الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: الخداع المتبادل

بفضل موافقة ودعم تشو تشانجي، تخلص تشانغ يوه أخيرًا من أكبر همومه عند مغادرته قاعة وويينغ. سار بخفة وراحة، بينما بعد خطوة واحدة، عندما خرج تشو تشانجي، اختفت مزاجيته الجيدة فور سماع كلمات الخصي هوانغ، وحل محلها قلق وغضب شديدان.
لو كان شخص عادي قد مات لكان الأمر عاديًا، لكن تلك الخادمتين العجوزتين كن يخدمانه منذ ولادته حتى الآن؛ رغم أنهما كانتا كثيرتي الثرثرة، إلا أنهما كانتا من الأشخاص المقربين، فكيف يمكن أن يموتا فجأة؟ حتى لو كان الكثير من الناس يموتون في القصر دون أسباب واضحة، إلا أن وجود من يمد يده إليه بهدوء يعتبر تحديًا صريحًا!
“هوانغ رون!”
عند سماع هذا الصوت، شعر الخصي هوانغ بالقلق فورًا. عادةً ما كان تشو تشانجي يناديه ببساطة، وغالبًا ما كان يستخدم كلمة “أنت” للإشارة إليه، وفي أوقات مزاجه الجيد كان يناديه “العجوز هوانغ”، فمتى كان آخر مرة سمع فيها اسمه مباشرة؟ في تلك اللحظة، تقدم خطوة إلى الأمام وانحنى بعمق، مدركًا أن الأمير الوريث غاضب حقًا.
“أرسل أحدًا ليدفنهما بشكل لائق، ثم قود فريقًا للتحقيق بدقة، ويجب أن يتم كشف الحقيقة!”
في الجناح الشمالي لمقر المبعوث في شارع ما فو.
في وقت الظهيرة، بينما كان الخصي الصغير يضع الطعام على طاولة السرير، حيث كانت الأطباق الأربعة مع الحساء ساخنة، لم يكن لدى لو فنغ أي شهية، وجلس متكئًا على الوسادة وهو يعبس. رأى تشنغ جيو أن الطعام قد تم تقديمه بالكامل، لكن رئيسه لم يبدِ أي نية لتناول الطعام، فأشار بيده لطرد الخدم، ثم اقترب منه.
“هل تفكر سيدي في زيارة السيد تشانغ للأمير الوريث؟”
نظر لو فنغ بنظرة جانبية إلى الطاولة، ورأى دجاجًا سمينًا وبطًا في الأوعية، فسخر بغضب: “مجموعة من الأغبياء، لا يكفيهم التسبب في الفوضى في القصر بأطعمتهم الدهنية، بل حتى بعد الخروج لا يجدون طريقة لتغيير نكهة الطعام!” وعندما رأى تشنغ جيو ينحني بجانبه، قال بغضب: “ما الذي يستحق التفكير فيه؟ على أي حال، لا أهتم بالفضل هنا، فقد كنت أنوي إعطاء كل شيء له. لكنه، بعد أن وعدته بالكثير من المزايا، دخل القصر بمفرده!”

