الفصل 290: القرار النهائي

على الرغم من أن عائلتي تشانغ ودو مرتبطتان ارتباطًا وثيقًا، وأن السيدة غو هي من اقترحت الزواج بنفسها دون وسيط، إلا أنه وفقًا للتقاليد القديمة التي تتطلب موافقة الوالدين وتدخل الوسيط، كان لا بد من وجود قريب ليقوم بدور الوسيط. كان الدوق البريطاني هو الخيار الأنسب في الأصل، لكنه الآن بعيد في شوانفو، والسيدة وانغ حامل ولا يمكنها التدخل، كما أن عائلة ماركيز باودينغ في فترة حداد. لذلك، بعد تفكير عميق، أرسلت السيدة وانغ شي يو إلى منزل عائلة تشانغ، حيث تحدثت مع السيدة غو لفترة طويلة في القاعة الرئيسية بالفناء الشمالي. بمجرد مغادرتها، أمرت السيدة غو بتجهيز عربة للخروج، ولم تعد إلا في المساء وهي تبتسم وتتنفس الصعداء.
نظرًا لأن زواج تشانغ تشي تم مبكرًا، فقد تم إجراء مراسم الزواج الصغيرة والكبيرة، أي مراسم البشارة الطيبة ومراسم تقديم الهدايا، منذ زمن بعيد، لذا كل ما يقوم به أفراد عائلة تشانغ الآن هو التحضير لمراسم زواج تشانغ يويه. وبما أن السيدة سون وصلت بالفعل إلى بكين، فقد استرخت السيدة دونغفانغ وتركت مهمة التحضير لمراسم الزواج الصغيرة والكبيرة للسيدة سون. في ليلة قبل إجراء مراسم الزواج الصغيرة، أرسلت سرًا شخصًا للاستفسار عن الأشياء التي جهزتها العائلة الثالثة.
“رغم أن مراسم الزواج الصغيرة مجرد شكلية، إلا أن العائلة الثالثة لديها موارد محدودة تراكمت على مر السنين، وعلاوة على ذلك، لم يمضِ على تولي السيد الثالث منصبه سوى أقل من عام، وهو مجرد موظف من الدرجة السادسة، فكيف يمكنه منافسة الابن الأكبر والابن الثاني؟”
عند سماع كلام السيدة يانغ التي كانت جالسة على السرير المقابل، أومأت السيدة دونغفانغ برأسها بتحفظ. وبما أن السيدة يانغ كانت مربية تشانغ تشاو وتشانغ تشي، وكانت شخصًا موثوقًا بها جلبتها معها من عائلتها، فلم تكن لديها مخاوف كبيرة، لكن كلامها كان يحمل انتقادًا للسيدة غو لتحيزها، وفي النهاية قالت بسخرية: “لماذا تضغط عليّ الجدة دون سبب؟ هل تعتقد أنني لا أعرف ما يحدث؟ إنها فقط ترى أن العائلة الأكبر قد تدهورت الآن، بينما السيد في تقدم مستمر، وتريد دعم العائلة الثالثة لتكون دعامة للعائلة الأكبر! لا تنظر حتى إلى مستوى الرتبة لدى الأب وابنه في العائلة الثالثة، كيف يمكنهما مقارنة بالسيد؟ حتى تشاو إر قد حصل الآن على رتبة من الدرجة الخامسة، لكنه ليس أفضل من الآخرين!”
جلست السيدة يانغ مائلة على السرير وقالت مبتسمة: “رغم أن العائلة الأكبر لم تعد كما كانت في الماضي، إلا أن الدوق البريطاني ما زال يجب أن ينادي الجدة باحترام بلقب ‘عمتي’، ولا داعي للسيدة أن تهتم بالأمور المؤقتة، يجب أن تعلم أن الأيام أمامنا طويلة. حتى لو كانت الجدة متحيزة، فإن موارد العائلة الثالثة محدودة في النهاية، فهل يمكنها أن تتجاهل الابن الرابع، الذي هو الحفيد الشرعي للعائلة الأكبر، وتخصص كل مواردها لدعم الابن الثالث؟ الآن السيد هو الأقوى، يمكننا أن نكون أكثر سخاءً، يجب على السيدة أن تساعد العائلة الثالثة عند الحاجة، حتى لا تستغل الجدة أي أخطاء.”

