الفصل 247: الرعد الحقيقي

مع دخول شهر أبريل، بدأ الطقس في الشمال يتخلص تدريجياً من برودته. زادت الزهور والأعشاب البرية على جانبي الطرق، وظهر لون أخضر زاهٍ على الأشجار التي فقدت أوراقها في الخريف والشتاء، كما تخلى المارة عن معاطف القطن السميكة وارتدوا ملابس قماشية. أما العائلات الثرية، فقد صنعت لأنفسها ملابس من الحرير والأقمشة الزاهية، ووضعت في الحدائق نباتات زهرية مزروعة في أواني، مما خلق منظراً مليئاً بالحيوية.
القصر الكبير لعائلة زهانغ، الواقع بجوار قصر ماركيز ووآن، أصبح أيضاً يتمتع بمظهر جديد. وبفضل إسهاماتهم في قمع التمرد، تم ترقية السيد الثاني في عائلة زهانغ، زهانغ يو، إلى رتبة جنرال من الدرجة الثانية مسؤول عن حماية البلاد، وتم استبدال الأبواب السوداء القديمة ذات الحلقات القصديرية بأبواب خضراء جديدة ذات حلقات قصديرية على شكل وجوه حيوانات. تم استبدال كل شيء في البوابة، بما في ذلك المسامير والأدوات الأخرى، كما تم تغيير ملابس الخدم إلى ملابس قماشية زرقاء جديدة، وأصبح كل شيء داخل القصر يبدو جديداً تماماً.
يقال إن مكانة الزوجة تعتمد على مكانة زوجها، وكانت عائلة دونغفانغ تخشى في البداية أن يؤدي نفي العم زهانغ شين إلى التأثير سلباً على مستقبل زوجها، لكن الآن، مع تقدم زهانغ يو في مسيرته المهنية بسرعة، تلاشت هذه المخاوف تدريجياً، وأصبحت كلماتها أقل حدة وقسوة، وحاولت أن تتخذ من هدوء وسخاء السيدة العجوز قدوة لها. كانت شكواها الوحيدة أن ابنتها الأولى كانت فتاة، لكن بما أن الزوجين كانا شابين، لم تستطع أن تقول الكثير، واكتفت بالانتباه إلى الوصفات التي تساعد على إنجاب أبناء، وأحياناً تنتقدهما بكلمات قاسية.
السيدة الأولى، فنغ، كانت صحتها سيئة، والسيدة الثالثة، سون، كانت بعيدة في جيانغنينغ، والسيدة العجوز، غو، لم تعد تهتم بشؤون القصر الداخلي، لذا أصبحت عائلة دونغفانغ هي المسؤولة عن إدارة الأمور، وتركت بعض المهام لزوجتها، لكنها رفضت تماماً التخلي عن السيطرة على الأموال والسلطة، وكانت الخادمتان الأكبر سناً ماهرتين جداً في التعامل مع الحسابات. في ذلك اليوم، عندما تم تقديم حسابات تكاليف صناعة الملابس الجديدة، وجدت ثغرتين غير مناسبتين ورفضتهما، ثم غادرت قاعة الاجتماعات راضية تماماً.
“سيدتي، زواج الآنسة الثانية قريب، وبما أن مسألة المهر قد تم تحديدها، هل يجب أن نسأل السيدة العجوز؟”
على الرغم من أن لينغلونغ كبرت الآن، إلا أن عائلة دونغفانغ، بما أن السيدة العجوز قد منحت ثقتها لزهانغ يويه، فكرت في إبلاغ السيدة غو لتجعل لينغلونغ زوجة لزهانغ تشاو، لأن عدم قدرة الزوجة على إنجاب أبناء ليس أمراً مقبولاً. عند سماعها ذلك، عبست قليلاً ثم تنهدت.