من المسافة القريبة بين تشنغ جيو ولو فنغ، كان بالإمكان حتى رؤية حواجب لو فنغ المرفوعة، وحتى الشعور بأنفاسه الثقيلة التي تخرج من أنفه، فأدرك تشنغ جيو أن لو فنغ غاضب للغاية. وبحسب مكانته، كان يجب عليه أن يوافق على كلامه في هذا الوقت، لكنه بدلاً من ذلك ابتسم وقال: “يا سيدي، لا تغضب، ربما لدى السيد تشانغ خطط أخرى. إذا عاد ولم يذكر شيئًا عن دخوله القصر اليوم، يمكنك حينها أن تحاسبه لاحقًا…”
“أيها الصغير اللعين، هل أنت معه أم معي؟”
غضب لو فنغ الذي كان غاضبًا أصلاً فجأة بشدة، ودفع طاولة السرير بقوة إلى الأرض، فسقطت الأكواب والأطباق والأواني على الأرض، مصدرة أصواتًا متتالية. وعلى الرغم من الضجيج الشديد في الداخل، لم يكن هناك أي صوت خارج ستارة الباب، كما لو أن الجميع في الخارج قد أصيبوا بالرعب. بعد فترة طويلة، سمع صوتًا حذرًا يأتي من الخارج.
“يا سيدي، لقد عاد السيد تشانغ، ويبدو أنه يتجه نحونا.”
“قولوا إننا نستريح في الظهيرة… انتظروا!” غير لو فنغ، الذي كان غاضبًا جدًا، كلامه فجأة، وبعد تفكير لحظة نزل من السرير، متجنبًا بحذر الفوضى المنتشرة على الأرض، ثم التفت إلى تشن جيو الذي كان مذهولًا وأمره قائلاً: “نظف هذا المكان جيدًا، سأحاسبك بعد أن ألتقي بالشخص، همف!”
وبما أن الغرفة الدافئة كانت قد تعرضت للفوضى للتو، لم يتردد لو فنغ بعد خروجه في تحذير بعض الخدم الصغار في القاعة. وبمجرد أن جلس على كرسي الوزير في المنتصف، رأى تشانغ يوي يدخل، فقام على الفور بابتسامة عريضة، دون أن يظهر على وجهه أي أثر لغضبه السابق. بعد أن تبادلا بعض الأحاديث الودية، لاحظ أن تشانغ يوي يحمل حقيبة، فسأله بفضول مصطنع: “يا سيد تشانغ، ما بداخل هذه الحقيبة…؟”
شعر تشانغ يوي برائحة الطعام تنبعث من الغرفة الداخلية، وسمع أصوات ترتيب الأشياء، فشعر بالحيرة في قلبه، لكنه حافظ على هدوء تعابير وجهه. عندما سأله لو فنغ، أجاب بابتسامة: “سمعت أن السيد لو مصاب بنزلة برد منذ عدة أيام، فأمرني الأمير الوريث بإحضار بعض جذور الجينسنغ من شاندانغ. هذه هي الهدايا من العام الماضي، جذور جينسنغ أصلية عمرها عشرون عامًا، ولا يختلف عنها سوى القليل في الجودة، ولا يمكن مقارنتها بالمنتجات العادية المتوفرة في الصيدليات، فهي الأفضل لتقوية الجسم وتعزيز الطاقة.”
عند سماع هذا الكلام، شعر لو فنغ بالدهشة والسرور في نفس الوقت، وقد زال غضبه تمامًا. أخذ الحقيبة من يد تشانغ يوي، وعندما مد يده لفك أغلفتها، صرخ فجأة في الخدم الصغار في الغرفة: “اخرجوا جميعًا، لدي أمر مهم لأناقشه مع السيد تشانغ. تشنغ جيو، نظف الداخل لاحقًا، واذهب لتقف خارجًا!”

بعد أن خرج أولئك الخصيان بهدوء، خرج تشنغ جيوفانغ من الداخل. كان قد انشغل بالترتيبات بسرعة، فتلطخ طرف ردائه بالكثير من البقع الزيتية، ولم يكن لديه وقت لتغييره قبل أن يخرج، فقدم التحية لتشانغ يوي ثم تراجع بحرج إلى جانب الباب الخارجي لينتظر. عند رؤية هذا المشهد، عرف تشانغ يوي أن هناك بالتأكيد قصة ما في الجناح الدافئ.

“أنا مجرد خصي، ومع ذلك منحني الأمير الوريث هذه الهدايا الكريمة، فمن الواجب عليّ أن أذهب إلى القصر لأشكره. لكنني الآن مصاب بنزلة برد ولا أجرؤ على الذهاب، فقد لا أتحمل أي مشكلة قد تحدث في القصر.” عند قوله هذا، ظهرت على وجه لو فنغ تعبيرات ذات معنى عميق.

