الفصل 243: التقلبات الشديدة، الحزن العميق والفرح الكبير

ابنة الفلاحين تُعتبر أدنى من ابنهم منذ الولادة؛ فقبل الزواج تقوم بالأعمال المنزلية ورعاية إخوتها، وبعد الزواج تخدم زوجها وحمايها، ولا يمكنها التخلي عن الأعمال الزراعية أو المنزلية، وتظل متعبة طوال اليوم لدرجة أنها لا تستطيع الوقوف. لذلك، حتى أجمل الفتيات، إذا تزوجن من فلاحين، فإنهن بعد سنتين أو ثلاث سنوات يصبحن مثل النساء الفلاحات العاديات. أمام هذا الوضع، تقبل معظم النساء قدرهن، لكن هناك من لا يقبلن بالقدر، وكانت شي إير واحدة منهن.
كانت دائمًا تعتقد أنها ذكية وعنيدة. لذا، عندما حصلت أخيرًا على تلك الأخبار المهمة، أخذت معها العشرات من النقود التي جمعتها وسارت لمدة ثلاث ساعات حتى وصلت إلى تشينغتشو. عندما التقت بذلك الرجل الذي قادها بحفاوة، ظنت في البداية أنها قابلت شخصًا طيبًا، فشربت دون حذر كوب الشاي الذي قدمه لها. وعندما استفاقت، وجدت نفسها محبوسة في غرفة مظلمة، مقيدة اليدين والقدمين بإحكام، ولا تستطيع حتى الصراخ.
حتى عندما انكشف أمر التسميم في المرة السابقة، لم تشعر بالخوف واليأس كما تشعر الآن. أخيرًا أدركت أن جدها الذي كان دائمًا يقول إن قلوب الناس خبيثة لم يكن يتحدث بلا سبب، وأدركت أن زوجة أخيها التي كانت تقول إنه يجب أن نكون راضين لم تكن عديمة الفائدة، وأدركت أنه ليس بإمكانها الحصول على ما تريده دائمًا… بل بدأت تتساءل لماذا لم تقبل بالزواج من ذلك الزوج البسيط، ولماذا كانت لديها كل تلك الأفكار المعقدة.
لذلك، عندما تم ركل الباب المغلق بقوة، أغمضت عينيها بشكل غبي.
اندفع هو تشي إلى الداخل، ورأى في زاوية الغرفة شخصًا ملتفًا على نفسه، فأشار على المرأتين القويتين خلفه. عندما فكتا الحبال وأخرجتا الفتاة ذات التعبير المتجهم، نظر إليها عن كثب وتعرف عليها كأنها الشخص الذي كان يبحث عنه. عندما نظرت إليه بحيرة، قال بصوت جاد: “لا تقلقي يا آنسة شي إير، لقد انتهى كل شيء.”
أمام هؤلاء الأشخاص الذين بدوا كما لو أنهم نزلوا من السماء، كانت شي إير في حيرة شديدة، لكن بعد الصدمة جاء الفرح الشديد. فتحت فمها لتخبرهم بسبب قدومها، لكن مهما حاولت، لم تستطع أن تنطق بكلمة واحدة. حاولت مرارًا وتكرارًا، حتى تحولت آمالها إلى يأس.
هل كان القدر يريد معاقبتها على عدم رضاها، لذا جعلها صماء طوال حياتها؟

على الرغم من أن هو تشي لم يكن يحب تلك الفتاة الجاهلة بقيمة نفسها، إلا أنه لم يتوقع أبدًا أن الشخص الذي أنقذه سيكون عاجزًا عن الكلام، فشعر فجأة بالصدمة والغضب. أمر امرأتين قويتين بوضعها في العربة، وأمر باقي الخدم بتفتيش المنزل بعناية، ثم رافق العربة بنفسه إلى القصر الحكومي. عند وصوله، أمر بإرسال شي إير من العربة إلى مكتب تشانغ يويه، ثم توجه مسرعًا إلى زنزانات السجن وصرخ في ذلك الرجل البخيل قائلًا: “أيها الحقير، ما نوع المخدر الذي أعطيته لتلك الفتاة حتى أصبحت عاجزة عن الكلام؟ من يستطيع علاجها؟”