“في عائلتنا، يُستخدم المال العام لزواج الأجيال الثالثة من الذكور والإناث؛ وعلى الرغم من أن يي ليست من أبنائي، إلا أنها ستتزوج في عائلة نبيلة، لذا يجب ألا نفقد كرامتنا. لقد أعددت قائمة المهر وفقًا لما كان معمولًا به عند زواج تشينغ لي، وأعتقد أن الجدة لن تعترض. حسنًا، بما أن لدينا وقت الآن، دعونا نذهب ونلقي نظرة.”

تعيش السيدة غو حاليًا في الغرفة الرئيسية بالفناء الشمالي؛ وعلى الرغم من أنها ليست من الراهبات اللواتي يصومن طوال الوقت، إلا أنها تصوم بضعة أيام كل شهر. في هذه اللحظة، كانت تراقب تشانغ جيو وهو ينسخ النصوص البوذية بتركيز على طاولة السرير. وبما أنه حفيد البنت البكر، فقد راقبته عن كثب، وظهر على وجهها تعبير من الحزن والرضا؛ الحزن لأن الابن الأكبر لم يحصل على العفو حتى الآن، والرضا لأن تشانغ جيو أصبح أخيرًا مدركًا للأمور.

لذلك، عندما جاءت عائلة دونغفانغ لتتحدث عن مهر حفيدتها، لم تهتم كثيرًا، ونظرت إلى قائمة المهر نظرة سريعة فقط، ثم قالت موافقة: “من الجيد أنك فكرت في كل شيء؛ فهي في النهاية ستناديك بأمي، وإذا كانت ستتزوج بكرامة، فهذا يعني كرامة عائلتنا تشانغ أيضًا. أمها امرأة ضعيفة، ومن الطبيعي ألا تهتم بها بعد زواج ابنتها، لذا يمكنك أن تكوني أكثر سخاءً في الإنفاق؛ فالابن الثاني غير موجود منذ سنوات، وليس من السهل عليها أن تعيش وحدها.”

شعرت السيدة دونغفانغ بالرضا للمديح الذي سمعته في البداية، لكن عند سماع الجملة التالية، شعرت ببعض عدم الرضا؛ فنقل العائلة إلى بكين يتطلب نفقات كبيرة سنويًا، وإضافة مصاريف لامرأة واحدة فقط قد يدفع النساء الأخريات إلى التعالي. لكن تحت هيبة الحماة، لم تجرؤ على التعبير عن رأيها صراحةً، واكتفت بالموافقة بشكل غامض، معتقدة أن السيدة لوو لن تجرؤ أيضًا على الشكوى أمام السيدة غو بسبب مسألة تافهة كهذه.

ثم، بعد أن تحدثت مع السيدة غو لفترة، حولت الموضوع إلى ابنها تشانغ تشي. يصغر تشانغ تشي تشانغ تشاو بسنتين فقط، وقد تم تحديد موعد زواجه بالفعل، وهي ابنة أخ اللورد آنيوان ليو شينغ. مقارنة بزواج البنات غير الشرعيات، فإن زواج تشانغ تشاو هو ما يهمها أكثر الآن. وعندما تحدثت عن موعد الزواج المحدد، قالت بابتسامة: “الآن، تم تحديد مواعيد زواج الأبناء الثلاثة في الفرع الثاني، ومن المفترض أن يكون دور يوي جيه قبل يي لي، لكن الإمبراطور نفسه أصدر الأمر. بعد ذلك، سيأتي دور جيو جيه، ولا أعرف أي فتاة من عائلة مرموقة في بكين ستحظى بهذا الشرف!”

عندما دخلت عائلة دونغفانغ، نزل تشانغ جيو من السرير لتقديم التحية، ثم ظل ينسخ النصوص البوذية بجدية، وكأنه لم يسمع حديث الكبار على الإطلاق. عند سماعه هذه الجملة، ارتجفت يده التي تمسك القلم بخفة، مما كاد يجعل الحبر يسقط على الورقة التي كان قد نسخ عليها معظم المحتوى. في تلك اللحظة، لم يعد لديه رغبة في الكتابة، فاستقام وفرك معصميه.

