الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: النصر الكبير والإجراءات اللاحقة

خلال ليلة واحدة، شهد سكان مقاطعة شانغهاي تقلبات عاطفية كبيرة. ولم يهدأوا إلا مع بزوغ الفجر، حين بدأ الحراس يطرقون الأجراس النحاسية في كل مكان، معلنين انسحاب القراصنة اليابانيين والنصر الكبير عليهم، فتنفس الناس الصعداء بعد ليلة من القلق والحذر. لم يهتم الناس بحدقة أعينهم الحمراء، بل فتحوا أبواب منازلهم أو خرجوا إلى الشوارع. ورغم أن الظلام كان لا يزال يخيم، إلا أن الشوارع امتلأت بالناس؛ تحدث الجيران المعارف مع بعضهم البعض، وحتى الذين لا يعرفون بعضهم تبادلوا التحيات، وحتى أعداء الأمس الذين كانوا دائمًا يتشاجرون، نسوا خلافاتهم الصغيرة في هذه اللحظات بعد النجاة من الكارثة.
وعندما سمع الناس أن القراصنة اليابانيين تركوا وراءهم العديد من الجثث في الجهة الجنوبية الشرقية، انفجرت الحشود غضبًا، وتدفق آلاف الناس نحو تلك الاتجاه. عندما وصلوا إلى المكان، رأوا بأعينهم الجثث ذات الملابس الغريبة متناثرة في كومة، وعند عدّها وجدوا أن عددها يصل إلى عشرات، ثم سألوا الجنود الذين كانوا يحرسون المنطقة، وحتى أولئك القليلون الذين كان لديهم شكوك، صدقوا أخيرًا أن القراصنة قد انسحبوا، فبدأ الجميع يهللون بصوت عالٍ.
لا أحد يعرف من بدأ برمي حجر، لكن في غضون لحظات تبعه الآخرون، ورأى تشانغ يويه واقفًا على تلة صغيرة كيف تنهال الحجارة والتراب كالعاصفة على تلك الجثث، في مشهد مذهل للغاية.
“موت جيد!”
“يا لهؤلاء الأوغاد اللعينين!”
“انظروا، هل ستجرؤون على القدوم مرة أخرى لقتل الناس؟”
ورغم أن تشانغ يويه سمع فقط بعض هذه الأصوات، إلا أنه شعر بالفرح الذي يملأ قلوب الجميع. وعندما نظر إلى الجنود المنهكين الذين يحرسون المدينة، لاحظ أن الكثيرين منهم استقاموا، وكانت أعينهم المليئة بالدموع تعبر عن فخر واعتزاز لا يمكن وصفه، حتى تشين بايهو الذي كانت وجهه مخترقًا بجرح عميق كان كذلك أيضًا. بالطبع، كان بالإمكان رؤية بعض الحزن على وجوه الكثيرين. أما تشانغ تشاو، الذي رأى هذا المشهد مرات عديدة في جينشيانغ وي، فقد اكتفى بالابتسام، وكان لديه رغبة شديدة في الانضمام إلى الناس لرمي الحجارة معهم.
“تشانغ تشيانهو، تشانغ تشيشيان قادم!”

