الفصل 281: أساليب الإمبراطور

بكين في شهر يوليو ليست حارة جدًا كما في شهر يونيو، لكن بالنسبة لتشو دي الذي يقترب من سن الستين ويكره الحرارة، فإن هذا الطقس بالتأكيد ليس مريحًا على الإطلاق. الأخبار السيئة التي تلقاها مؤخرًا زادت من قلقه وتوتره. لولا وجود بعض وزراء المجلس أمامه في تلك اللحظة، لكان قد حاول فك أزرار قميصه من شدة الانزعاج.
“لي لي مجرد مهرج تافه، يجرؤ على استفزازنا مرارًا وتكرارًا. جيش لي بين الضخم الذي قضى أكثر من عام في محاربتهم، تم خداعهم من قبله؟ والآن، ظهر بان ليو بعد لي لي! سكان جياوزي كانوا في البداية يحترمون عظمة دولتنا، لكنهم الآن يتمردون واحدًا تلو الآخر، والمسؤولون الذين أرسلتهم لا يفيدون بشيء!”
كان يانغ رونغ دائمًا غير راضٍ عن الحملات العسكرية إلى جياوزي، فالإمبراطور كان يرى فقط الانتصارات الكبيرة في تلك الحملات، ويعتقد أن الجيش الضخم يجعل سكان جياوزي يخافون، لكن يانغ رونغ كان يرى أن سكان جياوزي لا يخضعون للتعليم ويتمردون مرارًا وتكرارًا. خاض تشانغ فو أربع حملات، وبالإضافة إلى القوات المتمركزة هناك والحملات العسكرية، فإن التكاليف العسكرية المتراكمة تعادل على الأقل ضرائب دولة دا مينغ لمدة سنتين أو ثلاث سنوات. أرض صغيرة بلا موارد، فما الذي يستحق القتال من أجله؟ ألقى نظرة على جين يوزي المجاور، ثم اختار أن يبتلع كلماته.
على الرغم من أن تشو دي كان يهتم بالحكم الثقافي، إلا أن شغفه بالفنون القتالية كان مفرطًا. لم يكن لدى وزراء المجلس ترتيب ثابت، لكن بما أن يانغ شي تشي كان في نانجينغ، فإنه يمكن اعتباره الأول. في تلك اللحظة، كان من الخطر محاولة إقناع الإمبراطور الغاضب بسحب الجيش، فقد ينتهي الأمر بأن يضطر هو نفسه إلى البقاء في جيش الحرس الإمبراطوري، مما يعني أنه سيساعد الآخرين دون فائدة.
بين الشرين، يختار المرء الأخف، فقد فكر بعناية في قراره، ثم انحنى قائلاً: “يا صاحب الجلالة، بما أن سكان جياوزي يتمردون مرارًا وتكرارًا، ومن الصعب على ماركيز فنغتشنغ تهدئتهم في وقت قصير، فمن الأفضل استدعاء الدوق الإنجليزي مرة أخرى. لقد اشتهر الدوق الإنجليزي بقدرته على تحقيق النصر في جياوزي، وإذا ذهب هو، فمن المؤكد أن سكان جياوزي سيستسلمون فورًا.”
“تشانغ فو جنرال عظيم، أما لي لي وبان ليو فمجرد مهرجين تافهين، لا داعي لاستخدام سلاح ثقيل لقتل دجاجة!” رفض تشو دي اقتراح يانغ رونغ دون تفكير، ثم ضحك ببرود قائلاً: “إنها مجرد تمردات صغيرة في أرض صغيرة، فكيف يمكن استخدام أعظم جنرالاتي مرارًا وتكرارًا؟ أرسل رسالة إلى ماركيز فنغتشنغ لي بين، أخبره أنني أريد رؤوس لي لي وبان ليو، وإذا لم يتمكن من إحضارها، فلا داعي لعودته! إنه أيضًا جنرال مخضرم، فلا يخيب ظني!”

