يعرف قدراته جيدًا، ولن يشعر بالتعاطف الزائد أبدًا. لكن المشكلة هي أن عدد هؤلاء الناس يزداد يومًا بعد يوم، وعندما لا يكون هناك طعام سيحدث فوضى بالتأكيد، فكيف يمكن لمعبد داشيانغووسي القريب ألا يتأثر؟ معبد داشيانغووسي ليس معبد شاولين، فلا يوجد رهبان مقاتلون لحراسته، وحتى لو كان بينغ شيسان قادرًا على القتال وحمايته، فماذا عن الآخرين؟
“أختي الكبرى، لا داعي لأن تقلقي بشأن هذه الأمور، لدي أمور يجب أن أرى فيها الراهب الأكبر، أنتِ وأختك الصغرى اذهبا للنوم مبكرًا.”
ربت زهانغ يويه برفق على كتف تشانغ تشينغ، ثم أمر تشيو هين وهوبو بالبقاء في الغرفة والحراسة جيدًا، ثم خرج مباشرة من غرفة التأمل. وبما أنه لم يجد ملابس عادية في المعبد، فقد تم غسل ملابسه للتو من قبل تشيو هين، ولن تجف في وقت قريب، لذا ظل يرتدي ملابس الرهبان، وبدا وكأنه راهب صغير يقوم بأعمال مختلفة. بعد أن تجول لفترة طويلة واكتشف أنه ضل الطريق، سأل راهبًا في منتصف العمر عن مكان الراهب الأكبر، فنظر إليه الراهب بنظرة ساخرة لفترة طويلة.
لحسن الحظ، رغم تعقيدات الطريق، تمكن أخيرًا من الوصول إلى غرفة تأمل جوهاي. ولدهشته، لم يكن هو الضيف الوحيد في تلك الليلة — كان هناك ضيف آخر في تلك الغرفة النظيفة والمرتبة، وكان ذلك الشخص هو دو زهين.
“سيدي؟”
“ما الذي جاء بك لرؤية الراهب الأكبر؟”
عندما رأى أن دو زهين لم يذكر سبب مجيئه، بل بدأ هو بالسؤال عنه، شعر زهانغ يويه بالإحباط الشديد. لكن نظرًا لأنه كان مجرد طفل لا يملك حق التصويت في أي أمر، كان يأمل أن يساعده دو زهين لاحقًا في التحدث، فقرر أن يخبره بسبب مجيئه مباشرة.
“لقد سمعت أن هناك مئات من الناس الذين يلجأون خارج بوابة الجبل. خرجوا على عجل، ومن المؤكد أنهم لم يأخذوا معهم أي طعام، وعندما ينفد الطعام سيحدث فوضى بالتأكيد. بدلاً من الانتظار حتى ذلك الوقت، من الأفضل أن يتدخل معبد داشيانغووسي لتقديم المساعدة. الناس الذين يلجأون هم إخوة في الشدة، ويجب على الرهبان أن يتحلوا بالرحمة، فلا يمكنهم أن يشاهدوهم يموتون جوعًا.”
بمجرد أن أنهى كلامه، اكتشف أن دو زهين وجوهاي، أحدهما من الكونفوشيوسيين والآخر من البوذيين، ينظران إليه بنظرة غريبة متشابهة تقريبًا.
“لكل معلم تلميذ، يبدو أن الأمير الثالث والسيد دو يتفقان دون تخطيط.”
“جيد جدًا، إنه حقًا تلميذي، فكره بعيد المدى!”

عندها فقط علم تشانغ يويه أن دو زهين جاء أيضًا للبحث مع رئيس الدير جويه هاي بسبب نفس الأمر، فشعر على الفور بأنه تدخل في أمر لا يعنيه. ومع ذلك، وبينما كان يستعد للنهوض والمغادرة بخجل، فوجئ دو زهين فجأة بالوقوف، وربّت على كتفيه مرتين ثم خرج دون أن يلتفت، لكنه ترك جملة قبل مغادرته:
“بما أنك ترغب في ذلك، فإن كيفية التخطيط لهذا الأمر واتخاذ القرارات بشأنه يعود بالكامل إليك وإلى رئيس الدير!”
أمام معلم بهذا القدر من عدم المسؤولية الذي تركه وغادر، شعر تشانغ يويه بالإحباط الشديد بمجرد أن أدرك ما حدث. فهو مجرد طفل في العاشرة من عمره، أليس من الظلم أن يُثقل كاهله بهذا القدر؟