لم يلتفت تشانغ تشاو إلا بعد سماع هذا الصوت، ونفض الغبار المتراكم على ملابسه. بعد أن التقيا، نظر إلى تشانغ شويويه بتمعن، ثم أومأ برأسه قائلاً: “هذه المرة، عندما هاجم القراصنة مقاطعة سونغجيانغ، كانت مقاطعة شانغهاي في مقدمة الخطر، لحسن الحظ تصرفت أنت كحاكم المقاطعة بشكل صحيح، وحافظت على سلامة سكان المدينة. رغم أن بعض القرى الساحلية تعرضت لأضرار، إلا أن الأمر لم يصل إلى درجة الكارثة. لا داعي للقلق بشأن الأمور القادمة، فقد أرسل الجنرال تشانغ سفنًا لتفقد البحار ومطاردة القراصنة وتطهير الجزر الساحلية، وسرعان ما سيفقد القراصنة أي مكان للتمركز.”
أخيرًا، أرسل الإمبراطور أشخاصًا لتفقد البحار ومطاردة القراصنة!
كانت هذه بلا شك أفضل أخبار بالنسبة لتشانغ شويويه؛ فبعد هذه العملية، لن يهاجم القراصنة لمدة ثلاث إلى خمس سنوات على الأقل، وسيتمكن الناس من العيش في سلام، وبالطبع، سيتم الحفاظ على مستقبله وحياته. ألقى نظرة خاطفة على تشانغ يويه، فهو بالطبع لا يجرؤ على منافسة أفراد الحرس الإمبراطوري في الحصول على الشرف، فسارع إلى قول لتشانغ تشاو: “يا سيد تشانغ، في الحقيقة، ليس لي أي فضل في الحفاظ على مقاطعة شانغهاي، كل ذلك بفضل وصول هذا الرجل من الحرس الإمبراطوري في الوقت المناسب وقيادته الحكيمة.”
رجل الحرس الإمبراطوري؟ نظر تشانغ تشاو إلى تشانغ يويه بتعبير غريب، وبالطبع لم يكشف كذبته، بل وعده بأن يذكر ذلك عندما يحين الوقت. لكن الجنود الآخرين الذين كانوا هناك رأوا الاثنين وهما يضحكان عند لقائهما الأول، وعندما رأوهما الآن يتصرفان بجدية في أداء واجباتهما، بدأوا يشكون في الأمر. لم يبدأوا في النقاش إلا بعد أن غادر تشانغ شويويه مع تشانغ يويه وتشانغ تشاو، وفي النهاية قرروا جميعًا أن يحتفظوا بالأمر لأنفسهم.
أصبحوا هم أيضًا أبطالًا في نظر الناس بعد حماية المدينة، فلماذا القلق بشأن الأمور الأخرى؟ علاوة على ذلك، وعد تشانغ يويه بتقديم التعويضات والمكافآت فور عودته، لذا فإن معركتهم لم تذهب سدىً.
عندما سمع تشانغ يويه أن تشانغ شويويه أرسل أشخاصًا إلى نزل “شي لاي” في شارع ووشيانغ القديم لتنظيف فوضى الليلة السابقة، أرسل تشانغ يويه تشانغ شويويه إلى مقر الحكومة في المقاطعة ببضع كلمات فقط، وكان يريد التحدث مع تشانغ تشاو أكثر، لكنه في النهاية ضربه على كتفه بقوة كما كان يفعل دائمًا وقال: “أخي الكبير، أنت تحت أوامر عسكرية، وأنا تحت أوامر الملك، لا يمكننا التحدث إلا بعد العودة. باختصار، اعتنِ بنفسك، ولا تتقدم كثيرًا في ساحة المعركة!”

“لقد قتلت أربعة أو خمسة أشخاص فقط طوال الليل، وبعد مغادرة هذه القرية لن يكون هناك متجر كهذا، ومن المؤكد أن الطريق سيكون هادئًا، أي أن هذا مجرد إشباع لرغبتي في القتل! الحاكم المرافق للجيش هو الخصي يانغ تشينغ، وكان والدي قلقًا من أن يتحدث الناس عني وأنا على متن السفينة، فأرسلني لأقوم بدوريات في الحاميات على الشاطئ، ومن يدري، صادفت مجموعة من القراصنة اليابانيين الليلة الماضية.” أمام ضربات تشانغ يوي القوية، بقي تشانغ تشاو هادئًا تمامًا، وابتسم بلا اكتراث، “سأذهب الآن لتنظيف تلك الجثث خارج بوابة الشرق، وأنت اذهب لتقوم بعملك، وإذا كان هناك شيء، سنتحدث عنه عند العودة!”
كانت العلاقة بين الأخوين ممتازة دائمًا، وفي تلك اللحظة مد كلاهما يدهما بتفاهم وصفقا بقوة ثم انفصلا دون أن يلتفتا. بعد لقائه بهو تشي والحارس ذو الوجه الطفولي تيان فانغ، ركب تشانغ يوي حصانه على الفور وتوجه نحو شارع وو شيانغ القديم. في طريقه، لم يعرف كم من المجموعات المبتهجة قابلها، بل كان هناك من أخرج الألعاب النارية التي أعدوها للاحتفال بالعام الجديد، وكان صوت الألعاب النارية المتفجرة يعبر عن فرح لا نهائي.
عندما اقترب من شارع وو شيانغ القديم، اكتشف أن الشارع مزدحم للغاية، ولا يمكن للخيل أن تمر من خلاله. لم يعرف الأمر إلا بعد أن سأل أحد المارة، حيث علم أن الناس جاءوا إلى هنا بسبب جثث “القراصنة اليابانيين”. على الرغم من أنه كان يعلم أن معظم الأشخاص الذين قتلهم لم يكونوا قراصنة يابانيين حقيقيين، إلا أنه وجد الجميع غاضبين، فلم يكن بإمكانه تقديم أي تفسير، واضطر إلى اتخاذ طريق آخر عبر الباب الخلفي لأحد الأزقة الصغيرة.
رأى فان غوير، الذي كان مشغولًا في القاعة الكبيرة، ظلالًا تتحرك عند الباب الخلفي، فنهض على الفور ونظر بحذر، لكن عندما رأى من هم، تحول لون وجهه الأحمر إلى الشحوب فجأة. عندما رأى تشانغ يوي يدخل بخطوات واسعة، حاول التحدث عدة مرات، لكنه لم يستطع إخراج الكلمات من فمه، واضطر فقط إلى مشاهدته وهو يتوجه مباشرة إلى الفناء الصغير، ثم خرج بعد فترة وجيزة ووجهه مليء بالقلق.
“أين رجالي؟”
“سيدي… سيدي، في الصباح… انتشر خبر… وجود جثث… هنا…”