كانت عائلة غو تراقب باهتمام شديد أمور زواج حفيدها المباشر منذ وصولها إلى بكين، ولم ترد على كلام عائلة دونغفانغ، بل أجابت عفويًا: “للأبناء والأحفاد نعمتهم الخاصة، إنه لا يزال صغيرًا، يجب أن يحقق بعض الإنجازات أولاً. بالمناسبة، الابن الثاني حقق إنجازات عسكرية الآن، وإذا استمر الأمر على هذا المنوال، فمن المرجح أن يترك منصبًا حكوميًا لابنه في المستقبل. تشاوغه يُعتبر الآن قائدًا لألف جندي، وتشيغه بدأ مسيرته لكنه أيضًا متميز، هذا هو أفضل ما في أطفالنا، فهم موهوبون!”

يبدو الأمر وكأنها تمدح جميع الأحفاد، لكن في الحقيقة كانت تمدح ابنها الخاص، فشعرت عائلة دونغفانغ بالسعادة الغامرة، وكادت أن تظهر فخرها على وجهها، لكنها استطاعت بصعوبة كبح جماح مشاعرها، ثم تبعت نبرة غو بتواضع شديد.

استغلت الفرصة وهي في أعلى مستويات الحماس لتضيف مبتسمة: “لدي أمر آخر أريد إبلاغ السيدة العجوز به، لقد مر أكثر من عام على زواج تشاوغه، ولديه ابنة واحدة فقط. تم توديع الخادمات الكبيرات اللواتي كن معه في بداية زواجه، والآن حان الوقت لإيجاد بعض الخادمات المناسبات لخدمته في المنزل. لينغلونغ هي التي ربيتها بنفسي، ما رأيك…”

كانت لينغلونغ قد سمعت عائلة دونغفانغ تتحدث عن هذا الموضوع من قبل، لكنها لم تكن راضية عن ذلك. على الرغم من أن تشانغ تشاو لم يكن شخصًا ذو مزاج سيء، إلا أنه كان دائمًا يبحث عن الجديد، وكانت الخادمات الكبيرات اللواتي كن معه في البداية يعاملنه بحنان شديد عندما يكون سعيدًا، لكن مع مرور الوقت أصبحت علاقتهن به عادية، وحتى لو تم تزويجهن لعائلات صغيرة أو تعيينهن كخادمات، فإن ذلك كان أفضل من هذا الترتيب. لكنها كانت تعرف جيدًا طبيعة عائلة دونغفانغ، وتدرك أنه لا يمكن مخالفة رغباتهم، لذا عندما نظرت غو إليها بنظرة حادة كالسكين، أسرعت بخفض رأسها دون أن تنطق بكلمة.

“لينغلونغ ليست سيئة، لكن هل تحدثتِ أنتِ وزوجة تشاوغه عن هذا الأمر؟”

عندما رأت عائلة دونغفانغ أن غو لا تبدو لديها اعتراضات، قالت بسعادة: “زوجة تشاوغه ليست من النوع الذي لا يقبل الآخرين، بالإضافة إلى ذلك، هذا من أجل مصلحة الأحفاد، فإذا أنجبوا ولدًا، فهذا علامة جيدة أيضًا…”

“السيدة العجوز، السيدة الكبرى قد وصلت!”

في اللحظة التي كانت فيها السيدة غو تفكر، سُمع صوت الخادمة تُعلن عن وصولها من الخارج. في تلك اللحظة، شعر الجميع في الغرفة بالدهشة، وألقت السيدة غو نظرة سريعة على السيدة دونغفانغ. بعد قليل، رُفع ستار الخشب العطري عاليًا، ودخلت امرأة شابة ذات مظهر هادئ. كانت ترتدي قميصًا أحمر زاهيًا من الحرير، وتنورة ذهبية مزينة بخيوط ذهبية وزهور، وعلى رأسها تاج مزين بدبابيس لؤلؤية، وحول عنقها وشاح من اليشم الأخضر، وبدت مهيبة ورزينة.