عند سماعها ذلك، هدأت السيدة دونغفانغ قليلاً، وفي تلك اللحظة، تحرك ستار الباب، فكانت الخادمة يو لونغ التي أُرسلت للتو قد عادت. منذ أن لم تتزوج لونغونغ وفقًا لرغباتها، غضبت السيدة دونغفانغ وغيّرت اسم خادمة أخرى كانت معها إلى يو لونغ، وأوكلت إليها المهام التي كانت لونغونغ تتولاها سابقًا، وعندما رأتها تدخل سألتها: “هل استطعتِ معرفة التفاصيل؟”
أجابت: “أبلغكِ يا سيدتي، سمعت أن الجانب الآخر يستعد بزوج من الزجاجات الفخارية المزخرفة، وأضافت الجدة زوجًا من صناديق المكياج المصنوعة من الفضة التي يبلغ وزن كل منها ثلاثة وثلاثين ليانغًا، بالإضافة إلى صندوق من العاج للتصفيف، وزوج من الحقائب المطرزة بخيوط ذهبية.”
عند سماع ذلك، تجهم وجه السيدة دونغفانغ فورًا. عندما قام زانغ تشاو وزانغ تشي بتحديد تفاصيل الزفاف، أضافت السيدة غو بعض الأشياء أيضًا، لكن قيمتها كانت أقل بكثير من هذه الهدايا الثمينة، إن تحيز الجدة واضح للغاية!
بالطبع لم يكن زانغ يويه يعلم أن هناك من يراقب تفاصيل زفافه بهذا الشكل، فالأوقات الحالية ليست كالأزمنة اللاحقة؛ رغم أن الزفاف يخصه، إلا أنه منذ عودة والدته، لم يعد قادرًا على التدخل في أي شيء، بل كانت السيدة سون تطلب مساعدة لينغشي تشيوهين هوبو في بعض الأمور، وتتركه بعيدًا دون أن تسمح له بالتدخل في أي شيء. الشيء الوحيد الذي يمكنه التحكم فيه هو ترتيبات الغرفة الجديدة، لكن في معظم الأوقات كانت السيدة غو تعطيه تعليمات مباشرة، أما الأمور الرسمية في البلاط فلم يكن لها أي دور، وكان الوضع أشبه بإجازة الزفاف نفسها.
فقط في يوم تحديد تفاصيل الزفاف، علم أن من ذهبت إلى عائلة دو لتحديد التفاصيل كانت زوجة ماركيز ووآن المجاور، وأن الضيف البارز في حفل الزفاف كان ماركيز آنيوان ليو شينغ الذي دعته السيدة غو. في تلك اللحظة، وهو يرى زوجة ماركيز ووآن تصعد إلى العربة، وعشرات خدم عائلة زانغ يحملون الأغراض خلفها، شعر بشيء غريب في قلبه.
كان زانغ تشي في ذلك اليوم في إجازة في المنزل، وكان يشاهد الموقف عند المدخل، فعندما رأى زانغ يويه مذهولًا، ضربه على كتفه ضاحكًا وقال: “أخي الثالث، بعد ذلك سيأتي وقت تحديد التفاصيل النهائية، وحينها سيكون الأمر أكثر حماسة. في المرة السابقة كنت في شاندونغ ولم تتمكن من رؤية ذلك، تباً، استغرق إرسال هدايا التحديد النهائي نصف ساعة تقريبًا، وكان هناك 64 شخصًا يحملون الأغراض، وامتلأ الزقاق أمام المدخل تمامًا، وتجمع المتفرجون عند مدخل الزقاق.”