هذا يعتبر تحديد النبرة لهذا الأمر؛ كان يانغ رونغ وجين يوزي يخشيان أكثر من أي شيء أن يزيد تشو دي من عدد الجنود، والآن أخيرًا تنفسا الصعداء. ولتخفيف التوتر، ذكر جين يوزي الاحتفالات الكبيرة لعودة أسطول دا مينغ من الغرب، وعدد السفراء والمبعوثين الذين جاءوا لتقديم الهدايا، وهكذا بدأ تشو دي، الذي كان وجهه مظلمًا للتو، يظهر ابتسامة تدريجيًا. لاحظ يانغ رونغ فقط أن هناك ظلالًا كثيرة خلف ابتسامة الإمبراطور، وعندما تذكر الشائعات المختلفة حول رحلات تشنغ هي إلى الغرب، اختفت فورًا رغبته في المزاح.

“لقد سافر هؤلاء الأبطال عبر البحار لعقود، وجهودهم الكبيرة تستحق التكريم. أصدر أمرًا إلى وزارة الطقوس بإرسال أشخاص لاستقبالهم. أمم، يُمنح كل قائد عشرون قطعة نقدية، وكل مسؤول ثمانية عشر قطعة، وكل قائد للمئات والحاميات ستة عشر قطعة، وكل قائد للنيران خمسة عشر قطعة، وكل جندي ثلاثة عشر قطعة، تقديرًا لجهودهم…”

في لحظة من الحماس، أصدر تشو دي مجموعة كبيرة من الأوامر، ولحسن الحظ كان يانغ رونغ وجين يوزي من أكثر الأشخاص ذاكرة، فاستمعا إلى كل شيء ثم أعادا ترديده دون أي خطأ. كان الموضوع الرئيسي اليوم هو مناقشة هاتين المسألتين، وبما أن الإمبراطور قد حسم الأمور بنفسه، لم يكن لديهما ما يقولانه، فانسحبا على الفور. عندما وصلا إلى أسفل درجات القاعة الكبرى، صادفا يوان فانغ الذي كان يرتدي رداءً أحمر فاخر مزينًا بالتطريز، فتوقفا على الفور.

كان رئيس معهد وين يوان من الدرجة الخامسة العادية، وهو ما يختلف كثيرًا عن قائد حرس جين يي من الدرجة الثالثة، لكن يوان فانغ كان معروفًا دائمًا بالحذر والتواضع مقارنة بسلفه، وعندما التقى بوزيري المجلس، كان أول من يقدم التحية بأدب. على الرغم من أن يانغ رونغ وجين يوزي لم يرغبا في التعامل كثيرًا مع قائد حرس جين يي، إلا أنهما اضطرا إلى تقديم التحية أيضًا عندما رأياه مهذبًا، وعندما رأيا يوان فانغ يدخل القاعة المظللة مباشرة، واصلا سيرهما.

“هل سمعت يا ميان رن أن الإمبراطور يريد إنشاء مصنع شرقي للتحقيقات؟ حتى حرس جين يي وحده يكفي لإثارة الخوف، فما بالك بإضافة مصنع شرقي آخر؟ وعلى عكس جي جانغ، فإن يوان فانغ لا يتصرف بتسلط، بل يتبع دائمًا إرادة الإمبراطور ولا يتجاوز الحدود، وربما لو كان مسؤولًا حكوميًا لما كان الأمر أفضل منه.”

“عدم التسلط أمر جيد، لكن حرس جين يي يظل حرس جين يي.” على الرغم من أن علاقة يانغ رونغ وجين يوزي كانت عادية، وحتى كانت بينهما بعض الخلافات في الأوقات العادية، إلا أنهما كانا متفقين في مثل هذه المواضيع، “على أي حال، هذا ليس في صالحنا، وربما يجب أن نكون أكثر حذرًا في كلامنا وأفعالنا في المستقبل. لكن من المرجح أن يكون أكبر تأثير لهذا الأمر على قائد حرس جين يي نفسه. المسؤولون الخارجيون لا يمكن مقارنتهم بالمسؤولين الحكوميين، ومن غير المؤكد ما إذا كان سيتمكن في المستقبل من الدخول والخروج من القصر بحرية كما يفعل الآن.”