كلما زاد قلق فان غوير، كانت كلماته أقل وضوحًا، فأخذ نفسًا عميقًا وألقى بزانغ يويه خلف الطاولة وسكب لنفسه كوبًا كبيرًا من الماء وشربه دفعة واحدة، ثم ركض مسرعًا إلى الأمام، وأخيرًا عاد لسانه ليعمل بشكل طبيعي: “كان صاحب المحل قلقًا من أن يزعج عدد كبير من المتفرجين الفتيات الثلاث، فأرسل شخصًا لإبلاغ عائلة يانغ. بعد ذلك، أرسل العريس الثالث من عائلة يانغ سيارة لاصطحابهن، وقام حراسك الثلاثة بمرافقتهن إلى فناء عائلة يانغ… أوه، لقد أخذوا أيضًا الشخص الوحيد الناجي معهم. قال التاجر ذو اللقب ما إنه يعرف عائلة يانغ منذ زمن، فذهب معهم أيضًا، بينما غادر الأمير وانغ بعد أن دفع الحساب.”
عبس زانغ يويه عند سماع ذلك، لكنه رأى أن عدد الناس المتجمعين عند المدخل كبير جدًا بشكل غير معقول، وشعر بأصوات الضجيج تتدفق إلى أذنيه، فشعر بالراحة أخيرًا. بعد كل شيء، يجب أن يكون فناء عائلة يانغ أكثر هدوءًا وأمانًا من هنا. عندما علم أن صاحب المحل، تشو يون، يتعامل مع الناس الذين يريدون رؤية مكان المعركة التي وقعت الليلة الماضية، فكّ رباط كيس النقود المليء بالأوراق النقدية والعملات الفضية من حزامه، دون أن يهتم بعدّها، وسلمه مباشرةً لفان غوير.
“قل لصاحب عملك إنني كدت أعرضه للخطر ببقائي هنا، وأرجو أن يشكرني نيابة عني.”
حمل فان غوير كيس النقود الثقيل، ولم يدرك ما يحدث إلا بعد أن غادر زانغ يويه مع رجاله، ففكر قليلًا ثم أخرج عملة فضية ووضعها في حزامه، ثم ركض مسرعًا إلى الأمام. لم يهتم بكلام صاحب المحل الذي كان يتحدث بحماس عن المعركة التي وقعت الليلة الماضية، بل اقترب ونقل كلمات زانغ يويه، ثم سلمه كيس النقود.
حتى تشو يون، الذي عاش معظم حياته، لم يتوقع أن يلتقي بهذا الشخص الكريم الذي يفهم المنطق والعاطفة، فارتجفت يديه وهو يستلم كيس النقود. أمام أعين الجميع، فتح فم الكيس ونظر إلى داخله، فرأى العديد من العملات الفضية والأوراق النقدية الملفوفة، فزادت حماسته، وبدأ يروي ما سمعه من الحراس عن زانغ يويه ورفاقه، مما جعلهم يبدون كجنود سماويين.
لكن هذه الأمور لم تكن مهمة بالنسبة لزانغ يويه في ذلك الوقت، فعلى الرغم من وعده بمكافآت، إلا أن السلطات بالتأكيد لن تستطيع دفعها، لذا كان يخطط أصلاً لزيارة عائلة يانغ – فالتجار الخاصون في البحر هم في الأساس لصوص، وكان يشك بشدة في تورط الابن الثاني لعائلة يانغ في الأمر. لقد كادت هذه الكارثة أن تؤثر على المدينة بأكملها، لذا كان عليه أن يطلب تفسيرًا من عائلة يانغ.