بعد أن دخلت وقدمت التحيات للجميع، وقفت بجانب السيدة دونغفانغ، وتحدثت معها بضع كلمات قبل أن تذكر سبب مجيئها، وكان وجهها محمرًا قليلاً: “في الشهر الماضي، بسبب سوء حالتي الصحية، أرسلت الخادمة الرئيسية لدي، هويشيانغ، لتخدمني، واعتبرتها جزءًا من الأسرة، لكنني لم أخبر السيدة بزيادة راتبها الشهري. الليلة الماضية، شعرت فجأة بالغثيان والقيء، وتفاقم الأمر في الصباح، فاستدعينا طبيبًا لفحصها، وعندها فقط علمنا أنها حامل. كان يجب أن أخبركم بهذا الأمر عندما جئت لتقديم التحيات في الصباح، لكنني لم أكن متأكدة، لذا انتظرت حتى غادر الطبيب قبل أن أجرؤ على إخبار السيدة العجوز والسيدة.”

“هذا خبر سار، يا فتاة جيدة، لقد تصرفتِ بشكل صحيح!” فرحت السيدة غو كثيرًا عند سماع ذلك، وأومأت برأسها قائلة: “توظيف الخادمة أمر بسيط، وعندما لا يكون هناك يقين، لا حاجة للتواصل المستمر، لكن الآن بما أنها حامل، لا يجوز إخفاء الأمر. كانت حماتك تتحدث مؤخرًا عن إضافة بعض الأشخاص إلى الأسرة لخدمة الابن تشاو، والآن جاء خبر سار. هل اسم الخادمة هويشيانغ؟ أرسلي امرأتين موثوقتين لخدمتها، ولتعشقا خارج غرفتك، وسيتم دفع راتبهما وفقًا لراتب الخادمات الآخرين.”

لم تتوقع السيدة دونغفانغ أن يظهر مشاكل فجأة في أمر جيد، ولم تتوقع أن تكون الخادمة الرئيسية لزوجتها هي أول من ينجب، فشعرت بالغضب في قلبها. لكن بما أن السيدة غو قد تحدثت بالفعل، لم يكن بإمكانها قول أي شيء، فوافقت على الفور، ثم أرادت أن تذكر موضوع لينغلونغ، لكن حماتها لوحت بيدها رافضة.

“أعرف طباع الابن تشاو، ولينغلونغ ترافقك دائمًا، وهو رآها عدة مرات، لو كان يريدها حقًا لطلبها منذ زمن، ولما انتظر حتى الآن. في الأيام الماضية، ذكر لي المدير الخارجي غاو تشوان أنه يريد تزويج ابنه بلينغلونغ، لكنني نسيت ذكر ذلك.” نظرت السيدة غو إلى لينغلونغ بنظرة خاطفة، ثم ابتسمت بلطف قائلة: “لينغلونغ، يمكنك أن تخبرينا بنفسك، هل تريدين الزواج أم أن تخدمي الابن الأكبر في عائلتك مدى الحياة؟”