لم يضيع الوزيران اللذان كان الإمبراطور يثق بهما تمامًا وقتًا طويلاً في مناقشة موضوع محرم كهذا، بل بدآوا على الفور في التشاور حول كيفية التشاور مع وزارة الطقوس بشأن عودة تشنغ هي وآخرين إلى العاصمة، وكيفية إرسال رسائل إلى جيش جياوزي وغيرها من الأمور الجادة، وسرعان ما تحول قلقهما إلى اتجاه آخر — فقد تم إعفاء بعض المناطق في مقاطعة شونتيانفو من الضرائب هذا العام، كما حدثت كوارث طبيعية كثيرة في مختلف المناطق، فهناك مسألة المكافآت، ومسألة تمويل جيش جياوزي، ومسألة بناء مدينة بكين والقصر الإمبراطوري، وربما كان الأكثر إزعاجًا هو وزير الإيرادات شيا يوانجي.

القاعة المبردة مغطاة بأسقف من الزجاج الأصفر على شكل جبل متدحرج، ويوجد في الجزء الأمامي منها جناح مستدير، وفي المنتصف يقع عرش الإمبراطور. خلف هذه القاعة يوجد بركة ماء، يتم توجيه المياه إلى القصر عبر أنابيب، ويتم أيضًا استخدام أنابيب صنعها حرفيون ماهرون وآليات متعددة لإطلاق الضباب المائي، لذلك تكون القاعة باردة للغاية. فور دخول يوان فانغ، شعر بنسيم بارد يضرب وجهه، مما جعل عرقه يتبخر جزئيًا. على عكس توقعات الوزيرين اللذين غادرا، لم يأتِ اليوم بمحض إرادته، بل جاء بأمر من الإمبراطور، وكان مستعدًا مسبقًا.

“هل الأشخاص الذين أمرت بتعيينهم جاهزون؟”
“أجيب جلالتك، لقد استدعيت من مختلف المناطق مائة من أفضل الفرسان الماهرين، وهم جميعًا خبراء في التحقيق في القضايا الكبيرة، ولديهم سجلات نظيفة بدون أي التزامات، ولم يسبق لهم ارتكاب أي أفعال غير قانونية في التحقيقات السابقة. لقد سجلت جميع هؤلاء الأشخاص في سجل وقدمته لجلالتكم للمراجعة.”

بعد أن نظر جو دي إلى يوان فانغ وهو راكع على الأرض يقدم السجل وهو يضيق عينيه لفترة، أمر الخصي الصغير الذي بجانبه بأخذ السجل. وعندما فتح السجل على مكتب الإمبراطور وفحص بعناية معلومات مثل أماكن الميلاد والخلفيات، لم يستطع إلا أن يظهر ابتسامة راضية.

في النهاية، قام جي غانغ بالكثير من الأمور التي لم يستطع الإمبراطور أن يأمر بها، وحتى لو لم ينتهِ الأمر بموته، فإن الإمبراطور كان سيقتله على أي حال، فهناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنهم تولي منصب قائد الحرس الإمبراطوري. لكن أن يكون يوان فانغ، الذي تم تعيينه بشكل عشوائي، فعالًا إلى هذا الحد، كان مفاجأة سارة. لم يكن في السجل أي ضابط من هينان، ولا أحد من موظفي إدارات الشمال والجنوب، بل كانوا من جميع أنحاء البلاد، وأعلى منصب لهم كان “صغير الراية”، ولا يبدو أنهم تم تعيينهم لأغراض شخصية.