تذكر أن والدته السيدة سون كانت مشغولة للغاية منذ عودتها من نانجينغ، وكانت ترسل الناس حولها للخروج لشراء الأشياء اللازمة، فكيف لم يعرف تشانغ يويه أنها كانت تستعد بالمال لتحضير هدايا الزواج؟ في تلك اللحظة، عندما سمع تشانغ تشي يتحدث بهذه الطريقة وهو يضحك، لم يستطع إلا أن يلتفت نحوه وينظر إليه بغضب، ثم قال بنبرة غير راضية: “في البداية، لم تعرف عمتي كم من الوقت استغرقت في تحضير هدايا الزواج البالغ عددها ثلاثة وثلاثون هدية، وأنت يا أخي تعتبر الأمر مجرد متعة عابرة. في الشهر القادم ستدخل زوجتك إلى البيت، وعندها سأرى إن كنت ستظل تستمتع بالمشاهدة طوال الوقت!”
لم يفكر تشانغ تشي أبدًا في مدى تعب والدته في ذلك الوقت، فعندما فكر في الأمر انحنى رأسه وشعر بالخجل، وعندما سمع عن الزواج، لم يستطع إلا أن يتنهد ببرود: “لقد حذرني إخوة عائلة مينغ في المرة السابقة، قائلين إن طباع تلك الفتاة سيئة. إذا كانت تتصرف بأدب وتحترم الأم وزوجة الأخ بعد دخولها إلى البيت، فلا بأس، لكن إذا تصرفت كأنها أميرة، فلن أسمح لها بذلك!”
نظر إلى الثوب الجديد الذي صنعه تشانغ يويه من الحرير الأزرق النقي، ولم يستطع إلا أن يقول بحسد: “باختصار، أنا وأخي الأكبر لسنا بمستوى حظك يا أخي الثالث، فليس فقط أنك وجدت من تحب، بل استطعت أيضًا أن تتزوجها بشكل قانوني.”
كانت مسألة زواج تشانغ تشي من اختصاص عائلة دونغفانغ شخصيًا، وذلك لأن اللورد آنيوان ليو شينغ كان يتمتع بتفضيل الإمبراطور في ذلك الوقت، وكان الزواج مناسبًا من حيث المكانة الاجتماعية. في تلك الأيام، كان الزواج يهدف في الأساس إلى تكاثر النسل، وكانت المشاعر الشخصية ثانوية دائمًا. لذلك، عند سماع كلمات تشانغ تشي، لم يستطع تشانغ يويه إلا أن يتنهد له في قلبه.
سار الأخوان جنبًا إلى جنب، وعندما وصلا إلى البوابة الثانية، أوقفتهما زوجتاهما اللتان كانتا تنتظران هناك، قائلتين إنه بناءً على تعليمات السيدة الثانية، يجب عليه العودة لتجربة الملابس الجديدة التي تم تصنيعها. على الرغم من عدم رغبته الشديدة في أن يُستخدم كدعامة للملابس، إلا أن تشانغ تشي لوح بيده نحو تشانغ يويه بضعف، وذهب مكرهًا.
أما تشانغ يويه، فعندما عاد إلى الفناء الغربي لمنزله ودخل الغرفة الرئيسية، رأى والدته السيدة سون تتجول ذهابًا وإيابًا على الأرض، وهي تتمتم بصوت منخفض: “قطعتان من الحرير الذهبي، قطعتان من الحرير المزين بالزهور، قطعتان من الحرير السحابي، قطعتان من الحرير المطرز بالذهب، قطعتان من الحرير الأزرق وقطعتان من الحرير السحابي، قطعتان من الحرير لو، قطعتان من الحرير السحابي، يجب أن تكون هذه المواد كافية… لا، يجب أيضًا إضافة القماش المخملي والقماش المخملي المزين بالزهور…”
كلما ذكرت السيدة سون شيئًا، كانت هوبو الموجودة على السرير تكتبه على الورق، بينما كانت لينغشي وتشيوهين يفتحان ثلاث صناديق لفحص المجوهرات والزهور، وكان من الواضح أنها تحتوي على كنوز لامتناهية. عندما رأى تشانغ يويه أن أحدًا من الأربعة لم يلاحظه، لم يستطع إلا أن يسعل بغضب، ثم رأى أخيرًا أنهم التفتوا جميعًا نحوه.

