الفصل 244: القرار الحاسم

“لو أنني في البداية توليت المنصب من أجل الثروة والمجد، لكان عليّ أن أذهب لمقابلة الإمبراطور بعد توليه العرش لأطلب منصبًا، فلماذا أنتظر حتى يأتي العالم شين ليوصي بي؟ منصب المسؤول في شاندونغ ليس سهلاً أصلاً، فهناك أمراء مستقلون في الأمام وطوائف شريرة في الخلف، وإذا حدث تغيير ما، لا بد من المخاطرة بكل شيء، فما فائدة السياسات الحكيمة وتهدئة الشعب إذا كانت مجرد أفعال تافهة؟ المسؤولون المدنيون لا يخافون الموت، هذه هي طريقة الحكم الصحيحة.”
“أبي!”
استيقظت دو وين فجأة من نومها المتقطع، وصرخت دون وعي. فركت عينيها ونظرت حولها، فوجدت نفسها في الغرفة الغربية الملحقة بالقاعة الرئيسية، فأخذت نفسًا عميقًا. يقولون إن ما تفكر فيه نهارًا تراه في أحلامك ليلًا، فمنذ أن التقت بتانغ ساي إير، ظلت قلقة دائمًا، وكانت جفونها ترتجفان بشدة. ليس من المهم ألا تستطيع النوم ليلاً، لكنها كانت تشعر بالنعاس الشديد نهارًا، وكلما أغلقت عينيها كانت ترى أحلامًا مربكة، وكان دو زهين هو الشخص الأكثر ظهورًا في تلك الأحلام.
كانت تعتقد أن مشاعرها تجاه والدها قد تلاشت بعد عشر سنوات من الفراق، لكنها اكتشفت الآن أن العلاقة بين الأب والابنة هي طبيعة فطرية. وعلاوة على ذلك، كلما فكرت بتعليمات والدها قبل مغادرته، كانت تشعر بإحساس مختلف، وفي اللحظة التي استيقظت فيها، شعرت بشكل غامض بقرار حاسم، بل وشعرت أنه إذا لم تفهم تلك الأمور، فسوف تحدث أمور كبيرة.
“هل أنتِ هنا يا أختي وين؟”
سمعت دو وين، التي كانت تعبس وتفكر بعمق، صوت النداء من الخارج، فأجابت بشكل غريزي. في اللحظة التالية، رأت زانغ يويه وهو يرفع الستار ويدخل. وبما أنها كانت تعتقد أن الوقت مناسب للعمل في المكتب الحكومي، فوجئت، لكنها مع ذلك نهضت لتدعه يجلس على السرير، وأمرت تشون يينغ الموجودة بجانبها بإحضار الشاي. بعد أن أخذ زانغ يويه الشاي، طلب من تشون يينغ الخروج أولاً، ثم جلس في الطرف الشرقي من السرير، وظل يحدق في وجه دو وين لفترة طويلة.
“أخي الأكبر؟” على الرغم من أنهما كانا يلتقيان باستمرار، إلا أن دو وين نادرًا ما رأت زانغ يويه ينظر إليها بهذه الطريقة، فشعرت بالدهشة أكثر، “أليس من المفترض أن تكون في المكتب الحكومي للعمل في هذا الوقت؟”
“أختي وين، أرسلك الأستاذ إلى تشينغتشو، ولم أتمكن فقط من أخذك في جولات سياحية، بل أجبرتك أيضًا على القيام بالعديد من المهام. على الرغم من أن الأستاذ أعطاني تعليمات مسبقة، إلا أنني أشعر بالذنب حقًا.”
قبل أن تتمكن دو وين من الكلام، هز يده قائلاً: “أتذكرين أنني كنت مدينًا لك بمعروف من قبل، وأخشى أنني لن أتمكن من سداد هذا المعروف طوال حياتي. على الرغم من أن لينغ زهيفو وزملائه في المكتب الحكومي يتفاهمون معي جيدًا، إلا أنهم في النهاية مسؤولون رسميون، وهناك بعض الأمور التي لا يمكن طرحها دون التفكير الدقيق، لذلك كان عليّ أن أستشيرك أولاً. بصراحة، أراك تشبهين الأستاذ كثيرًا.”