“جيد، جيد جدًا.”

كان جو دي نادرًا ما يمدح الناس، لكنه في هذه المرة خالف عادته وأطلق مثل هذا الثناء. أشار إلى يوان فانغ ليقف، ثم أمره بتعيين ضباط مختارين من قوات جيني وي لتعزيز قوات دونغ تشانغ، وذكر اسم شخص مباشرة: “عند تأسيس دونغ تشانغ، يجب أولاً تحديد أسماء العقوبات. الشخص الذي رشحته سابقًا لمنصب مسؤول التهدئة في بي جينفو سي كان جيدًا، انقله إلى دونغ تشانغ ليكون قائد العقوبات، واختر شخصًا مناسبًا آخر ليكون مسؤول العقوبات الثانوي. أما البقية، فليتم تعيينهم واحدًا تلو الآخر، وعليك أن تبذل جهدًا أكبر. بالمناسبة، أصدرت مرسومًا بإلغاء الهدايا في عيد تشيانتشيو لولي العهد، هل هناك أي نقاشات بين المسؤولين؟”

لم يتمكن يوان فانغ من استيعاب الكلمات السابقة بعد، حتى جاءته هذه الجملة، ورغم أنه كان يعتبر نفسه ذكيًا وسريع البديهة، إلا أنه تفاجأ للحظة قبل أن يجيب: “سألتزم بإرادة جلالتكم. أما بالنسبة للموضوع الثاني الذي ذكره جلالتكم، فهناك بالفعل نقاشات بين المسؤولين المدنيين والعسكريين. لكن بعد إلغاء الهدايا في عيد تشيانتشيو لولي العهد لمدة عامين متتاليين، كان معظم المسؤولين المدنيين يرسلون رسوماتهم الخاصة، بينما كان وزراء المجلس يرسلون الكتب، وعند سماع هذا الأمر كانوا يتنهدون قليلاً فقط. أما العديد من الأبطال الذين أعدوا هدايا ثمينة، فبما أنها لم تعد مطلوبة، تم حفظها في المخازن أو التخلص منها بطريقة أخرى، وكانت هناك نقاشات كثيرة في الخفاء.”

على الرغم من أن أفراد دونغ تشانغ الحاليين تم اختيارهم من قوات جيني وي، إلا أن جو دي كان دائمًا مهتمًا جدًا بمراقبة مرؤوسيه، وقبل إعادة تأسيس جيني وي في بداية عهد يونغله، أرسل مجموعة من الجواسيس، وبالتالي كان يعلم أن يوان فانغ لم يكن يكذب، فشعر بالرضا وزادت رضاه أكثر. أخذ كوبًا من الشاي من على مكتبه وشرب رشفة، ثم سأل عفويًا: “ماذا عن أولئك المجرمين الخطيرين؟”

بما أن جو دي لم يذكر أسماءهم بالتحديد، تذكر يوان فانغ فجأة الرسالة العاجلة التي تلقاها من زانغ زو، فأظهر براعة في الحال وانحنى قائلاً: “يانغ بو، الذي كان يخدم ولي العهد السابق، لا يزال يواصل القراءة، وترسل عائلته بعض الكتب إليه كل فترة، وقد أمرت حراس السجن بعدم إزعاجه. دو زهين، الذي كان مسؤولًا في شاندونغ، يتجول في السجن يوميًا ويحفظ النصوص، وعندما لا يكون لديه شيء يفعله، يطلب الورق والقلم ليتدرب على الكتابة، وقد تحققت من كتاباته، فهو يكتب من كتاب “سجلات الطقوس”. أما سون ليانغ، حاكم مقاطعة لي آن، فهو يركع يوميًا في زنزانته نحو السماء، آملاً في رؤية جلالتكم…”