لو كان هناك دواء للندم، لتمنى ذلك الرجل البخيل تناول ألف أو عشرة آلاف قرص منه؛ فالأمر كان مجرد خطأ بسيط، في أحسن الأحوال محاولة خطف فاشلة، يكفي فيها بعض الضربات، لكنه لم يكن ينبغي له أبدًا أن يفكر في التهرب من العقاب، ناهيك عن ادعائه وجود معقل لطائفة “اللوتس الأبيض”، ولا ينبغي له أن يقول إنه قد أعاد الدواء سابقًا. في تلك اللحظة، ابتلع ريقه بقوة، ثم تحدث بتلعثم: “لا… ليس مخدرًا، لقد منعتها مؤقتًا… مؤقتًا من الكلام، بعد… بعد يومين أو ثلاثة سيتحسن الوضع! إنها وصفة سرية، لا يستطيع أي طبيب علاجها.”

يومان أو ثلاثة أيام! بعد يومين أو ثلاثة أيام ستذبل زهور الهوانغهوا، أي أن المهلة المتبقية هي ثلاثة أيام فقط!

في تلك اللحظة، كان هو تشي يتمنى تقطيع ذلك الوغد إربًا إربًا. لو لم يخطف ذلك الرجل تلك الفتاة البريئة، لكانت قد شرحت كل الأمور بوضوح في القصر الحكومي منذ زمن، فلماذا كل هذه المشاكل؟ نظر إلى ذلك الرجل البخيل بغضب شديد، ثم بدأ فجأة يضحك بشكل مخيف.

“أحضروا هذا الرجل واربطوه وأرسلوه إلى القاضي تشاو. لقد كان مشغولًا هذه الأيام حتى أصبحت ساقاه متعبتين وصوته أصبح أجشًا، أخبروه أنه بعد كل جهوده لم يجد أي أدلة، والآن جاء شخص ليعترف، لكن هذا الرجل أعطاه دواءً جعله عاجزًا عن الكلام! إذا غضب القاضي تشاو، فليعذبه كما يشاء!”

في تلك اللحظة، شعر ذلك الرجل البخيل بالرعب الشديد: “يا سيدي، ارحمني، لن أجرؤ مرة أخرى، يا سيدي، ارحمني…”

بتعالٍ، بصق هو تشي على الأرض قائلًا: “ارحمني؟ لو كنت أنا السيد، لقتلتك حيًا!”

أما في مكتب تشانغ يويه، فقد حاولت لينغشي مواساة شي إير التي أصبح صوتها أجشًا بسبب المخدر ولم تستطع الكلام، حتى هدأت تدريجيًا من رعبها ويأسها. عندما أرسل هو تشي رسالة، شعرت لينغشي بالارتياح، فأعدت كوبًا من شاي الأوراق العطرية، ووضعت طبقين من الفواكه المجففة على الطاولة.

“لا تقلقي يا أختي، لقد تم إرسال ذلك الوغد للتعامل معه، وسيتم تخليصك منه بشكل جيد. لقد تم استجوابه بالفعل، وتأثير المخدر يدوم يومين أو ثلاثة فقط، بعد يومين ستتمكنين من الكلام، ولن يظل صوتك أجشًا إلى الأبد.”

مع هذا الضمان القوي، بدأت شي إير التي كان وجهها شاحبًا كالموت تشعر أخيرًا ببعض الأمل. عندما رأت لينغشي ترتدي قميصًا من الشاش بلون اللوتس، وتحته تنورة مزينة بخيوط حمراء كلون الرمان، وشعرها مربوطًا على شكل ضفيرة، وترتدي قلادات من اليشم على أذنيها، مرتبة وأنيقة، لم تستطع أن تصرف نظرها عنها. في تلك اللحظة، سمعت فجأة ضجة في الخارج، فرفعت رأسها ورأت شخصًا يرفع الستار ليدخل الغرفة؛ كان الشخص الذي في المقدمة هو زانغ يويه، والفتاة التي خلفه كانت أكثر جاذبية ورقة من تلك التي أمامها.

