الفصل الثالث والثلاثون بعد المائتين: الزوج والزوجة كطيور في نفس الغابة

نظرًا لغياب عائلة الدوق البريطاني في نانجينغ، أصبح قصر الدوق البريطاني الضخم خاليًا. سافرت السيدة سون من بكين لزيارة السيدة وانغ، فقلقت الأخيرة من أن يتهالك القصر بسبب خلوه، واقترحت أن تنتقل عائلة تشانغ تشو إلى هناك، لكن السيدة سون رفضت ذلك. ومع ذلك، بمجرد انتقالهم، كان هناك الكثير من الضيوف، فاضطرت إلى نقل أفراد العائلة إلى الفناء الغربي لقصر الدوق، بينما تم توطين هونغ لوان التي أنهت فترة النفاس للتو في الغرفة الشرقية.
من بين تلك الخادمات الاثنتي عشرة، لم تكن هونغ لوان الأبرز، لكن باستثناء يينغ جي التي أنجبت ابنًا مع تشانغ شين، كانت هي الوحيدة التي أنجبت ابنًا بشكل طبيعي. رغم أن السيدة سون لم تكن كريمة أو غير غيورة، وكانت تظهر لها عدم رضاها عندما تغضب، إلا أنها كانت أفضل من تلك السيدات اللواتي يبدون طيبات في الظاهر لكنهن شريرات في الخفاء. لذلك، بمجرد أن أنهت فترة النفاس، استحمت وغيرت ملابسها على الفور لتذهب وتقدم الشكر للسيدة سون، مما جعل الأخيرة التي كانت غاضبة تفقد فرصة التنفيس عن غضبها.
“الجو بارد، أنت لم تنتهي من فترة النفاس بعد، لا تخرجي بسرعة، من الأفضل أن ترتاحي لعدة أيام دون أي ضرر.” نظرت السيدة سون بوجه جامد إلى هونغ لوان ذات الوجه الشاحب، لكنها لم تستطع كبح نفسها وقالت: “أنت محظوظة، ففي اليوم الذي أتم فيه الطفل شهره، تزامن ذلك مع ترقية السيد ويويه، وكان الجو أكثر ازدحامًا من الأعياد، حتى أن الهدايا المقدمة ملأت نصف القصر!”
“هذا كله بسبب احترام الناس للسيد والسيد الثالث، فاستخدموا الهدايا كذريعة، ولا يمكن اعتبارها من حظي، بل يجب اعتبارها من حظ السيدة.” علمت هونغ لوان أن السيدة سون لديها كلمات حادة لكن قلبها طيب، فسارعت بالمجاملة، ثم قالت بخضوع: “أنا صغيرة ولا أملك خبرة، السيدة تستطيع أن تجعل السيد الثالث هادئًا ومتميزًا، فمن الواضح أن السيد السادس سيكون محظوظًا بوجود السيدة لترعاه. وإذا استطاع تعلم شيء من السيد الثالث، فهذا أيضًا يعود لشرف السيد والسيدة.”
حتى الغضب يحتاج إلى من يستمع إليه، فشعرت السيدة سون بالراحة عند سماع كلام هونغ لوان. رغم أن هذا الابن غير الشرعي كان يجب أن تربيه هي كزوجة، إلا أنها عندما فكرت في أن كل تركيزها منصب على ابنتها التي تبلغ من العمر ثلاث سنوات، ترددت للحظة ثم قررت أن تكون كريمة: “جينغ لا تزال صغيرة، وأنا وحدي لا أستطيع التعامل مع كل شيء، لذا بالإضافة إلى المربية والخادمات، يمكنك أنت أيضًا الاعتناء به، حتى لا أغفل عن شيء. إذا احتجتِ إلى أي شيء، تحدثي مع جوزي، فما لدى جينغ، لن أحرمه منه أبدًا.”