“هل يسخر الأخ الأكبر مني لأنني متحفظ وممل مثل أبي، أم يسخر مني لأنني مثل أبي عالم قديم، أم يقول إنني لم أكبر سنًا لكن عقلي كبر؟” سمعت دو وين أن زانغ يويه جاء اليوم لمناقشة أمر مهم معها، فابتسمت وقالت مازحة: “قل ما عندك بصراحة، لم يرسلني أبي لأعيش حياة مرفهة. لنتشارك في حل أي مشكلة، وإذا أخطأت فلا تلومني.”
أزالت كلمات دو وين القليلة التردد في قلب زانغ يويه، فشعر فجأة بأنها صديقة مقربة، فروى لها كل الأخبار التي حصل عليها اليوم. بعد أن انتهى، قال بصوت جاد: “من الناحية المنطقية، بما أن الأخبار أصبحت الآن واضحة، يجب عليّ بالطبع أن أبلغ مكتب القيادة ليحاصروا ذلك القلعة فورًا ويقبضوا على أعضاء طائفة اللوتس الأبيض جميعًا، لكنني الآن أشعر ببعض التردد.”
نظرت دو وين إلى زانغ يويه وهي تستند بيدها على خدها، ورأت أنه لا يزال يرتدي قبعة سوداء ورداءً من الحرير الشفاف، ومن الواضح أنه لا يزال شابًا، لكن تعبير وجهه المتجهم بدا مضحكًا للغاية، فابتسمت قائلة: “أنت دائمًا ذو عزيمة قوية، فمن المؤكد أنك لن تتأثر بكلمات زعيم طائفة تانغ، ولا بوجود علاقة بين أعضاء طائفة اللوتس الأبيض وملك هان. ربما أنت قلق من أن أفراد مكتب القيادة قد يفشوا السر، مما يجعل الأمور خارج السيطرة؟”
كان زانغ يويه يشرب رشفة من الشاي في تلك اللحظة، فعندما سمع كلام دو وين كاد أن يختنق بالشاي، فوضع الكوب جانبًا ونظر مرة أخرى إلى الفتاة الجميلة أمامه. كانت ترتدي قميصًا من الحرير بلون السيكلامن، وترتدي قلادة من حجر أرجواني في أذنيها، دون أي ظهور للترف، وشعر بنفحة من النقاء تحيط به.
يقولون إن التحدث مع الأشخاص الأذكياء أمر ممتع للغاية، لكن دو وين تشبه دو زهين كثيرًا، ألا يمكنها التفكير ببطء قليلًا؟
“أنت على حق.” مسح ذقنه برفق، ثم تحدث بصراحة: “رغم أن ملك هان وصل إلى ليآن منذ أكثر من عام فقط، إلا أنه بمكانته وأساليبه، ليس فقط يمكنه كسب ولاء الناس، بل من المحتمل أن ينضم إليه الكثيرون من مناطق شاندونغ تلقائيًا. حتى لو كان القائد ليو موثوقًا، فمن يضمن ألا يفشي أتباعه السر؟ إذا كان هو فعلاً من يحرك أعضاء طائفة اللوتس الأبيض، فيجب عليّ أن أكون حذرًا. لكن في تلك القلعة هناك مئات الأشخاص على الأقل، ولا يكفي الاعتماد فقط على الأشخاص المحيطين بي.”
“في كل مرة تثور فيها طائفة اللوتس الأبيض، تسبب الفوضى في المنطقة، وهذه المرة، بما أنهم لا يعرفون أن السر قد تسرب، إذا تم القضاء على هذا الورم الخبيث، فسيتم استقرار شاندونغ! للأسف، لا يمكن العثور على أدلة على التواطؤ بين الطرفين، وحتى أنت لا تستطيع فعل شيء، وإلا لو أمكن القضاء على جميع معاقلهم، لتمكنا من القضاء على كلا الورمين الخبيثين.”