“أنا أيضًا أفكر بنفس الطريقة، وإلا لكنت طلبت من السيد لو أن يرافقني إلى القصر اليوم.” توقف تشانغ يوي للحظة، ثم خفض صوته قائلاً: “لقد أزعجتكم خلال الأيام الماضية بتظاهري بالمرض، وأنا حقًا أشعر بالذنب. في الواقع، هناك سبب آخر وراء منح الأمير الوريث لي هذا الجينسنغ. دعني أشرح لك…”

لقد قضى لو فنغ سنوات عديدة في القصر، ويعرف جيدًا أن الجينسنغ له درجات مختلفة من القيمة. جينسنغ شاندانغ ولياودونغ هو الأفضل، يليه جينسنغ تشينغهه، ثم جينسنغ كوريا. كان جينسنغ جبال شاندانغ دائمًا من الهدايا المعتادة، وكان يُستخدم فقط من قبل العائلة المالكة، وحتى عندما يُمنح للنبلاء فإن ذلك نادر جدًا. حتى لو كان مغرورًا، فإنه بعد الفرح الشديد شعر أن هذه الهدية ثقيلة جدًا، ناهيك عن أن الأمير الوريث تشو زانجي يجب أن يعرف أنه يتظاهر بالمرض. لذلك، بعد سماع تفسير تشانغ يوي، شعر براحة كبيرة في قلبه. بعد أن استمع إلى جميع الترتيبات، اتسعت عيناه أكثر، وأخيرًا أخذ نفسًا عميقًا.

ترك حراس القصر وذهب هو وتشانغ يوي وحدهما إلى مقاطعتي سونغجيانغ ونينغبو؟ ما هذا الهزل؟ في المرة السابقة عندما عاد من تشينغتشو إلى العاصمة، كان هناك الكثير من الحراس معه، وكاد أن يفقد حياته، فكيف يمكنه الذهاب بهذه الطريقة المتخفية؟ أراد أن يعترض، لكنه فجأة رأى تعبير تشانغ يوي المليء بالثقة، وأدرك أن الأخير قد التقى بالأمير الوريث بالفعل.

لقد قدم تشو زانجي حتى جينسنغ جبال شاندانغ، مما يعني بلا شك أنه يريده أن يذهب تحت ذريعة التظاهر بالمرض. إذا تراجع الآن، فسيُعتبر في نظر ذلك الشخص شخصًا جبانًا من الدرجة الثالثة، وستذهب كل هذه الجهود سدىً، أليس كذلك؟

عض على أسنانه وقرر أن يتحمل، ثم رفع رأسه وسأل: “سيدي تشانغ، هل سنترك الجميع هنا حقًا؟”

“يقولون إن التنين الأبيض الذي يرتدي ملابس السمكة يصبح فريسة للجمبري، فكيف يمكنني أن أتركك في مثل هذا الخطر؟”

