الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: الثقة بين الأب والابن

بعد أن أوصل تشانغ زوآو آخر ضيف، انتهى أخيرًا حفل القمر المكتمل الذي أقامته عائلة تشانغ بكل احتفالية.
مقارنة بحالتهم السابقة المتروكة دون اهتمام، أصبح تشانغ زوآو الآن بحاجة إلى إظهار حماسه ونشاطه لكي يخفي جانبه الهادئ والمتزن، حتى لا يلفت الناس انتباههم إليه كثيرًا. في تلك اللحظة، كان يسير جنبًا إلى جنب مع تشانغ يوي في الممر الواقع بين القصرين، ولم يكن هناك أحد غريب في المكان سوى نسيم بارد يهب من حولهم.
لم يكن يمانع أن يتحدث الناس في ظهره عن أن الابن يرتقي بفضل أبيه. توفيت والدته المبكرًا، وعلى الرغم من أن زوجته الشرعية، السيدة غو، لم تكن قاسية معه، إلا أن لديها دائمًا تفضيلاتها الخاصة، وكانت الأشياء تُعطى لغيره أولاً، أو ربما لا تُعطى له أصلاً. هذا أمر شائع في العائلات الكبيرة، وكان يعلم أن لوم الآخرين لن يفيد، لذا كان يعمل بهدوء طوال الوقت. الآن، لم يجمع فقط ثروة كبيرة، بل الأهم من ذلك أن لديه ابنًا رائعًا.
“لقد قابلت ذلك الرجل ليو دا من قبل، وعلى الرغم من أنه ليس عالمًا، إلا أنه أفضل بمئة مرة من أولئك العلماء المتكلسين، وكان مساعدوه أيضًا أشخاصًا صادقين وبسطاء، لديك حس جيد في اختيار الناس. قال إنه يحتاج إلى ألفي ليانغ فقط كرأس مال، فأعطيته ثلاثة آلاف ليانغ، واخترت شخصين لمرافقته إلى دونغمين، بالإضافة إلى أن حرس الجينيوي هناك قد تغير مؤخرًا، مما يكفي ليتمكن من الاستقرار هناك.”
“كنت أعلم أن وجود أبي سيجعل الأمور أسهل.”
“توقف عن المداهنة! أنت مسؤول، لا تركز اهتمامك على هذه الأمور، أنا من يتولى ذلك.”
كان تشانغ يوي سعيدًا دائمًا بوجود أب مثل تشانغ زوآو يفهم الأمور بعقلانية. في هذه الأيام، غالبًا ما تكون العائلات الكبيرة صارمة في تعاملاتها، والعلاقة بين الأب والابن لا تُبنى على المشاعر بقدر ما تُبنى على الروابط الدموية والقواعد الاجتماعية، والشعور الأول للابن تجاه أبيه هو الخوف وليس القرب. كانت علاقته بتشانغ زوآو دائمًا جيدة جدًا، ونادرًا ما كان تشانغ زوآو حاد الكلام، لكن عند سماع هذه الكلمات الهادئة، شعر لأول مرة بهيبة الأبوة.
“عندما كانت هناك امتحانات الدخول، ندمت في ذلك الوقت لأنني أصررت على المشاركة في الامتحان بمفردي، فمع وجودي في طريقك، لن تكون طريق ترقيتك سهلة. الآن يبدو أن قلقي كان عبثيًا، فقد أبليت بلاءً أفضل مما توقعت. لكن طاقة الإنسان محدودة دائمًا، والإمبراطور لن يسمح لوزيره المفضل بتشتيت انتباهه، لذا إذا كان هناك أي أمور تتعلق بالمال أو الأعمال، يمكنك تركها لي. لقد عملت في هذا المجال لسنوات عديدة، وأنا أفهمه أكثر منك الذي لا تملك خبرة فيه.”