“لو كنت أعلم أن ذلك الوغد حيوان بلا ضمير، لكنت ضربته بشدة اليوم!” دخل شياو وو خلف زانغ يويه إلى الغرفة، وهو لا يزال يتمتم بالشتائم، “لقد خدع الآخرين ويريد خداعي أيضًا، لحسن الحظ استدعيت هو تشي جيه ليعلمه درسًا، وإلا لكان ذلك الوغد قد هرب! هؤلاء الأشرار يجب أن يُقتلوا حتى الموت!”

“شياو وو، اخفض صوتك قليلًا!”

عندما رأى زانغ يويه أن شي إير جالسة على السرير بوجه مذهول، سارع إلى إيقاف شياو وو. بعد تفكير للحظة، سأل: “ظهور مثل هذا اللص في مقاطعة تشينغتشو هو أيضًا خطأ مني، لحسن الحظ أن الآنسة شي إير محظوظة اليوم. يُقال إن الآنسة شي إير جاءت تحمل أخبارًا عن المتمردين، وبما أنك لا تستطيعين التحدث في الوقت الحالي، هل لديك طريقة أخرى لإخباري؟”

لو كانت هناك طريقة أخرى، لما سأل زانغ يويه شي إير التي مرت للتو بمحنة كبيرة بتسرع. لكنه لم يكن لديه حقًا أي حل؛ فقد اكتشف مكتب الحاكم بعض الأسلحة المفقودة في الحرس، لكن لم يكن هناك أي تقدم في مكتب الحاكم نفسه. الآن، مع تحسن الجفاف قليلًا، ينتظر الفلاحون في جميع المقاطعات حصاد القمح، بينما يبدو أن أولئك الذين أحدثوا الفوضى في ليآن قد اختفوا كأنهم لم يكونوا موجودين.

تحركت شي إير وجلست على ركبتيها، ثم انحنت لزانغ يويه على السرير، ثم قامت بعمل بعض الإيماءات لكنها لم تستطع التعبير عما تريد، فاحمر وجهها فجأة. رأت لينغشي ذلك، فسارعت إلى الداخل لتحضير ورقة وقلم. لكن شي إير لم تكن تعرف كيف تكتب ولا كيف ترسم، فظلت تشعر بالقلق. في تلك اللحظة، فكر شياو وو للحظة، ثم اقترب منها وجلس بجانبها، وأخذ القلم وبدأ يكتب ويرسم على الورقة كمثال.

“لا بأس إذا لم تعرفي كيف تكتبين، أنا أيضًا لم أكن أعرف في البداية، رسم الرسومات أمر سهل جدًا. سأخبرك، الدائرة تعني الحجر، والشكل المربع يعني المنزل، والدائرة مع أربع نقاط تعني الإنسان. لا تتعجلي، خذي وقتك، أنت ترسمين وأنا أخمن، إذا شعرتِ أنه صحيح فأومئي برأسك، وإذا لم يكن كذلك فهزي رأسك.”