بعد أن انصرفت هونغ لوان وهي مبتهجة لتشكرها، خرجت زهرة وهي تحمل كومة كبيرة من الأقمشة من الغرفة الداخلية، وقالت مبتسمة: “السيدة كريمة جدًا، فأي سيدة أخرى تتعامل مع جواريها بحيل وخدع، لكنك رغم شكواك، تعطينهن ما يستحقنه دون نقصان. انظري إلى السيدة الأولى والسيدة الثانية؛ السيدة الأولى تسيطر على يينغ جيه بشكل كامل دون أي اعتراض، والسيدة الثانية كانت تقمع لوو يينغيانغ بشدة، ولولا أن فانغ يينغيانغ صعبة المراس الآن، لكانت قد تخلصت منها منذ زمن. أما أنتِ، فتسمحين لها بالاعتناء بالسيد السادس، انظري كم هي سعيدة!”
“ما فائدة الحيل والخدع؟ أليس السيد يعرف ما في قلبه؟ علاوة على ذلك، هل يمكن لابنها أن يضاهي يويه إر؟” أخذت سون شي الأقمشة من يد زهرة، واختارت قطعتين ووضعتهما على طاولة السرير، ثم ضحكت قائلة: “أنا عادةً كريمة، لكن أحيانًا أظهر بعض العصبية، وعندما يشعر السيد بالذنب، لن يذهب إليها أبدًا. الزوج والزوجة كطيور في نفس الغابة، أما الآخرون فهم أجانب… هاتان القطعتان سميكتان ودقيقتان، ولا تؤذيان الجلد، سأرسلهما للخياط لصنع ملابس داخلية ليويه إر… زهرة، أنتِ أيضًا كبرتِ الآن، إذا كان هناك من يعجبك، قولي لي مباشرة، حتى لو تزوجتِ، يمكنكِ القدوم إليّ لاحقًا.”
كانت زهرة لا تزال تفكر في كيفية إقناع سون شي، لكنها سمعت الجملة الأخيرة المتعلقة بها، فاحمر وجهها فورًا. لكنها كانت أكبر من زانغ يويه بسنتين، وطوال هذه السنوات كانت تختار بعناية، فمن تعجبها لم ترغب به، ومن ترغب بهن لم يرغبن فيها كخادمة، فتأخرت في اتخاذ قرار. في تلك اللحظة، لم ترغب حقًا في طرح هذا الموضوع المزعج، فقالت مبتسمة: “لا داعي للقلق عليّ يا سيدة، الآن السيدة الصغرى تستقبل أفراد العائلات الحكومية في الفناء الشرقي، من الأفضل أن تهتمي بها.”
“إنهن مجرد نساء سطحيات، كيف لا تستطيع وان إر التعامل معهن؟”
أخذت سون شي قطعة من القماش الفضي الأحمر وقارنتها بجسد زهرة، وقالت بثقة: “إنها ابنة عائلة متعلمة، وليست مدللة طوال الوقت، فهي تعرف العالم وتستطيع التعامل مع الصعوبات، أقوى مني بكثير. أوه… من يختبئ هناك؟ متى ربينا في بيتنا من يستمع إلى الأحاديث؟”
فجأة، رأت من خلال شق الستارة طرف ملابس، فقفزت سون شي من على السرير بسرعة وذهبت لترفع الستارة، وعندما رأت الشخص خارج الباب، تجمدت في مكانها. لاحظت زهرة الشخص من بعيد وابتسمت في سرها، ثم تحدثت لتذكيرها: “لماذا لا يزال السيد الثالث واقفًا خارج الباب؟”

دخل زانغ يويه إلى الغرفة أخيرًا، وأنزل ستارة الباب ثم أمسك بذراع والدته. عندما رأى السيدة سون تحدق فيه بغضب بعد أن أدركت ما يحدث، لم يكن أمامه سوى أن يعتذر بابتسامة، لكنه أصر على أنه وصل للتو. في الحقيقة، كان واقفًا خارج الباب لفترة طويلة، وسمع حوار السيدة سون وزهرة اللؤلؤ ذهابًا وإيابًا، وشعر بأن حساسية والدته الزائدة كانت لطيفة وممتعة بشكل غريب.