ابتسم زانغ يوه ابتسامة خفيفة، ثم قدم الحجج التي كان قد أعدّها مسبقًا. عند سماع هذا، أدرك لو فنغ الأمر فجأة، ووضع يده على ذقنه وفكر بعمق، وشعر أن كل الخطوات مترابطة بشكل مثالي، ولم يعد يخشى وجود أي مشكلة في الأمان، بل حصل أيضًا على مجموعة من العمال مجانًا، فبدأ تعبير وجهه المتوتر يخف تدريجيًا، وبدلاً من ذلك شعر بالامتنان لتخطيط زانغ يوه الدقيق.
“أهم، سيدي زانغ، أنا شخص بسيط جاهل لا يمتلك الكثير من المعرفة، في البداية داخل الغرفة ظننت أنك تركتني وحدي، لذلك غضبت وحطمت بعض الأشياء. الآن فقط أدركت أنك لم تكن لديك نوايا سيئة، بل كانت نواياك طيبة تمامًا، وقد أسأت فهمك تمامًا. لن أقول شيئًا آخر، هذا الانحناء يعتبر اعتذارًا مني لك!”
عندما رأى زانغ يوه لو فنغ ينحني فجأة وينحني إلى الأرض، سارع بمساعدته على النهوض بيديه، ولم يتوانَ عن قول بعض الكلمات المهذبة. على الرغم من أن لو فنغ اعترف بشكوكه وغضبه السابق، إلا أنه لم يعتقد بشكل أعمى أن هذا الشخص الذي سيصبح مشرفًا على دونغتشانغ قد تخلى عن حذره تجاهه. بعد كل شيء، لن يكون مجنونًا لدرجة المخاطرة بكل شيء على أخلاق أحد الخصيان.
مع وجود السلطة في اليد، من لا يفكر في التخلص من الخصوم؟
تتولى مقاطعة يينغتيانغ إدارة القضايا الجنائية والمالية في العاصمة والمناطق المحيطة بها، ولذلك يتم تعيين الموظفين من بين الناس العاديين، لكن العديد من الشرطة والعمال المستخدمين، بالإضافة إلى العمال المجندين، يجب اختيارهم من بين الناس العاديين. على الرغم من أن الراتب الشهري ضئيل للغاية، ويتم معاقبتهم بالضرب إذا لم يؤدوا واجباتهم بشكل جيد، ولا يمكنهم اختبار الخدمة المدنية لثلاثة أجيال، إلا أن الكثيرين الذين لا يرغبون في الزراعة أو العمل الشاق يعتبرونها طريقًا مختصرًا. بعد كل شيء، هناك الكثير من الفرص في الحكومة، والقليل من المال الذي يتساقط من أيدي الشخصيات الكبيرة يكفيهم للعيش.
لذلك، في صباح ذلك اليوم المبكر، تجمع الكثير من الناس في شارع نينغدونغ القريب من ميدان التدريب التابع لمقاطعة يينغتيانغ. في مثل هذه الأوقات المواتية، بالطبع لن يفوت التجار الذين يمارسون التجارة الصغيرة الفرصة، لذلك نصبوا عشرات الطاولات والكراسي على طول الجدران مبكرًا، وأقاموا خيامًا من القماش المشمع، وأعدوا الشاي والنودلز والهوانتون. في الطقس البارد، باستثناء الفقراء الذين لا يملكون مالًا، لا أحد يرغب في الوقوف في الرياح في انتظار، لذلك دخل الكثيرون ودفعوا بعض المال ليجلسوا ويشربوا شايًا ساخنًا، والأغنياء منهم باعوا وعاءً من الهوانتون ليأكلوه بسرعة. في وقت قصير، امتلأت جميع الطاولات تقريبًا بالناس.
“هذه المرة، تحتاج الحكومة إلى عشرة شرطة وعشرة عمال سريعين، لكن عدد الأشخاص الذين جاءوا هنا يزيد عن سبعين أو ثمانين شخصًا!”

“ما الحل إذًا؟ لقد تدربت على فنون القتال، فما الخيار سوى الانضمام إلى الجيش، أم أنني سأزرع الأرض؟ لو استطعت الانضمام إلى الجيش في العاصمة، على الأقل كان لدي أمل في قتل الأعداء وتحقيق إنجازات عسكرية، لكن الآن الانضمام إلى الجيش يعني إما الزراعة في المنطقة أو الحراسة على الحدود. من الأفضل أن أجد عملاً في الإدارة، رغم صعوبته إلا أنه قد يوفر بعض الربح، وهو أفضل من أن أكون ضحية لاستغلال الجيش!”
“هذا… أوه، أليس هؤلاء هم ‘ثلاثة نمور العاصمة الغربية’؟ لقد جاءوا أيضًا! الآن، سيحتلون بالتأكيد ثلاثة مقاعد من بينها.”
بينما كان الناس حول الطاولات يتحدثون بحماس، وصل ثلاثة رجال أقوياء جدد إلى تحت الخيمة المغطاة بالقماش المشمع. عندما رأوا أن كل طاولة مشغولة، عبس الرجل الضخم الذي يقودهم على الفور. نظر بسرعة ورأى طاولة في أقصى الداخل بعيدًا عن الرياح، يجلس عليها شابان ذوا بشرة بيضاء ومن الواضح أنهما لا يجيدان القتال، فتقدم نحوهما بوجه شرس.
“أنتما الاثنان، أفسحا المكان!”