توقف زانغ تشو فجأة، وعندما رأى تعبير الدهشة على وجه زانغ يويه، ابتسم وشرح قائلاً: “في البداية كنت مريضاً هشاً، وأمك لم تكن امرأة ذكية أو قوية، ورغم أن المال المستخدم لعلاجك كان من الأموال العامة، إلا أن الناس كانوا دائماً يتحدثون، لذا حاولت أن أفتح متجراً في الخارج. بفضل دعم عمك يوان، كانت الأعمال مستقرة، ولم تكن تكفي فقط لتغطية نفقات الأسرة، بل كان هناك أيضاً فائض، ثم فتحت المزيد من المتاجر تدريجياً. الآن، أصبح عمك يوان قائداً في قوات الحرس الإمبراطوري، وبفضل دعمه الكبير، أصبحت الأمور أكثر ازدهاراً، لذا لا داعي للقلق بشأن المال. في هذه الثلاث سنوات القصيرة، بلغت عائدات تلك الأصول عشرة آلاف ليانغ على الأقل، واستخدمت هذا المال لشراء العديد من الأراضي في مناطق جيانغنان، بحيث لن يضطر أحفادنا للقلق بشأن نقص المال.”
على الرغم من أنه كان يعلم أن والده بالتأكيد أخفى الكثير، إلا أن زانغ تشو كشف عن هذه الأمور بصراحة، مما أصاب زانغ يويه بالصدمة. كان يعلم أنه ليس شخصاً موهوباً بشكل استثنائي، وكان يدرك أيضاً أن هذه الأيام تقدّر الزراعة على التجارة، وحتى أكبر التجار لا يعنون شيئاً أمام سلطة البلاط الملكي، لذا لم يجرؤ على التصرف بجرأة زائدة. من كان يتخيل أن والده زانغ تشو لديه مثل هذه القدرات الكبيرة!
“أبي…”
“منذ أن سقطت من الشجرة ذلك اليوم، تغيرت كثيراً، أصبحت ذكياً عند الحاجة وهادئاً عند الضرورة، نحن أنت وأمك سعداء بذلك، لكننا أحياناً نقلق من أن تفكيرك المفرط في سن صغيرة قد يقصر عمرك. لقد وصلت إلى ما أنت عليه اليوم بصعوبة، فعليك فقط أن تسير خطوة بخطوة بشكل جيد، دون النظر إلى الوراء، فهناك أبي وعمك يوان يدعمانك… عمك يوان قد لا يستطيع الاقتراب منك، لكنه سيبذل قصارى جهده لحمايتك. أنت ابني، وأنت الشخص الذي يقبله عمك يوان، وفي المستقبل سترث كل ما نديره، لكن لا داعي للقلق بشأن هذه الأمور الآن.”
في هذا الوقت، أصبح الظلام كاملاً، وكان القمر يظهر جزئياً من بين السحب، ملقياً بعض الضوء البارد. كانت الجدران العالية على جانبي الطريق، وكانت أصوات الحديث في الفناءين تأتي مع الريح، مما لم يجعل المكان يبدو خالياً من الحياة. في تلك اللحظة، وضع زانغ تشو يديه بقوة على كتفي زانغ يويه، وقال بصراحة: “عندما يحين الوقت المناسب، سأخبرك ببعض الأمور بالتأكيد.”
بعد هذه المحادثة الطويلة مع والده، اكتسب زانغ يويه المزيد من الثقة وهو يركب حصانه بسرعة في الظلام. ففي النهاية، ما هو الشخص أو الأتباع الذين يمكن الوثوق بهم أكثر من الوالد نفسه؟ مع وجود مثل هذا الأب يدعمه من الخلف، فإن الضغط على كتفيه قد قل كثيراً!

في الصباح الباكر، بعد أن استيقظ زانغ يويه لممارسة الفنون القتالية وتناول وجبة الإفطار، توجه مباشرة إلى فناء لو فنغ، حيث رأى خصيًا شابًا يخرج من الداخل وهو يرفع الستار. قبل أن يتمكن من الكلام، هرع الرجل نحوه سريعًا، مبتسمًا ومنحنيًا في تحية: “يا سيدي زانغ، لقد جئت مبكرًا جدًا، فالسيد لم يستيقظ بعد! قال الليلة الماضية إنه بسبب ركوب السفينة لأيام عديدة، شعر بألم في الظهر والخصر، ويحتاج إلى الراحة لعدة أيام. إذا كان هناك أي أمر، يمكنك أنت تتخذ القرار بمفردك، وإذا واجهت صعوبة، يمكنك اللجوء إليه لاحقًا.”