عندما قال زانغ يويه إن زانغ زوو طلب منه الدخول ليغير ملابسه إلى ملابس احتفالية، انتفخت حاجبا السيدة سون فورًا، وقالت بغضب: “لماذا تغير ملابسك؟ اللون الأزرق يناسبك أصلاً، لماذا تتعب نفسك عبثًا؟ إنها مجرد مشاكل لا داعي لها… دعونا نترك الأمر، على أي حال، جميع الضيوف جاءوا من أجلك، إذا كان عليك تغيير ملابسك، فلتفعل ذلك، لقد طلبت منهم صنع مجموعتين بحجمك مسبقًا لأرسلهما لك في عيد السنة الجديدة، وصدف أن أتيت الآن. زهرة اللؤلؤ، اذهبي إلى الداخل وأحضري تلك المجموعة ذات اللون الأزرق الداكن.”

سمحت السيدة سون له بتغيير ملابسه وهي تتحدث بلا توقف، وعندها فقط علم زانغ يويه أن دو وان كانت تستقبل في ذلك الوقت أفراد العائلات النبيلة الذين جاءوا لتقديم التهاني، ففكر في الذهاب لرؤيتها. قبل أن يتمكن من طرح الفكرة، ارتدت السيدة سون درعًا من الحرير الأزرق الداكن وأخرجته من الغرفة دون تردد، وسألته طوال الطريق عن أخبار بكين، خاصةً عن ترقيته السابقة، فاضطر زانغ يويه إلى الرد بشكل غامض.

كان الفناء الشرقي مضاءً بشكل ساطع، وكانت النساء النبيلات يرتدين مجوهرات لامعة، وكل واحدة منهن تطرح على دو وان أسئلة لا تنتهي. حتى لو كانت دو وان هادئة في المواقف العادية، إلا أنها بدأت تشعر بالإرهاق أمام هذا الموقف، بينما كانت شياو وو، التي جاءت لمشاهدة الموقف، تشعر بالملل الشديد — فمنذ البداية، سألتها أربع أو خمس نساء نبيلات عن حالتها الزوجية، وكانت جميعها أسئلة مزعجة تتعلق بالزواج من جواري أو أمور مشابهة، ولولا أنها كبحت غضبها بقوة، لكانت قد غادرت المكان على الفور.

في اللحظة التي كادت فيها شياو وو أن تفقد صبرها وتنفجر، جاء منقذها أخيرًا. دخلت السيدة سون متأخرة وبدأت تعتذر بشدة، ثم أمرت شياو وو بمرافقة دو وان إلى المطبخ لمعرفة كيفية تحضير العشاء. باستخدام هذه الذريعة، سرعان ما جرت شياو وو دو وان للخروج. بمجرد أن خرجتا من الغرفة وأغلقتا ستارة الباب لإخفاء ضجيج الناس، تنفستا الصعداء، ثم رأتا شخصية مألوفة واقفة في الفناء.

بفضل بعض الفوانيس في الفناء، تعرفت على ذلك الشخص على الفور، وسحبت كم دو وان بسرعة قائلة: “آنسة، إنه العريس! تعالي بسرعة، سأراقب الوضع من أجلكما.”

