الفصل الثالث والثلاثون: لا لقاء بعد الآن

كانت عائلة تشانغ أول عائلة نبيلة تعود إلى مدينة كايفنغ، وفي ذلك الوقت كانت معظم المنازل في الجزء الشمالي الشرقي والجنوبي الغربي من المدينة لا تزال غارقة في المياه، بينما انحسر الماء أخيرًا عن القصر الكبير الخاص بعائلة تشانغ.
واقفة عند باب منزلها، تنظر إلى الطين والفوضى المنتشرة في الداخل، وترى الجدران البيضاء النظيفة مغطاة بأنواع مختلفة من البقع، ثم تلاحظ الخدم الذين يخرجون لاستقبالها بقلق شديد، لم يظهر على وجه السيدة غو أي تعبير. أما الزوجات الثلاث اللواتي يقفن خلفها، فعند رؤيتهن هذا المنظر المتداعي، كانت تعابير وجوههن ومشاعرهن مختلفة تمامًا.
كانت السيدة فنغ تعيش دائمًا في نانجينغ، ورغم أنها جلبت معها الكثير من الصناديق، إلا أنها لم تمتلك الكثير من الممتلكات، وعلى الرغم من شعورها بالأسى، إلا أن الأمر لم يكن خطيرًا للغاية، لذا بقيت هادئة؛ أما السيدة سون، فكانت دائمًا متواضعة في المنزل، ولم يكن في الفناء الغربي الذي تعيش فيه أي أثاث ثمين، لذا كانت تعتقد أن الخسائر ستكون محدودة، ومع وجود زوجها بجانبها، لم يكن هناك ما يدعو للخوف؛ أما الأكثر تعاسة فكانت السيدة دونغفانغ، فعند رؤيتها للحالة المأساوية عند الباب وما قد يكون عليه الوضع في الداخل، شعرت برغبة في الموت.
ألم تكن تفكر في أن منطقة خنان تعاني من فيضانات متكررة، لذا لم تجرؤ على شراء أراضٍ زراعية واختارت بدلاً من ذلك الآثار والخزف واللوحات الفنية؟ لكن كيف لم تتوقع أن يأتي الماء هذه المرة بهذه السرعة، حتى دون ترك وقت لها لتجميع أغراضها!
عندما رأت السيدة سون السيدة دونغفانغ تدخل الباب وكأنها فقدت روحها، شعرت فورًا بالراحة الشديدة، لكنها لم تجرؤ على إظهار ابتسامة. ومع ذلك، بعد أن رافقت حماتها في جولة سريعة في القصر ورأت الوضع في كل مكان، اختفت تلك المشاعر السلبية تمامًا.
على الرغم من أن المنزل لم ينهار وأن المكان لا يزال قائمًا، إلا أن الأثاث المصنوع من خشب الساج والماهوجني والتونغ والنانمو وخشب العود، أيًا كان نوع الخشب، فقد تلف جميعه بعد البقاء في الماء، وفي بعض الغرف كان من الممكن رؤية الأثاث المتفكك تمامًا، بينما كانت الملابس والأغراض الأخرى تطفو في المياه القذرة، مما يثير القشعريرة.
كانت كل النسوة يفكرن في نفس الشيء: كم من الوقت سيستغرق تنظيف هذا المنزل؟ وما مقدار الخسائر؟
كان قاعة رويتشينغ، التي تقع في أعلى نقطة، أفضل مكان في القصر الكبير لعائلة تشانغ حافظًا على حالته الأصلية. لم يكن جميع خدم عائلة تشانغ عاطلين عن العمل، ففي البداية تجولوا كالذباب بلا هدف لفترة، ثم عاد أحد كبار المسؤولين وتمكن أخيرًا من استعادة السيطرة على الوضع.

تُكدس كل الأشياء التي تم إنقاذها على عجل من المياه المتصاعدة في هذا المكان الذي كان يُستخدم سابقًا لاستقبال الضيوف الكرام. وبالطبع، نظرًا لسرعة ارتفاع منسوب المياه في ذلك الوقت، فإن معظم الأشياء التي تم إنقاذها كانت من القطع الأثرية العائلية لعائلة غو والمهور المرافقة للزواج، أما بقية أغراض الغرف الأخرى فكانت محدودة للغاية. ورغم ذلك، بعد رؤية تلك الحالة المأساوية ثم النظر إلى هنا، شعر الجميع ببعض الارتياح.

“لننظف ببطء.”

