الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: لطف ودعم ولي العهد

لعدة أيام متتالية، ادعى لو فنغ أنه أصيب بنزلة برد أثناء وجوده على متن السفينة فلم يخرج من منزله، بينما قام زانغ يويه بتفتيش ثلاثة مخازن للحبوب في مدينة نانجينغ بسرعة وحزم، كما أغلق جميع السجلات المالية. وعلى الرغم من أن مديري ونواب مديري المخازن كانوا مجرد مسؤولين صغار لا أهمية لهم، إلا أن هذا التحرك أحدث ضجة كبيرة. بدأ بعض الناس يتحدثون فيما بينهم سرًا، معتقدين أن المبعوث الملكي يريد فرض سيطرته ومعاقبة الناس، بينما ازدرى الذين يعرفون الحقيقة هذا التصرف سرًا.
إغلاق السجلات والتفتيش؟ حتى لو أدى ذلك إلى إرهاق شديد، فلن يتم اكتشاف أي شيء في النهاية، إنه مجرد تعب زائد!
أما ذلك الشخص الذي أحدث ضجة كبيرة، والذي وصفه بعض المسؤولين الذين لم يأخذوا الأمر على محمل الجد بأنه متغطرس بسبب نجاحه، فقد توجه في ذلك اليوم مع تشو بايلينغ وفانغلينغ بالإضافة إلى حوالي عشرة جنود من الحامية الإمبراطورية عبر شارع غرب تشانغآن نحو القصر الملكي. وبسبب البرد الشديد وكون الطريق يؤدي مباشرة إلى القصر، لم يكن هناك الكثير من المارة، فزاد من سرعة حصانه، لكن عندما انعطف عند زاوية الشارع، رأى فجأة مجموعة كبيرة تأتي نحوه بسرعة كبيرة، كلهم يرتدون ملابس لامعة، ويبدو أنهم أبناء النبلاء.
وبما أن الشارع كان واسعًا، تنحى زانغ يويه إلى اليمين، لكن المجموعة الأخرى لم تتجنبه واستمرت في الاقتراب منه متعمدة. في تلك اللحظة، أدرك تشو بايلينغ خطورة الوضع، فسرعان ما تقدم بحصانه ليتقدم على الجميع، تبعه صوته الحازم يصدر الأوامر. في لحظات، انطلق حوالي عشرة فرسان بسرعة إلى اليسار، مرورًا بجانب تلك المجموعة. عندها فقط التفت زانغ يويه بغضب، ليرى أن تلك المجموعة قد أوقفت خيولها على مسافة قريبة، ثم استدارت لتحاصرهم.
كان الشاب القائد يرتدي تاجًا ذهبيًا أحمر على رأسه، ويقف على ملابس حمراء زاهية من الحرير مزينة برسومات القيلين والبايزه، وكان يرتدي عباءة كبيرة من جلد الثعلب الأرجواني، وأثناء الحديث كان يطرق بمقبض السوط يده اليسرى بتعالٍ شديد: “أأنت زانغ يويه الذي يثير ضجة كبيرة في العاصمة حاليًا؟ ليس هناك الكثير من الذين يجرؤون على الركض بسرعة على شارع غرب تشانغآن، أنت صغير في السن ومنصبك منخفض، لكن شجاعتك كبيرة!”
منذ أن رأى زانغ يويه في الماضي الأخوين تشو زانتشي وتشو زانتون يتنافسان، أصبح حذرًا عند رؤية هؤلاء الأشخاص الذين يرتدون ملابس فاخرة. وبينما كان يفكر في هوية هذا الشخص، سمع صوت فانغلينغ الخافت من خلفه يحذره: “يوانجيه، كن حذرًا، هذا هو لي ماوفانغ، ماركيز فويانغ.”