عندما تذكر تصريحات لو فنغ السابقة، أدرك زانغ يويه أن لو فنغ لا يقدّر هذا الإنجاز البسيط، فابتسم متفهمًا وقال: “إذا كان الأمر كذلك، دع السيد لو يرتاح جيدًا، سأزوره بعد أن أنتهي من أموري.”

“تفضل يا سيدي زانغ، اسلك طريقك ببطء!”

عندما رأى تشنغ جيو أن زانغ يويه خرج من الفناء، استدار على الفور وعاد بسرعة إلى الغرفة الرئيسية. عندما رفع الستار، رأى لو فنغ جالسًا على السرير الدافئ، يأكل عصيدة الطيور البحرية بملعقة فضية ببطء، ولم يرفع حتى جفنيه عند رؤيته. كان قد اعتاد على هذا الموقف، فتقدم خطوات قليلة ووقف بحذر إلى جانبه.

“يا سيدي، لقد غادر سيدي زانغ. طلب منك أن ترتاح جيدًا وسيعود لزيارتك لاحقًا.”

على الرغم من أنه لم يحب طعم عصيدة الطيور البحرية الغريب، إلا أنه في القصر، أي خصي كبير لا يهتم بهذا الأمر، وبالطبع لم يرغب لو فنغ في أن يُسخر منه الآخرون. بعد أن أنهى تناولها بصعوبة وهو يعبس، وضع الوعاء الخزفي على الطاولة المجاورة، وظهرت على وجهه ابتسامة راضية.

“في رأيي، لا أحد من أبناء الأبطال المباشرين يمكن أن يضاهيه. إنه يتعامل مع الأمور بطريقة منظمة، ولم يستغل أبدًا نفوذه. من الأنسب أن يتولى هو التعامل مع شؤون العاصمة، رغم أنني مبعوث ملكي هذه المرة، إلا أن هناك الكثير من الأبطال والنبلاء هنا، والتضحية الآن لن تكون ذات معنى. لديه الإمبراطور والأمير الوريث لدعمه، وهذا الدعم قوي للغاية. طالما أنه يحترمني، لن أسمح له بالتضرر، ولن أتنافس معه على الإنجازات.”

الضرائب الرسمية لدولة دا مينغ كانت ضريبة الصيف وضريبة الحبوب في الخريف، تُجمع مرتين في السنة، وكانت تُدفع على شكل سلع مادية. بعد أكثر من عشر سنوات من الراحة بعد أحداث جينغنان، بالإضافة إلى الأساس الذي وضعته عهد هونغوو، كانت مخازن الحبوب في جميع المناطق ممتلئة تمامًا ومزدهرة للغاية. في حالة حدوث كارثة كبيرة، كان بإمكان مكتب الإدارة أن يصدر أوامر مباشرة للمقاطعات والمدن لتقديم المساعدة، ثم يبلغ البلاط الملكي لاحقًا، لذلك كانت مسألة مخازن الحبوب دائمًا من أهم الأمور. هذه المرة، بعد أن قدم المراقبون تقارير، أرسل البلاط الملكي مبعوثًا ملكيًا، مما جعل الأمر أكثر أهمية في نظر الناس.

مخزن تايبينغ الواقع بالقرب من بوابة جينتشوان كان أكبر مخازن الحبوب في العاصمة؛ ففي موسم دفع ضرائب الصيف وحصاد الخريف، كانت العربات الكبيرة التي تنقل الحبوب تمتد غالبًا حتى رصيف بوابة جينتشوان الخارجية خارج المدينة. كان رتبة المسؤول عن مخزن تايبينغ تبلغ التاسعة في التسلسل الهرمي، ورغم أن هذا الرتبة لم تكن كبيرة في العاصمة المليئة بالنبلاء، إلا أنه كان يتمتع بسلطة كبيرة في هذا المخزن تحديدًا.

