الفصل الثاني والثلاثون: الحزن يسيطر على الكبار والصغار

منذ أن نُقلت إلى هذه السفينة الآمنة في ذلك اليوم، استغرقت السيدة غو عدة أيام لتتعافى تمامًا، لكنها ظلت تشعر بالتعب طوال الوقت وكان من الصعب عليها رفع معنوياتها. ورغم أن ابنها وكنتها والخادمات كن يعاملنها باحترام دائمًا دون أي تقصير، ورغم أن أخبار أحفادها المفقودين كانت جيدة ولم يحدث لهم شيء، إلا أن شعور الندم في قلبها كان لا يُوصف.
لو أنها استمعت لنصيحة ابنها الثالث، ألم يكن الأمر سيكون أفضل؟ نهر الهوانغهو يتعرض للفيضانات سنويًا، والفرق الوحيد هو أن أماكن الكوارث تختلف من عام لآخر. حتى لو كانت وزارة الأشغال تمتلك خبراء في مكافحة الفيضانات، فكيف يمكنها مواجهة قوة الطبيعة؟ يُقال إن بعض أجزاء المنزل القديم قد تراكم فيها ماء بعمق قدمين، ومن المحتمل أن تكون الأثاثات الموروثة قد تلفت بالفعل، ولا أحد يعرف ما حل بالأشياء الثمينة في المخازن، وهل مخازن الحبوب في المنزل قد تعرضت أيضًا للنهب على يد أولئك الأشخاص…
لقد بلغت سن الستين، ومرت بالعديد من الفيضانات، لكن لم تكن أي منها بهذا السوء مثل هذه المرة. لا داعي للحديث عن السنوات العديدة التي سيحتاجها المنزل للتعافي، ولا داعي للحديث عما إذا كانت فيضانات كايفنغ ستؤثر على ابنها الأكبر، بل حتى أحفادها الثلاثة الذين ما زالوا في معبد داشانغوو، لا أحد يعرف كم من المعاناة تعرضوا لها أثناء الهروب.
“يا للخطيئة!”
هزت السيدة غو رأسها في غفلة، وهي تحرك خرزات التسبيح في يدها، وفجأة تذكرت أنها أعطت سلسلة التسبيح التي رافقتها لعقود لحفيدها زانغ يويه، والآن يختبئ زانغ يويه وإخوته الثلاثة في معبد داشانغوو، أليس هذا بركة من بوذا؟ لكن عندما فكرت مجددًا، أدركت أن عدم انتقالها إلى مكان آمن في وقت مبكر كان بسبب ابنها الأكبر، لكن أيضًا بسبب تأثير أحد الرهبان الكبار، فبدأت تعبس مرة أخرى، رغم أنها كانت مؤمنة ببوذا طوال حياتها.
“يا سيدتي، يا سيدتي!”
استيقظت السيدة غو فجأة من تأملاتها، ورأت لينغلونغ تدخل بتهور، فتغير لون وجهها على الفور. كانت دائمًا تحب ذكاء وكفاءة عائلة دونغفانغ، لكن هذه المرة كادت هذه الكنتة الثانية أن تتسبب في خطأ فادح، وكانت غاضبة منها منذ زمن، والآن بدت لينغلونغ أيضًا غير مرغوب فيها في نظرها.
“ما الأمر الذي يجعلك متسرعة هكذا؟ لا يوجد أي احترام على الإطلاق!”

تعرضت زوجته في هذه الأيام للإهمال الشديد، وكانت لينغلونغ على متن السفينة مضطرة أيضًا للتصرف بحذر شديد، لكنها الآن لم تعد تهتم بأي شيء. أخرجت ورقة من كمها، ثم ركعت فجأة، وقالت وهي تبكي: “يا سيدتي، يشعر الابن الأكبر والابن الثاني بضيق شديد على متن السفينة، فذهبا مع من يقومون بالشراء إلى بلدة جوشيان، وحتى الآن لم يعودا، لقد وجدت هذه الرسالة للتو، يقولون إنهم ذهبوا إلى معبد داشيانغوو للبحث عن الابن الثالث والابنة الكبرى والابنة الثانية!”