عند سماع هذه الكلمات، تذكر تشانغ يوي ما حدث في فانغلينغ، فغضب بشدة في قلبه، لكن وجهه لم يظهر أي تغيير. انحنى على ظهر حصانه وقال بوجه خالٍ من التعابير: “اللورد فويانغ يمزح، فبما أن شارع غرب تشانغآن لم يُشر إلى منع ركوب الخيل، فما علاقة شجاعتي بسرعة ركوبي؟ أنا في هذه الرحلة إلى القصر الملكي لأنقل أمرًا مهمًا إلى صاحب السمو الأمير وصاحب السمو الأمير الصغير، فما هي نصيحتك يا لورد فويانغ؟”
“تس، تس، يقول المسؤولون المدنيون إنك تصبح متغطرسًا عندما تشعر بالرضا، ويبدو أن ذلك صحيح تمامًا!”
تغير لون وجه لي ماوفانغ، ثم استخدم سوط الحصان ليشير إلى تشانغ يوي وقال بسخرية: “لا تعتقد أنك بمجرد أن يحظى بثقة الإمبراطور يمكنك فعل ما تشاء، استمر في إثارة المشاكل، حتى لو أحدثت فوضى في مدينة نانجينغ، فهذا لا يعنيني. أنا فقط أحذرك، لا تفسد المهمة وتخيب ثقة الإمبراطور، فسيكون من الصعب بعد ذلك أن تظهر القوة مرة أخرى! أما بالنسبة لفانغلينغ، يمكنني أن أسمح لك بالنزول مرة واحدة، ويمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى!”
بعد أن ألقى هذه الكلمات التهديدية، ضرب سوطه على جانب الحصان بقوة، ثم ضغط بساقيه على بطن الحصان وانطلق بسرعة كالسيف. بعد أن ضحك الأمراء لفترة، التفتوا وتبعوه، واختفى ذلك الشخص في زاوية الشارع بسرعة، واختفى صوت حوافر الخيل تدريجيًا.
لم يكن تشانغ يوي يرغب في الجدال مع مثل هؤلاء الأشخاص، فالتفت ليرى فانغلينغ، الذي كان عيناه متسعتين ووجهه أحمر من الغضب، بينما كان تشو بايلينغ والجنود الآخرون يبدون طبيعيين، فقال له بهدوء: “إنه يعتمد فقط على كونه ابن الأميرة ولوردًا، وعندما رأى أنك عدت مرة أخرى، جاء ليهددك بسبب غضبه المؤقت، والجدال مع مثل هؤلاء الأشخاص يعني بالتأكيد تخفيض مكانتك. رغم أن الإمبراطور رقاك بدافع مؤقت، إلا أنه كان يريد اختبارك أيضًا، فلا تضيع هذه الفرصة الرائعة بسبب غضب مؤقت.”
بعد أن قال هذه الكلمات، ورأى أن تشو بايلينغ ينظر إليه بتفكير، أومأ برأسه وابتسم قائلاً: “لولا سرعة بصيرة السيد تشو، لحدث صراع كبير. لقد تأخر الوقت، دعونا ندخل القصر بسرعة.”
على الرغم من أن تشو زانجي تم تمجيده بأنه ذو ذكاء استثنائي ويمكن أن يكون إمبراطورًا عادلاً في المستقبل، إلا أنه لم يكن مجتهدًا مثل تشو يوانزانغ وتشو دي، وحتى عندما كان يتولى شؤون الحكم نيابة عن والده تشو غاوتشي، كان يترك معظم المهام ليانغ شيتشي وآخرين ليتولوها، وكل ما كان يفعله هو التوقيع على الوثائق المقدمة بقلم أحمر، وهذا كل شيء. ومع ذلك، فقد استغرق ذلك جزءًا كبيرًا من وقته، ومع قدوم الشتاء، أصبحت الجرادات التي يحبها مريضة وعلى وشك الموت.
“صاحب السمو الأمير الصغير، السيد تشانغ يطلب مقابلتك.”