لكن في تلك اللحظة، رغم الرياح الباردة القارسة، كان هذا المسؤول يخدم تشانغ يوي بلا كلل، وقد تصبب عرقًا وفيرًا. عندما أُغلق باب آخر مخزن ببطء وعاد الجميع إلى مكتب الحسابات، بدأ وجهه الشاحب يكتسب لونًا، وأصبح صوته أكثر ثقة: “سيدي، أعمل في مخزن تايبينغ منذ أكثر من عشر سنوات، وأؤدي واجباتي بإخلاص دون تقصير أبدًا. من المؤكد أن هناك من يفتري عليّ بتهمة سرقة الحبوب الحكومية، أرجو من سيادتكم التحقيق بدقة!”

وأومأ المساعد الذي كان صامتًا طوال الوقت برأسه موافقًا وقال: “سيدي، لقد رأيتم بأنفسكم أن جميع المخازن ممتلئة تمامًا، والأرقام في السجلات تتطابق تمامًا مع الواقع، لا يوجد أي خطأ على الإطلاق.”

لم يكن تشانغ يوي يتوقع أن يكتشف شيئًا من خلال نظرة سريعة على بعض المخازن، لذا لم يتأثر بكلامهم على الإطلاق. نفض الغبار عن يديه، وعندما رأى ابتسامات التملق على وجهي المسؤول والمساعد، قال بهدوء: “لقد حرستم هذا المخزن لأكثر من عشر سنوات، وإن لم تكن لديكم إنجازات فهناك جهد بذلتموه، ومن الطبيعي ألا تظلم الحكومة الأشخاص الأبرياء. أحضروا، أغلقوا السجلات السنوية وخذوها معكم لفحصها بدقة!”

“سيدي، هذا لا يتوافق مع القواعد!” قفز المسؤول كالقطة التي تم دهس ذيلها، وكان جبينه الدهني يلمع تحت أشعة الشمس، “وعلاوة على ذلك، فإن السجلات السنوية تشكل عدة صناديق، ولا يمكن الانتهاء من فحصها في شهر واحد على الأقل.”

“أنا مكلف من الإمبراطور بإغلاق السجلات، وهذا أمر طبيعي. أما بالنسبة لوقت فحص السجلات، فلدي أشخاص ماهرون في ذلك، وحتى لو استغرق الأمر شهرين، يجب فحصها بدقة. أحضروا، أغلقوا السجلات!”

عندما رأى أن جنود تشانغ يوي الشرسين يدخلون مكتب الحسابات دون كلام لإغلاق السجلات، لم يجرؤ المسؤول والمساعد على قول أي شيء، وبدا وجهاهما متجهمين. أما العمال العاديون، فلم يجرؤ أحد منهم حتى على التنفس بصوت عالٍ، وظلوا واقفين متكئين على الجدران. لم يغادروا حتى غادر تشانغ يوي مع مجموعة كبيرة من الناس وهو يحمل عربة مليئة بالسجلات، ولم يعد أحد يرى ظله، حينها تبادل المسؤول والمساعد نظرة، ورأى كل منهما الارتياح في عيون الآخر. أما العمال الأوفياء، فبدأوا أيضًا يتحدثون فيما بينهم بهمس، وكانت تعابير وجوههم تعبر عن عدم الاكتراث.

“لقد قلت إنه مجرد مبتدئ، كتاب الحسابات الخاص بهذين الرئيسين مثالي لا يوجد فيه أي عيب، فكيف يمكنه اكتشاف شيء؟”
“يكفي الصمود لشهر أو شهرين، ثم بمجرد أن نتخلص من هذا الشيطان، سينتهي الأمر.”
عندما رأى رئيسه المباشر ينظر نحوهم، أمر زعيم العمال الأقوياء العمال بترتيب الأشياء التي تم نقلها للتو مرة أخرى. وسط مجموعة من الأشخاص المشغولين، حمل رجل ذو وجه بني اللون صندوقًا على كتفه، وألقى نظرة على سفير مخزن التايبينغ ونائبه اللذين بدا على وجهيهما الرضا، فلم يستطع إلا أن يسخر في نفسه.
رجلان جاهلان بالمخاطر، على الأرجح لم يسمعا حتى باسم جزار تشانغ يويه!