استغرقت السيدة غو وقتًا طويلاً حتى تمكنت من قول هذه الكلمات، وشعرت بضعف شديد في قلبها. بالطبع، كانت هناك خسائر كبيرة في النقود والمجوهرات في المنزل، لكن مقارنة بذلك، كانت أكثر قلقًا على ابنها الأكبر زانغ شين. فالقناة التي تم تصليحها العام الماضي واجهت مشاكل هذا العام، ولا يُعرف كم من الأراضي في منطقة خنان غمرتها المياه. على الرغم من أن عائلة زانغ لها جذور عميقة، إلا أن قوة السماء غير متوقعة، ولا يُعرف ما إذا كان ذلك سيجلب كوارث أخرى.

احتاجت عائلة زانغ إلى وقت للتنظيف، لذا اضطر أحفادهم إلى البقاء في معبد داشانغوو لفترة أطول. أما زانغ يويه، فكان لديه دو زهين في الشؤون الأدبية وبينغ شيسان في الشؤون العسكرية، لذا كانت حياته تقريبًا كما لو كان في المنزل. كان يقرأ ويكتب عندما يحين وقت الدراسة، ويتدرب على الفنون القتالية ويمارس الرياضة عندما يحين وقت ذلك، وباستثناء غياب والديه، كان كل شيء تقريبًا كما هو. لكنه كان يستطيع أن يعيش حياته بهدوء، بينما الثلاثة الآخرون… أو بالأحرى الستة، أصبحوا كالنمل على القدر الملتهب.

دعونا لا نتحدث عن الأخوة الثلاثة الذين هربوا سرًا، فزانغ تشينغ كانت قلقة على أخيها من العقاب، أما السيدة لوو وابنتها زانغ يي فكانتا قلقتين من أن الهروب المتسرع مع زانغ يويه قد يجلب لهما الثرثرة وعقوبات أخرى عند العودة. بعد كل شيء، بدأت الأمور تتحسن في الغرف الثلاث، بينما كانتا هما في زاوية مظلمة، لا يمكنهما ارتكاب أي خطأ.

“يا أخي يويه، لقد تمكنت أنا ويي من الاختباء بأمان في معبد داشانغوو هذه المرة بفضل يقظتك، ولأنك لم تتركنا نحن الأم والابنة.”

جلست السيدة لوو مقابل زانغ يويه، وألقت نظرة على ابنتها الخجولة التي لم تجرؤ على الكلام، وظهر على وجهها قلق لا يمكن إخفاؤه، لكنها سرعان ما ابتسمت قائلة: “من الناحية المنطقية، لا ينبغي لي أن أتحدث، لكنني قلقة حقًا من الثرثرة عند العودة، فالجدة وزوجة العم دائمًا ما كانتا تحتقران يي، ناهيك عني التي لا أملك أي مكانة…”

“أنتِ تقلقين أكثر من اللازم.” لم يرغب زانغ يويه حقًا في التدخل في شؤون الغرفة الثانية، لكن عندما رأى أن السيدة لوو بدأت تفتح الموضوع بالكامل، اضطر إلى قطع حديثها بسرعة قائلاً: “هذه كارثة طبيعية، حتى لو أرادت الجدة وزوجة العم معاقبتي، فهذا بسبب قراري الشخصي، ولا علاقة للآخرين به. الأخت الكبرى والأخت الثانية دائمًا ما كانتا مقربتين، وحتى لو حدث شيء، فمن المؤكد أنهما سيتدخلان للدفاع عني.”

نظرت السيدة لو إلى وجه تشانغ يوه الذي يبدو وكأن كل شيء مفروغ منه، فشعرت بالامتنان في قلبها، لكنها ظلت تحمل قلقًا لا يمكن إزالته. لم يعد لديها أي أمل، وكل ما تتمناه هو أن تجد ابنتها زوجًا جيدًا في المستقبل وتعيش حياة هادئة. هناك الكثير من المشاكل في القصر الكبير، والخدم يميلون دائمًا إلى الانتقام من الضعفاء، وإذا بدأ الناس يتحدثون عنهم، فسيصبح حياتها هي وابنتها أكثر صعوبة.

حتى لو استطاع تشانغ يوه تخمين مصدر قلق السيدة لو، فلم يكن بإمكانه تقديم أي عزاء حقيقي؛ فسواء من حيث العمر أو المكانة، لم يكن لديه الحق في التدخل في مثل هذه الأمور. كل ما يمكنه فعله ربما هو العودة وطلب من والدته السيدة سون أن تعتني قليلاً بالسيدة لو وابنتها تشانغ يي، لكن هذا الاهتمام سيكون محدودًا للغاية.

بعد أن أخرج السيدة لو وتشانغ يي من غرفة الزن، رأى راهبًا صغيرًا يقود ثلاثة أشخاص نحوه. فأمر هوبو وتشيو هين بإرسالهم بعيدًا، بينما توجه هو بنفسه مليئًا بالحيرة.