عند سماع هذا، شعرت السيدة غو فجأة وكأن رأسها سينفجر، فصفعت مسند الكرسي بقوة، وصرخت غاضبة: “هراء!”
بمجرد انتهاء كلماتها، تم فتح باب الكابينة مرة أخرى، وهذه المرة دخلت السيدة فنغ نفسها. بسبب فقدان ابنتها زانغ تشينغ، لم تستطع تناول الطعام أو الشراب لعدة أيام، ولم تنم جيدًا إلا بعد تلقي أخبار عن سلامتها، والآن لم تكن متزينة، وكان لون وجهها شاحبًا جدًا، كما كان تسريحة شعرها فوضوية.
على الرغم من أنهم كانوا يلتقون نادرًا، إلا أن السيدة غو كانت دائمًا راضية عن زوجتها التي تنتمي إلى عائلة مرموقة، وعند رؤية حالة فنغ هكذا، شعرت أولاً بالغضب، ثم شعرت فجأة بقلق شديد، وظهر لديها شعور سيء.
“يا سيدتي، ذهب جيو صباح اليوم مع شخصين إلى بلدة جوشيان للترفيه، لكنهم لم يعودوا حتى الآن… لقد وجدت للتو رسالة تركها، يقول فيها إنه ذهب للبحث عن تشينغ…”
“يا أولئك الأشرار الذين لا يخضعون لأي قانون!”
في تلك اللحظة، لم تعد السيدة غو قادرة على التحمل، فألقت سلسلة التماثيل البوذية على الأرض. وبينما كانت خيوط السلسلة تتناثر، وتتدحرج حبات التمثال البوذي السوداء الدائرية على الأرض، أخذت نفسًا عميقًا، وحاولت كبح غضبها، ثم جلست ببطء على الكرسي.
عندما وصل السيد والسيدة زانغ تشووسون والسيدة دونغفانغ، كانت الأرض قد تم تنظيفها تمامًا، وكانت تعابير وجه فنغ الغائبة ووجه لينغلونغ الشاحب يكشفان بشكل خافت عن علامات الغضب الشديد الذي حدث للتو. لقد تسببت السيدة دونغفانغ في مشكلة كبيرة في المرة السابقة، والآن لم تتمكن من السيطرة على ابنيها، فوقفت هناك دون أن تجرؤ على رفع رأسها. أما السيد زانغ تشوو والسيدة سون، فلم يجرؤا أيضًا على التفكير في أي أمور لا تخصهم في هذا الوقت، فوقفا صامتين بأيديهما متدلية.

“بما أن أولئك الثلاثة الأشرار قد هربوا سرًا إلى مدينة كايفنغ، فلنعد نحن أيضًا.” قالت السيدة غو وهي تلقي نظرة على الجميع، ثم تابعت بنبرة لا تقبل الجدل: “لقد سئمت أنا، هذه العجوز، من البقاء على متن السفينة؛ بغض النظر عن حال المنزل الآن، فهو في النهاية جذور عائلة تشانغ، ولا يمكننا تركه هكذا. وبما أنه قيل سابقًا إن الثقب قد أُغلق ولم تهطل أمطار لمدة سبعة أيام في المنطقة العليا، فمن المؤكد أنه لن تحدث مشاكل أخرى. يا الثالث، ما رأيك؟”
عندما رأى تشانغ زو أن والدته تنظر إليه وحده دون الآخرين، ابتسم ابتسامة مريرة في سره، وفكر في أن الجدة بالفعل تخاف من الآبار بعد أن عضتها أفعى مرة واحدة؛ ربما كانت قلقة من مواجهة ثقب آخر إذا عادت إلى مدينة كايفنغ بتهور. فكر للحظة، ثم تذكر المسؤولين الذين رآهم في الأيام القليلة الماضية، فابتسم وانحنى قائلاً: “في الوقت الحالي، مياه الفيضانات في مدينة كايفنغ لم تنحسر تمامًا، لذا يجب أن يكون العودة آمنًا.”