أين للعبدة أن تتكلم في مثل هذه الأمور؟ على الرغم من أن لينغلونغ تأثرت بكلام السيدة غو، إلا أنها لم تجرؤ على القول مباشرة، فسرعان ما ركعت باحترام شديد وسجدت ثلاث مرات، ثم قالت بهدوء: “أنا أعتمد كليًا على قرار الجدة العظيمة والسيدة.”
“لقد خدمتِ زوجتك لسنوات عديدة، فإذا عاملك تشاوغهه فيما بعد بشكل سيء أو أساء إليك، فهذا ظلم لك.” ألقت السيدة غو نظرة خاطفة على السيدة دونغفانغ، ثم قالت ضاحكة: “لقد رأيت ابن عائلة غوانغ، وهو أيضًا شخص ذكي، ويمكن أن يكون شريكًا مناسبًا لك. سأعدّ لك مهر الزواج، عودي إلى والديك وأخبريهما، واستعدي للزواج فورًا.”
في تلك اللحظة فقط عرفت لي يون أن حماتها كانت تنوي في الأصل أن يتزوج تشانغ تشاو من لينغلونغ، فتغير لون وجهها قليلاً. على الرغم من أنها لم تكن من النوع الذي يحب الخلافات في كل شيء، إلا أنها كانت مدللة من قبل أخيها وزوجته في المنزل، وقبل زواجها كانت زوجة أخيها تعتني بها وتوجهها بعناية، لذا بالطبع لم ترغب في أن تضع حماتها شخصًا مقربًا بجانب زوجها، وكان ترتيب السيدة غو في هذه الحالة يناسب رغبتها تمامًا.
عندما غادرت السيدة دونغفانغ ولي يون وهما تحملان أفكارهما الخاصة، تنهدت السيدة غو أخيرًا. وعندما رأت أن تشانغ جيو ينظر إليها بتفكير، قامت بترتيب ملابسه بعناية، وبدأت تتحدث بقلق: “بعد أن تنتهي من نسخ النصوص البوذية، عد وراجع دروسك جيدًا، ففي هذه الأيام يصعب الحصول على وظائف مدنية أكثر من الوظائف العسكرية. لا أعرف ماذا حدث لأخيك الثالث، فمنطقة شاندونغ الآن في حالة فوضى تامة، تشانغ جيه ذهب بحماس وعاد خائب الأمل، وزوج عمك الأكبر غير موجود في بكين أيضًا…”
“هل الجدة هنا؟”
عند سماع هذا الصوت المتسرع من الخارج، تفاجأت السيدة غو، ثم رأت شخصًا يدفع الستارة الخشبية العطرية ويدخل، وكان ذلك تشانغ تشي. كان يتصبب عرقًا، ولم يهتم بتقديم التحية، بل بدأ يتحدث بعجلة:
“جدتي، هناك مشكلة، سمعت أن هناك أحداثًا في مقاطعة تشينغتشو! بعد عودة تشانغ جيه الثالث، قال إن هناك حشودًا هائجة في مقاطعة ليآن، وقد خطفوا السجناء، وأعطى ملك هان مهلة عشرة أيام فقط، أما أخي الثالث… فقد استعار ثلاثمائة جندي من مكتب القائد العسكري، وحاصر قلعة في مقاطعة ييدو، وتعاون مع الخونة داخل القلعة، وألقى القبض على مئات من أتباع طائفة اللوتس الأبيض! ويبدو أن دو، المسؤول الحكومي، وصل أيضًا إلى تشينغتشو، وقد جمع ألفي جندي من حرس تشينغتشو، وألقى القبض على مئات من المتمردين في القرى المختلفة، كما عثر في قريتين داخل منطقة ليآن على العديد من الأسلحة النظامية.”