“لماذا تأتي الآن لتزيد الفوضى؟ إن تسببت في إغفالي لشيء ما، ففي ذلك الوقت ستكون أنت من يخجل!” قالت السيدة سون بنبرة غاضبة، لكنها تقدمت لترتب ملابس ابنها، ثم تابعت قائلة: “إذا لم تكن مستلزمات مراسم الزواج كاملة، فسيؤدي ذلك حتمًا إلى السخرية منا، ويجب عليّ أن أتحقق من كل شيء بعناية فائقة. من أجل هذا الأمر، يسارع والدك في جمع الفضة والأشياء اللازمة، لكن بعض الأدوات الذهبية والفضية يجب صنعها في محلات الذهب والفضة، ولم أستطع الاهتمام بك في هذه الأيام.”
الأهل يعرفون شؤون عائلاتهم جيدًا، فبالطبع لم يعتقد تشانغ يوي مثل الآخرين أن ثروة العائلة الثالثة قليلة، لكنه كان يعلم أيضًا أن والده تراكم ثروته بصعوبة على مر السنين، فقال على الفور: “أمي، رغم أن مسألة الزواج لا يمكن التساهل فيها، إلا أنه لا داعي للمقارنة مع الآخرين، فالبذل والجهد يكفيان. مثل هذه الأقمشة الحريرية، يبدو أنه لا حاجة لتحضير الكثير منها…”
“كيف يمكن اعتبار ذلك كثيرًا؟” سخرت السيدة سون ثم بدأت تعد على أصابعها قائلة: “إذا اتبعنا معايير العائلات الكبيرة الحقيقية لمستلزمات الزواج، فإن الأقمشة مثل الحرير والكتان والشيفون والدانتيل والحرير الناعم والقماش المزخرف والصوف والحرير المطرز والقماش الحريري، كلها ضرورية ولا يمكن الاستغناء عن أي منها، فكم نوعًا أعددته حتى الآن؟ لا تقلق، لن أتحدى الآخرين في الثراء بشكل متهور، فأغلى تلك الأقمشة أخرجتها الجدة، بالإضافة إلى الأقمشة الذهبية التي حصلت عليها من القصر، مما يوفر علينا نفقات الابن الأكبر. يمكن التقشف في الذهب والفضة، وإلا فلن يكون من السهل تحضير مستلزمات الزواج لعائلة دو.”
عندما علم تشانغ يوي أن والدته تأخذ في الاعتبار أوضاع عائلة دو أيضًا، هدأ تمامًا، وابتسم قائلاً: “أمي، أنتِ حقًا تفكرين في كل شيء، فالأخ الأكبر والثاني تزوجا من عائلتين ثريتين، ولا داعي للقلق بشأن مستلزمات الزواج للعروس، لكن علينا نحن أن نكون أكثر حذرًا ودقة.”
السيدة سون نفسها كانت من عائلة بسيطة، ولم ترغب أصلاً في أن يتزوج ابنها من فتاة ثرية مدللة، فأومأت برأسها موافقة، ثم قالت مسرعة: “حسنًا، حسنًا، ليس لدي وقت الآن للحديث معك، لقد أرسلتُ بيرل وشاوياو إلى المخزن، وأعطيتك لينغشي والاثنتين الأخريين لأستخدمهن. إذا كنت فارغًا، يمكنك الذهاب للتحدث مع الجدة أو مراجعة دروس جيو، على أي حال، لا تعيق الأمور هنا، حتى لا أنسى شيئًا آخر.”
تم طرد تشانغ يوي من الغرفة الرئيسية بسرعة، فوقف في الفناء وتنهد مرة أخرى بعمق.
في يوم تقديم مستلزمات الزواج، كما قال تشانغ تشاو، رغم أن كل سكان الزقاق كانوا من عائلة تشانغ، إلا أن هناك العديد من الناس الذين جاءوا لمشاهدة الموقف عند مدخل الزقاق وعلى طول الطريق، وكان معظمهم يتحدثون بحماس عن الصناديق الخشبية الحمراء وغيرها من الأشياء.

في مجموعة الهدايا الثانية والثلاثين المخصصة لطقوس الخطوبة، كانت في المقدمة أربعة أقفاص للإوز تحتوي على زوجين من الإوز الحي، ثم تلتها أربع حملات تحمل جرارًا من الخمر، وكانت جميع هذه الجرار مزينة بطلاء أحمر وزخارف ذهبية تحمل رسومات لتنين أزرق وعنقاء يرمزان إلى السعادة، وبعد ذلك كان هناك سمكتان حية من نوع الكارب. ثم جاءت أقمشة الحرير والأقمشة الفاخرة والمجوهرات الذهبية والفضية والأغطية الفاخرة وغيرها، ورغم أنها كانت موضوعة في صناديق مزينة بطلاء أحمر وحواف ذهبية لا يستطيع الآخرون رؤيتها، إلا أن الناس لم يتوانوا عن التكهنات، وكان كل واحد منهم يظهر على وجهه تعبير الحسد، متأملين في رفاهية وترف العائلات الثرية.

ورغم أن أفراد عائلة زانغ قد أحضروا تقريبًا كل شيء إلى باب المنزل في ذلك اليوم، إلا أن عائلة دونغ فانغ تظاهرت بالمرض واختبأت داخل المنزل. كانت السيدة يانغ تواسيها باستمرار، لكنها كانت لا تزال غاضبة للغاية، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تمكنت من قول جملة واحدة.

“إضافة بعض الهدايا لطقوس الخطوبة أمر مقبول، لكن انظري، زوج من الأساور الذهبية، زوج من الزينات الذهبية للشعر، زوجان من الدبابيس الذهبية الجميلة، ثماني عملات ذهبية… الجدة حقًا توزع الهدايا بعدالة، فعدد الهدايا التي أعطتها لتشاو إر يساوي تقريبًا العدد نفسه، لكن الجميع يعرف وزن هذه القطع الذهبية!”