“لا تذكر ذلك الحاكم الذي لا يعرف قدر نفسه من مقاطعة لي آن!” عبس جو دي باشمئزاز، ثم قال بسخرية: “كيف تم اختيار مثل هذا الشخص في الامتحانات الإمبراطورية السابقة، يانغ رونغ والآخرون أخطأوا في اختيارهم! هو ومنغ شيان… مثل هؤلاء الأشخاص يشغلون مكانًا في سجون جيني وي أيضًا، أرسل لي أمري لاحقًا، اسحب منه ألقابه وأوسمته، وأعده إلى مسقط رأسه ولا تستخدمه مرة أخرى أبدًا. قتله سيتلوث سيفي الثمين، وهذا أمر مقزز دون سبب!”

اقترح يوان فانغ التعامل مع هذه القضية لإنهائها فقط، وكان مستعدًا نفسيًا لو أن الإمبراطور لم يرغب في الإبقاء على سون ليانغ على قيد الحياة، فسيأمر على الفور بإرسال أشخاص إلى جيانغنان للتخلص بهدوء من إخوة عائلة سون، تجنبًا لخلق مشاكل لاحقة، لكنه لم يتوقع أن يكون تشو دي غير مستعد حتى لقتل أحد. عندما سمع أن الإمبراطور لم يُظهر أي رد فعل تجاه يانغ بو ودو زهين، لم يستطع إلا أن يتنهد في قلبه، ثم انحنى وانسحب. لكن بعد أن تراجع بضع خطوات، سمع صوتًا آخر من الأعلى.
“لا داعي للقلق بشأن يانغ بو ذلك العبقري في الدراسة، دعه يواصل القراءة إن أراد! أما بالنسبة لدو ييشان… اذهب إلى غرفة الدراسة وأحضر قطعتين من حبر الهوي، وأيضًا مائتي ورقة من ورق اليشم له، وإذا كان هناك شيء مكتوب، أحضره لأراه!”
ما نوع هذا العقاب؟
مهما حاول يوان فانغ التفكير، لم يستطع فهم ما يعنيه هذا العقاب، فاضطر إلى الموافقة ومغادرة القاعة الكبرى. لم يمض وقت طويل حتى أخذ تشو دي وثيقة أخرى من على الطاولة، فتحها ووجد أنها نتائج اختيار الخطيب لأميرة مقاطعة تشنليو، تشو نينغ، من قبل ديوان الأسرة الإمبراطورية. لكن بعد قراءتها لفترة قصيرة، ضحك بسخرية غاضبة.
“كلهم أبناء الأبطال، همم، هؤلاء الأشخاص يعرفون فقط كيف يتبعون رغبات الحكام ويتظاهرون بالذكاء!”
أخذ القلم الإمبراطوري ومسح الأسماء الثلاثة، ثم كتب تشو دي في الأسفل بقوة: “رفض وإعادة صياغة”.
بينما كان يشعر بالتعب ويستعد لأخذ قيلولة، دخل خادم صغير فجأة بخطى سريعة من الخارج، وركع على بعد مسافة كبيرة من الطاولة الإمبراطورية وانحنى، ثم أبلغ بصوت عالٍ: “أبلغ الإمبراطور، يانغ رونغجين جين يوزي يطلب مقابلتكم.”
عند سماع هذا، رفع تشو دي حاجبيه. لقد غادر هذان الشخصان لتنفيذ مهامهما للتو، فلماذا يطلبان المقابلة مرة أخرى في هذا الوقت القصير؟ وبما أنه كان يعلم أن يانغ رونغ كان ذكيًا وماهرًا، وجين يوزي أيضًا سريع البديهة، فمن المؤكد أنهما لا يطلبان المقابلة دون سبب، فأمر على الفور بدعوتهما. بعد أن دخلا على عجل للمقابلة، سألهما: “ما الأمر الذي يستدعي كل هذا العجلة؟”
“أبلغ الإمبراطور، هناك تقرير عاجل من مقاطعة جينان، حيث تعرض المبعوثان تشانغ يويه ولو فنغ لهجوم عند نهر شياومينغ، ولحسن الحظ لم يصبا بأذى، وقد وصلا الآن بأمان إلى مقاطعة جينان. قتل الجنود المرافقون تسعة عشر شخصًا وأسروا سبعة آخرين.” تذكر يانغ رونغ نقطة محددة ذكرها مسؤولا مقاطعة جينان في تقريرهما، فبدا وجهه غير طبيعي، “نظرًا لصعوبة نقل الجثث في فصل الصيف، أمر تشانغ يويه الجنود المرافقين بقطع رؤوس تلك التسعة عشر شخصًا وتعليقها على أعمدة الأعلام لفتح الطريق، مما أثار ضجة كبيرة عند وصولهم إلى مقاطعة جينان. أما السبعة المأسورون، فقد انتحروا جميعًا بطريقة غريبة بعد سجنهم، فأمر سونغ لي بسجن جميع حراس السجن الموجودين للاستجواب.”
“جيد، جيد جدًا!”