“هذا جيد!”
تنفست السيدة غو الصعداء، وظهرت على وجهها ابتسامة أخيرًا، ثم أمرت لينغشي قائلة: “اختاري بعض الأشخاص الموثوقين، واذهبي الآن إلى معبد داشيانغوو، وراقبي أولئك الأشرار، ولا تدعيهم يخططون لأي حيل مرة أخرى. وأيضًا، أخبري الجميع بسرعة بتجهيز أمتعتهم، فقد مكثنا هنا كثيرًا، وحان الوقت للعودة إلى المنزل!”
بعد أن أنهت توجيهاتها، أومأت برأسها ببساطة لأبنائها وأزواج بناتها قائلة: “أنتم أيضًا عودوا، ويمكننا مناقشة أي أمور في المنزل. يا الثالث، تذكر أن تزور أولئك السادة لاحقًا، فقد كانوا سببًا في مساعدتنا للعثور على تشانغ يوي والآخرين.”
في هذه الأثناء، كان أفراد عائلة تشانغ الذين يلجأون على نهر شاهي يستعدون لتجهيز أمتعتهم للعودة إلى المنزل، بينما كان الأشخاص الذين يأكلون مجانًا أمام بوابة معبد داشيانغوو يجمعون أمتعتهم ببطء للعودة إلى ديارهم مع انحسار المياه، ولم ينسوا التعبير عن أسفهم لعدم قدرتهم على الحصول على وجبات مجانية بعد الآن. وكان الكثيرون يتحدثون بحماس عن عمليات التفتيش الواسعة التي قامت بها إدارة هينان وقوات الحرس الإمبراطوري في الأيام السابقة، وعن قتل أكثر من عشرة أشخاص في مكان الحادث أثناء عمليات النهب، وعن المشاهد المروعة للقتل الجماعي التي ستحدث في المستقبل القريب.
وكان الكثيرون، قبل مغادرتهم، يلقون نظرة أخيرة على أولئك الستة من رجال الحرس الإمبراطوري الذين بدوا كالمسامير.
أما تشانغ يوي، فلم يذهب لوداع الناس الذين جاءوا لتوديعه، بل ألقى بكل هذه المسؤوليات على عاتق رئيس الدير جويهاي – ففي النهاية، وجود المزيد من الرجال والنساء الصالحين في هذا العالم أمر جيد دائمًا. كل ما عليه فعله هو التحدث، فالمسؤولية عن توفير الغذاء والعمالة وتحمل المخاطر تقع على عاتق معبد داشيانغوو، فلماذا يسعى للحصول على الشرف أو الأضواء؟
في تلك اللحظة، كان جالسًا في غرفته الزنية، ينظر إلى إخوته وأخواته الجالسين حوله بوجوه حزينة، ولم يستطع إلا أن يدعم جبهته بكفه ويغرق في التفكير.

عندما ينحسر الماء، يجب العودة إلى البيت، لكن في هذا الوقت، باستثناء زانغ تشينغ وزانغ يي، كل الإخوة الأربعة مذنبون — زانغ تشاو وزانغ تشي هربا بتزوير أوامر الملك؛ وزانغ جيو هرب أيضًا معهم؛ حتى هو نفسه، إذا قيل عنه بشكل لطيف إنه ساعد الأقارب والأصدقاء في لحظة الخطر، فإنه في الحقيقة يتصرف بتهور دون تفكير؛ باختصار، الجميع مخطئون.
وعندما يعودون إلى البيت، ألن يكون في انتظارهم عقاب عائلي لا مفر منه؟