بعد سماع هذه الكلمات، هدأت شي إير تدريجيًا، وأمسكت بالقلم وبدأت ترسم على ورقة فارغة. كان شياو وو يراقبها من الجانب وهو يتحدث بنبرة متعالية: “هذا جبل، هل تقصدين أنهم يختبئون داخل الجبل؟ أمم، هناك الكثير من الجبال في هذه المنطقة… هل هذه الخطوط المتموجة تشير إلى الماء؟ هل الجبل بجانب الماء؟ ما معنى كل هذه الصخور؟ هل هي مناجم حجارة؟ لا… هل هي منازل مبنية من الحجارة؟ أيضًا لا… إذًا ماذا؟ هل هي قلعة مبنية من الحجارة؟”
رأى زانغ يويه من الجانب أن شي إير تومئ برأسها ثم تهزه، فجأة خطرت له فكرة: “لكن اسم تلك القلعة يحتوي على حرف ‘حجر’، أليس كذلك؟”
أضاءت عينا شي إير، وأومأت برأسها على الفور، ثم رسمت المزيد من الأشخاص، وكان هناك مئات الدوائر والعلامات، ولم تتمكن من الرسم أكثر فوضعت القلم جانبًا وأشارت بيدها مرة أخرى. في تلك اللحظة، أدرك زانغ يويه أن هناك الكثير من الناس في تلك القلعة. تذكر بشكل غامض تلك الثورة الشهيرة لطائفة اللوتس الأبيض في التاريخ، لكنه لم يتمكن من تذكر المكان، فأعاد نظره إلى الرسم الذي رسمته شي إير. بعد فترة، رسمت شي إير شخصًا آخر على ورقة أخرى، ولم تكن الملامح الأخرى واضحة، لكن كان من الممكن رؤية اللحية على وجهه.
“هل هو ذلك الأخ يويه الذي تحدثتِ معه في المرة السابقة؟”
عندما تعرف زانغ يويه عليه، فرحت شي إير كثيرًا، وأرادت أن ترسم المزيد لكنها لم تعرف كيف تبدأ، فاضطرت في النهاية إلى استخدام إصبعها لتشير إليه، ثم إلى الناس في القلعة على الجبل.
“هل هو ذلك الأخ يويه من قاد الناس إلى القلعة على الجبل؟” كان زانغ يويه قد بدأ يفهم الأمر قليلاً، فأشار بيده ليطلب من شي إير عدم الرسم أكثر، ثم سأل: “هل تقصدين أن أولئك الذين أحدثوا الفوضى في مقاطعة لي آن يختبئون الآن في قلعة على الجبل، وأن هؤلاء الناس يتبعون توجيهات الأخ يويه؟ إذًا أسألك، هل تعرفين من هم الذين يختبئون على الجبل، هل من بينهم تلك الشخصية الشهيرة، أم أم البوذا، أو ربما زعيم طائفة اللوتس الأبيض؟”
هزت شي إير رأسها بحيرة، ثم أشارت بيدها وأشارت إلى أذنيها. في تلك اللحظة، أدرك زانغ يويه أنها لم تسمع شيئًا، فشعر بخيبة أمل. تذكر أنه بسبب ذلك التاجر اللعين الذي أعطاها دواءً يجعلها صامتة، فزاد غضبه، ثم تذكر أن عائلة مينغ لديها فنغ يوان مينغ ذو المهارات الطبية العالية، فأمر شياو وو ولينغ شي بإرسال شي إير إليهم للفحص.

بعد أن غادرن، بدأ يتفحص تلك الصور بعناية مرة أخرى؛ نظر طويلاً إلى الصورة التي كان وجهها مغطى باللحية، ثم قام بتمزيقها إلى قطع وأخذها إلى غرفة القراءة المجاورة حيث أحرقها في حوض نحاسي، ثم خرج من المبنى. كان يستعد للذهاب لمقابلة الحاكم لينغ هوا لمناقشة الأمر معه بتفصيل، لكنه كاد يصطدم بشخص كان يركض نحوه بسرعة.
“سيدي، هناك أخبار! لدى الأخ بينغ أخبار!”
عند سماع هذا الاسم الذي لم يسمعه منذ عدة أشهر، تفاجأ تشانغ يوه فجأة، ثم أضاءت عيناه. لم يجرؤ هو تشي على التأخير، فأسرع بالشرح قائلاً: “ألم يأخذ الأخ بينغ معه عند مغادرته العديد من الأشخاص الذين اقترضهم من القائد ليو؟ الشخص الذي جاء ليبلغنا هو أحدهم؛ ووفقًا لما قاله، فإن العصابة التي أحدثت فوضى في مقاطعة ليآن تقيم في كوخ على جبل ليس بعيدًا عن تشينغتشو!”