على الرغم من أن الكلمات كانت نفسها التي استخدمها الإمبراطور سابقًا لمدح يوان فانغ، إلا أنها عندما خرجت من فم تشو دي كانت تحمل نوعًا من الشراسة العميقة. لم ينظر حتى إلى وزيري المجلس اللذين كانت تعابير وجهيهما جادة للغاية، وضحك بغضب قائلاً: “كيف يمكن أن تحدث مثل هذه الأمور الغريبة في ضوء النهار؟ هل ما زالوا يجرؤون على القول إنها عصر من السلام والازدهار؟ سونغ لي كبير في السن ومريض، لا يمكن إلقاء اللوم عليه. دعوا نائب المفتش وبعض المفتشين يحققون جيدًا، وإذا لم يتمكنوا من تقديم تفسير، فليحكموا على أنفسهم وفقًا لجريمة التحريض على السرقة!”
عندما رأى جين يوزي أن تشو دي مصر على محاسبة مكتب المفتشين فقط، شعر بالاستياء، فتقدم خطوة إلى الأمام وقال: “يا جلالة الإمبراطور، بعد أن تعرض تشانغ يوي للهجوم وتم تعليق رأسه على عمود العلم، فهذا يعادل استخدام العقاب الخاص لتفريغ الغضب الشخصي، ولا يمكن تجاهل ذلك…”
“ما الذي يحتاج إلى سؤال؟” عبس تشو دي ونظر إلى جين يوزي نظرة باردة، ثم ضحك قائلاً: “لقد أرسلته إلى شاندونغ ليقتل الناس، والآن تم إعدام أكثر من أربعمائة من المتمردين، وقُتل عشرات آخرون في الطريق إلى العودة، إنها بالتأكيد عملية قتل ناجحة! تعليق رؤوس المتمردين على أعمدة العلم لفتح الطريق يمكن أن يردع أولئك الخارجين عن القانون، ما المشكلة في ذلك؟ لو كنت أعلم أن الأسرى السبعة سيموتون في سجن مكتب المفتشين دون أن يُعرف سبب ذلك، لكنت قتلتهم جميعًا!”
جعلت نبرة الإمبراطور المليئة بالشراسة جين يوزي يرتجف دون إرادته، بينما ضحك يانغ رونغ في سره — جين يوزي حقًا قد أصبح غبيًا، فالإمبراطور يريد بوضوح أن يرى تشانغ يوي يسفك الدماء، وكلما زاد ذلك كان أفضل، فكيف يمكنه المطالبة بمحاسبته على أخطائه في هذه الحادثة؟ لكن، من خلال أسلوب الإمبراطور، يبدو أنه يجبر تشانغ يوي على سلوك طريق معين…
يا دو ييشان، يا دو ييشان، حتى لو كنت بارعًا في تدريس الطلاب، فمن المحتمل ألا تستطيع مقاومة أساليب الإمبراطور!