عندما رأت دو وان أن زانغ يويه غارق في التفكير، استندت بيديها على طاولة السرير وقالت كلمة بكلمة: “يجب بالتأكيد مناقشة هذا الأمر مع القائد ليو، فهو شخص عاقل ومنطقي؛ كل ما عليك فعله هو إعطاؤه إشارة خفيفة، وسيفهم تمامًا. لقد قضى سنوات عديدة في شاندونغ، ولديه دائمًا بعض الأشخاص الموثوقين، وفي النهاية هذه معركة بالتعاون من الداخل والخارج، وليست معركة مباشرة! استخدم سرية الأمر كذريعة لطلب منه عدم الكشف عن أي شيء، ثم ابحث عن مرشدين موثوقين، ولا تكشف عن هدف الرحلة قبل إرسال الجنود، وهكذا لن يكون هناك أي مشكلة.”
“حسنًا!”
قفز زانغ يويه من على السرير، وترجل على الأرض وتمشى ذهابًا وإيابًا خطوتين، ثم التفت بنظرة حادة وقال: “إذا كان الأمر كذلك، سأذهب فورًا لرؤية القائد ليو لطلب المساعدة العسكرية، ويجب أيضًا إبلاغ الحاكم لينغ، حتى لا يقول الآخرون إنني أتجاهل الرؤساء. إذا سارت الأمور على ما يرام، سأقود الناس وأغادر أولاً، ويجب أن تكون العملية الليلة، أما أنت فتذهب في صباح اليوم التالي إلى مكتب القائد لرؤيته. بغض النظر عن النتيجة، اطلب منه إرسال الجنود لإنهاء الأمر، وبذلك لن يكون لدى الآخرين في مكتب القائد أي اعتراض، وسيكون الأمر خاليًا من المخاطر تمامًا!”
كانت دو وان تومئ برأسها أثناء الاستماع، لكن عندما أشار زانغ يويه إليها، تفاجأت للحظة، ثم أومأت برأسها مبتسمة قائلة: “طالما أنك لا تخشى أن أعيق أمورك، سأقوم بنقل الرسالة نيابة عنك. الخوف الوحيد هو أن القائد ليو قد لا يصدقني، وحينها لن يكون لدي حل… إذا استطاع مكتب القائد استغلال الفرصة لإرسال الجنود والقضاء على بقية أتباع طائفة اللوتس الأبيض، فسيكتمل العمل من كلا الجانبين، لكن من المؤسف أن لا أحد يعرف أين يختبئ الباقون، وهذا حقًا مؤسف.”
أيضًا، تنهد زانغ يويه أمام هذا الاحتمال الذي ذكرته دو وان. المؤسف أن الأشخاص الذين يمكنه استخدامهم محدودون، فقوات الحرس الإمبراطوري تبدو قادرة على كل شيء، لكن الأخبار تصل إليهم ببطء أكبر منه، وهو بالتأكيد لا يستطيع استخدام قواتهم هذه المرة، وإلا سيكون من الصعب عليه التبرير لاحقًا. بعد التشاور مع دو وان مرة أخرى، قام وغادر. في اللحظة التي رفع فيها ستار الباب، سمع فجأة صوتًا من خلفه.
“أنت موظف مدني، احرص على عدم التقدم في المقدمة لإظهار القوة!”
استدار زانغ يويه فجأة، ورأى أن دو وان قد نزلت من السرير بالفعل، وكان على وجهها قلق لا يمكن إخفاؤه، فابتسم وأومأ برأسه قائلاً: “لا تقلق، إذا تقدمت في المقدمة، ألن أسبب المتاعب للآخرين؟ احرصي أنت أيضًا على سلامتك، سأترك كل الأمور هنا لك!”

عندما تم خفض الستارة الخيزرانية أمامها بهدوء، جلست دو وين مرة أخرى على السرير الصيني، ومدت يدها لتأخذ كوب الشاي الموجود على طاولة السرير. وبسبب شرودها وعدم انتباهها، انقلب الكوب فجأة على الأرض بسبب حركة معصمها، فتناثر الشاي في كل مكان على السرير وعلى جسدها. أخرجت منديلاً بعجلة لتمسح به، لكن كوب الشاي سقط مرة أخرى على الأرض بسبب كمها، فانكسر إلى أجزاء. بعد فترة وجيزة، دخلت تشون يينغ من الخارج، وعندما رأت الموقف، سارعت لمساعدتها في تنظيف الفوضى.