“يا أستاذي الصغير، من هم… أوه؟”

عند النظر إلى الرجل والمرأة اللذين يبدوان كزوجين، لم يظهر على تشانغ يوه أي رد فعل في البداية، لكن عندما رأى الفتاة الصغيرة التي تشبه عصا القصب، تذكر فجأة من هم هؤلاء الثلاثة. وعندما رأى أنهم يرتدون ملابس نظيفة، وأن الجرح في رأس الرجل قد شفي، وأن وجنتي الفتاة النحيلتين اكتسبتا بعض اللون، شعر بالراحة دون أن يدرك ذلك.

كانت المرأة أول من تحدثت، وكأنها تختار كلماتها بعناية، فكانت كلماتها لطيفة للغاية: “خلال هذه الأيام، كان الفضل في استضافتنا لدي معبد داشانغوو، مما سمح لعائلتنا المكونة من ثلاثة أفراد بالحصول على طعام. لقد انحسرت المياه تقريبًا، ويجب علينا العودة إلى منازلنا. على الرغم من أن الناس يقولون إن الأمير الثالث لا يستقبل الزوار، إلا أنني طلبت بجرأة من رئيس الرهبان. لقد استضافنا الأمير الثالث رغم ما مضى، ولا نملك شيئًا نرد به هذا الجميل، لذا سنقوم بالانحناء ثلاث مرات هنا.”

عندما رأى أن الرجل لم يعد يتصرف بعنف كما في المرة الأولى، وأنه يطيع زوجته وينحني معها، ويجر الفتاة الصغيرة لتنحني أيضًا، شعر تشانغ يوه فجأة بقلق لا يمكن وصفه.

عدم الاحتفاظ بالضغائن؟ هل يمكن حقًا وصف ذلك بعدم الاحتفاظ بالضغائن؟ لقد حاول بالفعل إقناع رئيس الرهبان بإعطائهم العصيدة لإنقاذ حياتهم بنية حسنة، لكن لو لم يصل حرس الجينيوي في الوقت المناسب ويكشف عن مؤامرة فاشلة، لكان قد رفض استقبال هذه العائلة تمامًا. كلمة “جميل” تبدو سخيفة في هذا السياق.

لكن مهما حاول أن يعترض أو يمد يده لمساعدتهم، لم يهتم ذلك الأسرة المكونة من ثلاثة أفراد على الإطلاق؛ حتى الفتاة الصغيرة سجدت ثلاث مرات بجدية، ثم بعد أن نهضت مع والديها اختبأت خلفهم كما كانت من قبل، وكانت تنظر إلى وجهه بعينيها السوداوين اللامعتين. أما المرأة فلم تقل شيئًا آخر، بل انحنت انحناءة عميقة وأخذت زوجها وابنتها وغادرت.

“انتظروا!”

فجأة ناداهم زانغ يويه وتقدم نحوهم بخطى سريعة، أخرج من كمه بعض العملات الفضية الصغيرة ووضعها في راحة يده اليمنى، بينما أراد يده اليسرى أن تلمس رأس الفتاة الصغيرة. عندما رأى أنها تراجعت فجأة ولم تجد شيئًا، اضطر إلى رفع رأسه وقال للمرأة بخجل: “يا عمتي، ربما لن نلتقي مرة أخرى، هذه الأشياء الصغيرة أتركها لكم تذكارًا…” كان يريد أن يقول إنها ليست صدقة، لكنه ابتلع كلماته قبل أن تخرج.

ظلت المرأة صامتة لفترة طويلة، ثم أخيرًا خفضت رأسها وأوصت ابنتها ببعض الكلمات. سرعان ما تقدمت الفتاة خطوة بخطوة، مدت يدها بتردد وأخذت تلك العملات الفضية من يد زانغ يويه، وظهرت على وجهها الخجول ابتسامة خفيفة جدًا، وخرجت من حلقها بعض الكلمات ذات المعنى الغامض.

“أتمنى لكم رحلة سعيدة!”

لكن زانغ يويه لم يستمع جيدًا، وبعد أن قال تلك الكلمات، عاد إلى غرفته كمن يهرب، وعندما دخل البوابة الكبيرة التفت لينظر مرة أخرى، فوجد أن الأسرة المكونة من ثلاثة أفراد قد غادروا منذ زمن بعيد.

كان عليهم العودة إلى ديارهم لإعادة بناء منازلهم، وكان عليه هو أيضًا العودة إلى ذلك القصر الكبير، ومن ثم لن يكون بينهم أي علاقة مرة أخرى، ويمكن القول إن اللقاء سيكون مستحيلًا. عندما تذكر تلك الأيام التي قضاها بعيدًا عن المنزل، لم يستطع إلا أن يتنهد مرة أخرى.

هذه المرة، اكتسب فهمًا حقيقيًا واضحًا لهذا العالم. على الأقل، السلطة والمال في الأوقات الحرجة ليسا شيئًا خارجيًا، بل هما دعامتان ضروريتان.