وصل كالريح إلى القصر الكبير لعائلة يانغ، وعلم أن لينغشي هوبو وتشيوهين موجودتان في الغرفة الغربية بحديقة الخيزران، فسارع على الفور إلى هناك. عندما رفع ستار الباب ودخل الغرفة، شعر بنسيم عطري يحيط به، فنظر إلى الأسفل ورأى تشيوهين. قبل أن يتمكن من الكلام، شعر بشخصين يقتربان منه من اليمين واليسار، فتجمد في مكانه، ثم مد يديه وأحاط بالثلاثة بكل قوته.

بعد أن بقيت تشيوهين مستيقظة طوال الليل تنتظر، انتفخت عيناها بشكل كبير، فرفعت رأسها وهي تعض شفتيها وقالت كلمة بكلمة: “لم أعرف كم كتبت هوبو من كلمة ‘الحظ الجيد’ طوال الليل، وقد تعهدت لينغشي بالصيام المطول، وفي ذلك الوقت كنت أكره نفسي لأنني لست رجلاً… يا سيدي، لقد عدت أخيراً!”

عندما رأى لينغشي المعتادة الهدوء والثبات مبتهجة، وهوبو الصامتة تذرف الدموع، وسمع كلمات تشيوهين، شعر زانغ يويه بثقل في قلبه. أراد أن يقول شيئاً، لكن حلقه انغلق ولم يستطع نطق كلمة واحدة، وبدأت الوجوه الثلاثة أمامه تتحول تدريجياً إلى وجه والديه وأقاربه، وإلى زوجته دو وان، وإلى العديد من الأشخاص الذين يهتمون به. في المرة الأولى التي استخدم فيها السيف لقتل شخص، لم يشعر بالخوف كثيراً، لكن في تلك اللحظة شعر بخوف لا يمكن وصفه.

الحياة والموت… في الحقيقة، كل شيء يحدث في لحظة واحدة فقط.

بعد نصف ساعة، قام بتضميد جروحه، وأرسل الفتيات الثلاث للنوم، ثم خرج بهدوء من الغرفة الغربية، لكنه رأى فانغ تشينغ وفانغ روي واقفين في الرياح الباردة في انتظاره. على الرغم من أن كلاهما يحمل اسم عائلة فانغ، إلا أنهما لا يشبهان بعضهما البعض على الإطلاق، لذا عندما رأى هذا التجمع، عبس قليلاً.

عندما رأى فانغ روي زانغ يويه يخرج، نظر إليه من أعلى إلى أسفل لفترة طويلة قبل أن يبتسم ويقول: “بالفعل، الأشخاص الطيبون يحظون بالخير والحظ الجيد، حتى في مواجهة مثل هذه الأمور يمكنهم تحويل الشر إلى خير، وهذا يختلف تماماً عني الذي أواجه الحظ السيء دائماً. أريد فقط أن أحذرك، كن حذراً، لقد تورطت مع الكثير من الأشخاص، ولولا أن الشخص خلفي لا يزال لديه توقعات تجاهك، لما استطعت منع الأحمق الثاني في عائلة يانغ من إرسال أشخاص لمواجهتك. إذا تدخل أتباعه، فقد لا تتمكن من الخروج سالماً هذه المرة أيضاً. هذه المشكلة نشأت في مقاطعة نينغبو، وإذا لم أكن مخطئاً، فربما تم جلب القراصنة اليابانيين عمداً من قبل شخص آخر. أما بالنسبة لأعمال سيدي وعائلة يانغ في المستقبل، فهي مجرد تحول من التهريب إلى تجارة مشروعة، أنا أهتم فقط بالمال، ولا يهمني من سيتولى الأمور في عائلة يانغ في المستقبل، يمكنك التخلص منهم كما تشاء. سأذهب إلى نينغبو بعد ذلك، وإذا أردت الإمساك بي، فسيكون الأمر سهلاً جداً.”