كان تشو تشانجي يلعب بعود الخيزران مع الجراد الذي لا يتحرك داخل الجرة الفخارية، وعند سماع هذا الصوت من الخلف شعر بضيق شديد فصرخ مباشرةً: “ألم يتم إنجاز كل شيء اليوم؟ لا أرى أحدًا… انتظر، هل تقصد أن تشانغ يوه قد جاء؟”
نهض فجأة، ورأى الخصي هوانغ واقفًا متواضعًا، فألقى عود الخيزران الذي في يده بضيق، وأشار إلى الجرة الفخارية على الطاولة وأمر أحد الخصيان الصغار بجانبه قائلاً: “لقد مات الجنرال العظيم، خذوها ودفنوها جيدًا في الحديقة الخلفية.”
وعندما انسحب الخصي الصغير وهو يحمل الجرة بحذر، عبس تشو تشانجي وبدأ يتمتم لنفسه: “طبيعة تشانغ يوه هادئة دائمًا، لن يأتي لرؤيتي دون سبب، خاصة في هذه الأيام التي تشهد ضجة كبيرة في المدينة. لقد تعاون مع دو ييشان في شاندونغ وخططا معًا قبل التحرك، فهل كان كل ما فعلاه في الأيام السابقة مجرد تمثيل؟ إذا كان الأمر كذلك، فزيارته اليوم… أمم، ربما يمكنني مقابلته على انفراد هذه المرة.”
نسي فجأة أنه كان قلقًا بشأن الجراد للتو، وتغير تعبير وجهه فجأة إلى الجدية، ثم أمر قائلاً: “سألتقي به في قصر وويينغ.”
منذ القدم، نادرًا ما يتم تعيين ولي عهد ثم تعيين حفيد للإمبراطور، ومن هذه النقطة وحدها يمكن معرفة تفضيل تشو دي لتشو تشانجي. ولمنع أي شخص من استغلال فرصة التقرب من حفيد الإمبراطور لتحقيق الثروة والمكانة في المستقبل، كان تشو دي حريصًا للغاية عند اختيار المعلمين والقراء وغيرهم من المسؤولين لتشو تشانجي، حيث كان جميع المعلمين من العلماء ذوي الأخلاق الرفيعة الذين خضعوا لفحص صارم، وجميع القراء كانوا شبابًا حذرين ومتزنين. وهكذا، تحت تعليمات الطقوس الصارمة، لم يكن أمام تشو تشانجي سوى لعب الجراد للتسلية في أوقات فراغه.
حفيد الإمبراطور العظيم، في الأوقات العادية، لا يجد أحدًا يمكنه التحدث معه سوى الخصيان!
لذلك، عندما دخل قصر وويينغ ورأى ذلك الشخص المألوف، لم يستطع تشو تشانجي إلا أن يبتسم، ثم أشار بيده لطرد جميع الخصيان من القاعة. وعندما غادر جميع الأشخاص غير المرغوب فيهم، ذهب الخصي هوانغ الفهيم بنفسه ليقف خارج القاعة لمنع أي شخص غير مدرك من الدخول وسماع أشياء غير لائقة.
أما بالنسبة لتشانغ يوه، فقد شعر بالسعادة لهذا التصرف من تشو تشانجي، وعرف أن حفيد الإمبراطور قد خمن بالفعل هدف زيارته. وعندما كان على وشك التقدم للتحية، لوح تشو تشانجي له مبتسمًا قائلاً: “لقد سئمت من رؤية الناس يركعون طوال الوقت. لا يوجد أحد غريب هنا، لا حاجة لكل هذه الأدبيات. دعونا نتحدث عن الأمور الهامة أولاً، ثم عن أي شيء آخر، دعني أسمع ما هي الأفكار الجديدة التي لديك.”

“يا صاحب السمو الأميري، لقد أتيت إلى جيانغنان بأمر من الإمبراطور، وبالطبع ليس من أجل تلك المخازن. الآن الجميع يعلم أنني أقوم بفحص الحسابات، فلن يفكروا في أي شيء آخر. يتطلب فحص تلك السجلات المحفوظة شهرين على الأقل، لذا أستغل هذه الفرصة للتوجه مباشرة إلى مقاطعتي سونغجيانغ ونينغبو. كلا المقاطعتين تقعان بالقرب من البحر، وكانتا دائمًا مواقع للتهريب الواسع النطاق؛ فالذهاب إليهما علنًا لن يسفر عن أي نتائج، لكن إذا تم التحقيق سرًا، يمكن الحصول على فكرة عامة عن الأرقام. بعد شهرين سيأتي عيد السنة الجديدة، ومن المتوقع وصول العديد من مبعوثي الهدايا من ميناء نينغبو، وقد كانت هناك منازعات سابقة حول الهدايا، لذا فإن هذه الفرصة مناسبة لمعرفة التفاصيل.”