بعد أن تم تنظيف الشظايا بصعوبة، رأت تشون يينغ أن تنورة دو وين البيضاء قد بللت في معظمها، فذهبت على الفور إلى الصناديق لتجد تنورة بلون اللوتس العادي لتغييرها إياها، كما أخذت الفراش المبلل وغيره من الأشياء لتغييرها في الخارج. عندما دخلت الغرفة مرة أخرى، سألت بتردد: “يبدو لون وجه الآنسة غير جيد، هل قال السيد يويه شيء أزعجك للتو؟”

كانت دو وين لا تزال تفكر فيما إذا كانت كلماتها لتشجيع تشانغ يويه كانت متسرعة جداً، ولم تسمع بوضوح ما قالته تشون يينغ، وعندما رفعت رأسها لتسأل مرة أخرى، كانت تشون يينغ قد غيرت الموضوع بعجلة.

في تلك اللحظة، دخلت شياو وو كالريح إلى الغرفة، دون أن تنظر إلى تعابير وجه الشخصين الموجودين هناك، وبدأت تتحدث بلا توقف. عندما تحدثت عن شي إير التي كادت تُختطف من قبل تجار البشر، شتمت بغضب لفترة طويلة. بسبب تدخلها المرح والمزعج، اختفى الجو المحرج في الغرفة تماماً.

أما تشانغ يويه، فعندما عاد إلى المقر الحكومي، لم يجرؤ على البقاء خاملاً؛ فعلى الرغم من أنه لا يستطيع إخبار الآخرين، إلا أنه كان عليه على الأقل مناقشة الأمر مع الحاكم لينغ هوا. عندما أخبرهم بأنه عثر على أثر اللصوص، فرح الحاكم كثيراً؛ وعندما أخبرهم بأن هؤلاء الأشخاص هم أعضاء في طائفة باي ليان المتمردة الذين يسيطرون على الغابات ويخططون لأعمال شريرة، تحول لون وجه لينغ هوا إلى اللون الشاحب تماماً؛ وعندما اقترح استعارة جنود من مكتب القائد العسكري، بقي وجه لينغ هوا مذهولاً تماماً.

“أخي تشانغ، ألست متسرعاً بعض الشيء؟ لماذا كل هذا العجلة؟ مكتب القائد العسكري مسؤول عن الشؤون العسكرية للمقاطعة، وعلى الرغم من أن الضباط العسكريين لا يأخذوننا في الاعتبار عادةً، إلا أنه يجب تسليم هذه القضية لهم بالكامل، وبذلك نكون قد أدينا مسؤوليتنا.”

“الحذر يحمي السفينة من الأخطار على مدى سنوات طويلة؛ لو كان الأمر يعتمد فقط على علاقتي بالسيد ليو دوشواي، لكان عليّ أن أطلب من مكتب القائد نقل الجنود مباشرة، ولم يكن أمامي خيار سوى استخدام هذا الحل الأخير. انحنى تشانغ يوي قليلاً إلى الأمام ثم قال بهدوء: “ألا تعتقد سيدي أن بعض الأمور مصادفة أكثر من اللازم؟ عمي ذهب إلى ليآن لتعزيز الحراسة، وفي لحظة حدث هذا الأمر؟ لو حاولنا الحصول على المعلومات بصعوبة فوجدنا أن كل شيء كان باطلاً، سنندم كثيراً في ذلك الوقت. دعنا نفعل هكذا: إذا حدث خطأ، سأتحمله وحدي، ويكفي أن تدعي سيدي أنك لا تعرف شيئاً.”
احمر وجه لينغ هوا فجأة كلون كبد الخنزير. بالطبع لم يكن شخصاً متهوراً، فحتى مع تحقيق الإنجازات يجب أن يكون هناك حياة للاستمتاع بها. لكن بعد التفكير في تجاربه مع تشانغ يوي، قرر أخيراً أن يقول بعد أن عض على أسنانه: “أخي تشانغ، كلامك خاطئ؛ إذا ذهبت سراً لمقابلة السيد ليو دوشواي في مكتب القائد، وحدث أي لوم، سأتحمله معك في اليوم التالي!”
من الجيد الاستناد إلى شجرة كبيرة للحصول على الظل، لكنه لا يصدق أن تشانغ يوي لا يملك أي فرصة في هذه المرة!