نظر زانغ يوي إلى فانغ روي وهو ينحني ويقدم التحية ثم يغادر بهدوء، وظل صامتًا لفترة طويلة، ثم تحدث أخيرًا إلى فانغ تشينغ قائلاً: “رغم أن هذه المرة يمكن اعتبارها نصرًا كبيرًا، إلا أن الحامية المدافعة عن المدينة تكبدت خسائر فادحة، كما أن القرى الواقعة على الساحل تعرضت لخسائر كبيرة أيضًا. لقد طلبت من محافظ زانغ أن يرسل رسالة لبناء أسوار المدينة؛ فمن غير المعقول أن تظل المدينة بدون أسوار لأكثر من مائة عام. وبما أن عائلة يانغ من العائلات الكبرى في مقاطعة سونغجيانغ، فيجب عليها، بالإضافة إلى تقديم المساعدات والمكافآت، أن تكون قدوة في بناء الأسوار. هذا ليس موضوعًا للنقاش، يجب أن تفهم ذلك!”
على الرغم من أن فانغ تشينغ تعامل مع زانغ يوي عدة مرات ويعرف جيدًا أن هذا الشاب النبيل الذي يبدو لطيفًا ومهذبًا ليس شخصًا يمكن التأثير عليه بسهولة، إلا أنه أمام تلك العيون الباردة شعر بالقلق للحظة. لقد سمع كل ما قاله فانغ روي، والمعلومات التي تضمنتها كانت كافية لإثارة خوفه بل ورعبه. كانت سياسة البلاط الملكي تجاه التجار الخاصين صارمة للغاية؛ فإذا تم القبض على سفينة تهريب أثناء مراقبة السواحل لمحاربة القراصنة، يتم إعدام جميع من على متنها، ناهيك عن احتمال أن يكون عمه متواطئًا مع القراصنة؟ وحتى لو لم يتم القبض عليهم بتهمة كبيرة كهذه، فإن التعامل مع الأغنياء المحليين كان سهلاً للغاية.
فقط في هذه السنوات الثلاث، كم من المال أنفق والده لتجنب النقل إلى بكين بسبب كونه من الأغنياء؟
عندما فكر في ذلك، سرعان ما تخلص من أي أمل أولي، وانحنى موافقًا قائلاً: “طالما أن السيد يعطينا تعليمات واضحة، فإن عائلة يانغ ستلتزم بها بالتأكيد.”
“جيد جدًا.” لم يتفاجأ زانغ يوي برد فانغ تشينغ، ومد يده على الفور وأشار بثلاثة أصابع، قائلاً: “أولاً، يجب على عائلة يانغ تنظيم العائلات الكبرى في مقاطعة شانغهاي وتقديم تبرعات بالفضة للحكومة باسم المساعدة الإنسانية، لمساعدة الجنود الذين قتلوا أو أصيبوا أثناء محاربة القراصنة. يجب تقديم مائة ليانغ من الفضة كتعويض لكل شخص من الذين قتلوا في الحامية، وخمسين ليانغ للمصابين، أما أولئك الذين أصيبوا بجروح خطيرة ولم يعودوا قادرين على الخدمة العسكرية، فيجب عليكم توفير سبل عيش لهم لبقية حياتهم. ثانيًا، ربما ارتكبت عائلة يانغ أخطاء في الماضي، لكن لا يجب أن ترتكب أخطاء مرة أخرى؛ يجب على والدك تنظيف الأمور، ويجب أن يجعل أخاك الثاني يخبرك بكل ما يعرفه. ثالثًا، بمجرد موافقة البلاط الملكي، يجب تقديم الحبوب والأموال لبناء الأسوار فورًا.”