على الرغم من أنه كان يعتقد أن زانغ يويه لديه بالتأكيد فكرة غريبة ما، إلا أنه عند سماع هذه الكلمات، تفاجأ تشو تشانجي للحظة، ثم سأل بوجه جاد: “مقاطعتا سونغجيانغ ونينغبو كانتا دائمًا مواقع للقراصنة اليابانيين، بعضهم قراصنة حقيقيون، لكن معظمهم من أتباع الفصائل المتمردة السابقة. إذا كنت تأخذ معك خمسمائة جندي من الحامية الإمبراطورية للحماية، فهذا أمر آخر، لكن إذا ذهبت بحملة صغيرة، فمن المحتمل أن تواجه مخاطر. زانغ يويه، أنت جيد في التخطيط، لكن وضع نفسك في خطر بشكل عشوائي أمر غير مناسب.”

لوح بيده مشيرًا إلى أن زانغ يويه لا يجب أن يعترض، ثم تحدث بجدية: “رغم أنني لا أستطيع مغادرة القصر بشكل عشوائي، إلا أنني أستطيع سماع بعض الأخبار. فرض الإمبراطور تايزو حظرًا صارمًا على الخروج إلى البحر، لكن الرغبة في الربح جعلت الكثيرين يفقدون عقولهم، بالإضافة إلى الهدايا الثمينة التي يجلبها مبعوثو الهدايا من الخارج، لذا فإن المهربين ليسوا من العامة فقط، بل ربما يكون من بينهم نبلاء في البلاط أيضًا. هذه المرة، رغبة الجد الإمبراطوري في رفع الحظر تسعد بعض الأطراف وتحزن أخرى، ففي النهاية، إذا أرادوا جمع الضرائب بشكل صحيح، وزاد عدد الذين يخرجون إلى البحر، فسيقل ربحهم، لذا هناك من يقدّرك كثيرًا، وهناك من يكرهك بشدة.”

إذا كانت الكلمات الأولى مجرد اهتمام، فإن أهمية الكلمات الحالية بالغة الأهمية. كيف لا يشعر زانغ يويه بالامتنان تجاه هذه النوايا الطيبة من تشو تشانجي؟ بعد أن شكره، شرح قائلاً: “بما أن صاحب السمو الأميري ذكر أن العلاقات المتشابكة بين مصالح مقاطعتي سونغجيانغ ونينغبو تجعل من الصعب التحقيق بشكل كبير، فإن الذهاب بحملة كبيرة لن يسفر عن نتائج. ليس هدفي في هذه الرحلة ملاحقة المهربين، بل تنظيم الوضع أولاً؛ فقط الأشخاص الأغبياء هم من يحتاجون إلى استخدام القوة. على الرغم من وجود خمسمائة جندي في العاصمة، إلا أنني أملك أمرًا بتحريك مجموعة من الجنود المختارين من الوحدات المعنية بمواجهة القراصنة. بالإضافة إلى ذلك، سأختار بعض الأشخاص لمرافقتي في الطريق، دعني أشرح لك…”

سمع الخصي الأصفر الذي كان في الخارج كلام تشو تشانجي للتو، فشعر بالدهشة في قلبه. لقد خدمه منذ ولادته، بدءًا من أدنى المهام حتى أصبح الآن من أكثر الأشخاص موثوقية لديه، وكان يعرف مزاج هذا الأمير جيدًا. على مر السنين، كانت مرات تعامل تشو تشانجي مع الناس بلطف قليلة للغاية — وبالطبع، لم يكن هناك الكثير من الناس الذين يستحقون دعمه.
عندما رأى الخصيان الذين يأتون ويذهبون يتسلل الكثير منهم للنظر إلى قصر ووينغ، لم يستطع إلا أن يسخر في نفسه. لا يعرف كم عدد جواسيس القصر المشوشين، وربما ستنتشر أخبار لقاء تشو تشانجي المنفرد مع تشانغ يوي في لحظات إلى آذان الكثيرين. في تلك اللحظة، رأى فجأة أحد خصيانه المقربين، يانغ شي، يركض نحوه بسرعة وهما يتهامسان.
“يا سيدي، حدثت مشكلة في قصر رويي! انتحرت فجأة اثنتان من الخادمات القديمات اللواتي يخدمن الأمير!”