الآن وزانغ فو غير موجود في البلاط، لم تعد عائلة غو على دراية كاملة بالأمور كما كانت من قبل، فشعرت بالقلق فور سماع الخبر. لكنها سرعان ما شكت في الأمر وسألت مرة أخرى: “إذا استطاع أخوك الثالث القبض على الشرير في مرة واحدة، فهذا يعني أنه لا يوجد لديه أخطاء، فما المشكلة إذًا؟”
“المشكلة هي…” كان زانغ تشي قد ركض بسرعة طوال الطريق، والآن كان يلهث، “المشكلة هي أن الآخرين قدموا شكوى ضد أخيك الثالث بتهمة تحريك الجنود بشكل خاص، وبعد الاستيلاء على القلعة، أطلق سراح أعضاء طائفة اللوتس الأبيض باسم الواجب! وأيضًا… هناك شكوى ضد دو، المسؤول المدني، لأنه تجرأ على تحريك الجنود، وهذا يدل على نوايا خبيثة. ليو تشونغ، قائد الجيش في شاندونغ، قام بتحريك جيش كبير دون إخبار البلاط، وهذا يعتبر تمردًا! الشخص الذي قدم الشكوى هو مفتش شاندونغ، ويُقال إن هناك معلومة أخرى، وهي أن جنود مكتب القائد اقتحموا بشكل متهور بعض مزارع قصر عائلة هان وأسروا الكثيرين!”
هنا فقط شعرت عائلة غو بالقلق الشديد، وفي تلك اللحظة لم يكن لديها وقت للاستفسار عن مصدر هذه المعلومات المفصلة من زانغ تشي، فقامت وبدأت تتجول في الغرفة. بعد أن مشت لفترة طويلة دون أن تجد حلاً، أمرت بسرعة بتجهيز عربة، وذهبت إلى الغرفة الداخلية لتغيير ملابسها لاستقبال الضيوف. وبينما كانت تستعد للخروج، رأت زانغ جيو واقفًا هناك في حالة ذهول، فشعرت بالتردد مرة أخرى.
زانغ يوي كان دائمًا حكيمًا، فكيف يمكن أن يقوم فجأة بمثل هذا العمل المحفوف بالمخاطر؟ وأيضًا، السيد دو، الذي كان دائمًا شخصًا حكيمًا للغاية، كيف يمكن أن يتصرف بهذه الطريقة المتهورة هذه المرة؟ الآن وزانغ فو غير موجود في بكين، وتشنغ غوغونغ، زهو يونغ، الذي كان على علاقة وثيقة به، لا يزال في نانجينغ في الوقت الحالي، وحتى الأشخاص المقربون قد لا يتمكنون من التأثير على الوضع. إذا تصرفوا بتهور في هذه اللحظة الحرجة، فقد يضر ذلك زانغ يوي وحتى جميع الآخرين.
يجب أن نهدأ، لقد انهار السماء مرة واحدة في المرة السابقة، ولا يمكن لهذه المرة أن تتفوق على تلك المرة!
“يا أخي تشي، كيف عرفت بهذا الأمر؟ وكيف عدت اليوم؟”
لم يتوقع زانغ تشي أن جدته التي كانت على وشك الخروج ستعود فجأة إلى السرير وتطرح عليه هذا السؤال، فشعر بالقلق فورًا: “جدتي، أخبرني بهذا زوج أختي الكبرى، إنها حقيقة مؤكدة. لا يمكننا أن نراقب أخونا الثالث وهو يُخدع، يجب أن نجد حلاً!”
“هل أخبرك زوج أختك الكبرى أن تعود إلى المنزل دون تفكير؟” ضربت عائلة غو الطاولة بغضب شديد وقالت كلمة بكلمة: “أنت الآن تشغل منصبًا عسكريًا، يجب أن تعطي الأولوية للولاء والإخلاص، كيف يمكنك ترك واجباتك من أجل مسألة تافهة؟ عد فورًا واعتذر، ولا تتدخل في شؤون أخيك الثالث بعد الآن!”
“جدتي!”

أراد تشانغ تشي أن يحاول إقناعهم مرة أخرى، لكنه رأى تعبير السيدة غو الحازم الذي لا يقبل الجدل، فاضطر إلى الانحناء بغضب وغادر وهو غاضب. بمجرد أن خرج من الفناء، قبض على يديه بقوة، مصممًا على العثور على تشانغ تشاو لمناقشة الأمر معه بجدية. حتى لو لم يتدخل الكبار، فإنهم هم الصغار متحدون، ولن يقفوا مكتوفي الأيدي وهم يرون الأخ الثالث يُخدع من قبل الآخرين!
المجلد السابع: أحداث الحزن والفرح
مرافقة الحاكم كمرافقة النمر؛ الانتقال من القمة إلى القاع يحدث في لحظة، والانتقال من السجن إلى المكانة الرفيعة أيضًا ليس سوى خطوة واحدة. عندما رفع تشانغ يوه الحجاب الأحمر في ليلة زفافه أخيرًا، لم يكن يعرف ما إذا كان ذلك حزنًا أم فرحًا.