كانت دو وان تعتقد في الأصل أن زانغ يويه، رغم تنفيذه للأوامر، قد لا يتمكن من العودة إلى المنزل لزيارتها، وعندما رأته الآن شعرت بالدهشة والسرور في آن واحد، لكن عند سماع صوت شياو وو المبتهج، لم تعرف ما إذا كانت ستبكي أم تضحك، فالتفتت ونظرت إليها ثم نزلت الدرج بخطى سريعة. وعندما وصلت أمام زانغ يويه، وقبل أن تتمكن من طرح أي سؤال، أمسك بمعصمها فجأة.
“تعالي، لنتحدث داخل الغرفة.”
وبينما كان زانغ يويه يجر دو وان بابتسامة إلى الغرفة الغربية المضاءة والمغلقة، لم تستطع شياو وو الواقفة أسفل الدرج إلا أن تميل رأسها وتضحك. وعندما خرجت جوزيهان من الغرفة ورأتها تضحك كالثعلب، ونظرت إلى الشخصين اللذين اختفيا عند باب الغرفة الغربية، أدركت الأمر فجأة، فتقدمت لتمزح قائلة: “هل بدأت الفتاة الصغيرة تشعر بالمراهقة؟”
“أفكر فيك أيها الأحمق الكبير الرأس!” أصبحت شياو وو الآن على معرفة جيدة بجوزيهان وشاوياو والآخرين، فضحكت بازدراء عند سماع هذا الكلام، “لم يولد بعد في هذا العالم من يمكن أن يجعلني أشعر بالمراهقة! علاوة على ذلك، كل الرجال يريدون المزيد دائمًا، إذا عاملوك جيدًا اليوم، من يدري كيف سيكون الوضع غدًا؟ لدى الأميرة عبارة رائعة، من الأفضل أن نعيش معًا الآن بدلاً من الانتظار طوال العمر!”
شعرت جوزيهان بالغضب والضحك في نفس الوقت، فبصقت قائلة: “كلام جنوني! السيدة الصغيرة تحبك كثيرًا، كيف لها أن تتركك تبقين عانسًا؟ حتى لو كانت الأميرة نفسها، فلا يوجد لها حرية في اتخاذ قرارات الزواج، فسيتم تزويجها عاجلاً أم آجلاً.”
لم تكن دو وان تعلم أن جوزيهان وشياو وو كانتا تتجادلان حول مثل هذه القضايا الغريبة في الخارج، فعندما جرها زانغ يويه إلى الداخل، استغلت عدم انتباهه وتحررت من يده وأرسلت له نظرة استهجان. تحدثا عن مشاعر الوداع لفترة، حتى قال زانغ يويه إنه سيعود بعد قليل، فتجمدت فجأة وظهر على وجهها قلق لا يمكن إخفاؤه.
“رغم أن المهمة هنا في العاصمة مجرد شكلية، إلا أن عليك أن تكوني حذرة جدًا، أما أنا فسأعتني بوالديك.”
“مع وجودك في المنزل، أنا بالطبع مطمئنة، لكن لا تتحملي كل الأمور بنفسك.” نظر زانغ يويه في عيني دو وان الصافيتين وأوصاها بجدية شديدة قائلاً: “المسؤولون رأوا في هذه القضية مسألة تتعلق بالتقاليد القديمة، لكن الكثيرين يرون فيها مصالح شخصية، إذا لم تنجح الطرق التي أتبعها، ربما سأبحث عن حل من هنا. أمي شخصية بسيطة لا تفهم هذه الأمور المعقدة، لكن أبي حذر جدًا، إذا واجهتِ مشكلة كبيرة لا يمكنك حلها، تحدثي معه مباشرة، ولا تحاولي تحملها بمفردك.”
“أفهم، يا زوجي! أنا لست بهذا القدر من عدم التقدير لنفسي!”

كانت دو وان ترى زانغ يويه يتحدث بلا توقف ويقول الكثير من الكلمات لأول مرة، فلم تستطع إلا أن ترد بابتسامة ساخرة. بمجرد أن نطقت بكلماتها، شعرت بأن نظرة زانغ يويه كانت ماكرة بعض الشيء، فتوقفت للحظة، ثم هبت نسمة حارقة نحوها، مما منع النصف الثاني من كلماتها من الخروج. وعلى الرغم من أنهما كانا زوجين وقد مرا بكل أنواع الأحاديث الحميمة والأفعال الحميمة في الغرفة، إلا أن هذا الهجوم المفاجئ في وضح النهار كان أمرًا جديدًا بالنسبة لها. بعد الدهشة الأولى، بدأت كتفاها المتصلبان يسترخيان تدريجيًا.

بعد فترة طويلة، غادر زانغ يويه ذلك اللون الأحمر الخافت، ثم نهض واحتضن دو وان بقوة قائلاً: “أختي وان، لقد تركت كل شيء في المنزل بين يديك.”

سرعان ما تركها ذلك الحضن الدافئ، وعندما رأت زانغ يويه يغادر الغرفة دون أن يلتفت، فكرت في ما حدث للتو ولم تستطع إلا أن تستند برأسها وتغرق في التفكير، حيث تدفقت كل أفكارها المختلطة دفعة واحدة.