الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: مودة الحماة والكنة، ولطف دو وان في استقبال الناس

“كلانا في نانجينغ، لكننا لا نلتقي طوال اليوم، هذه الفتاة لا تعرف كيف تتسامح قليلاً، تفكر فقط في الأمور الرسمية!”
جلست السيدة سون على السرير، ونظرت إلى ابنتها الصغيرة التي تتجول في كل مكان، وكان وجهها مليئًا بالابتسامة، لكنها تذمرت بنبرة غير راضية. على الرغم من أن الأوضاع الآن لم تعد كما كانت في الماضي، إلا أنها ما زالت تصر على صنع ملابس أبنائها بنفسها كل عام في فصل الشتاء. وضعت القميص الحريري غير المكتمل الذي كانت تحمله في الصندوق الصغير المصنوع من الليانا خلفها، ثم نهضت وذهبت إلى دو وان، التي كانت تخيط أكمام ملابسها بجدية، وكان جبينها مغطى بقطرات عرق دقيقة، فظهرت على وجهها ابتسامة فورًا.
“يا وان، مهاراتك في الخياطة قد تحسنت كثيرًا!” قالت وهي تجلس بجانب دو وان، وعندما رأتها تضع الإبرة والخيط جانبًا وتنظر إليها، مدت لها منديلاً بحنان، ثم قالت بنبرة لوم: “رغم أن الناس يقولون إن الكنة يجب أن تكون جيدة في الخياطة والطبخ وإدارة المنزل، أي أنها يجب أن تكون شخصًا متعدد المهارات، لكن كل هذا لا يقارن بذكائك وحكمتك ودقة تفكيرك. يمكن تعلم هذه الأشياء بسرعة وعدم السماح للآخرين بإيجاد أخطاء، لا داعي لتكريس كل جهدك لها.”
عند سماع هذه الكلمات، شعرت دو وان بدفء في قلبها: “أفهم الآن، شكرًا لك يا أمي.”
“هذا بالضبط.” أمسكت السيدة سون بيد دو وان برضا، وقالت مبتسمة: “في ذلك القصر الكبير في بكين، تكون القواعد والأصول هي الأهم، لكن طالما أن عائلتنا موجودة، لا داعي لأن تكوني مقيدة هكذا، قولي ما تريدين قوله. أنا لست مثل زوجة أخي التي تبحث عن العيوب في كل شيء، من الصعب أن تصبح الكنة حماة ولا تستطيع تقبل كنتها، وتصر على أن تنادي كنة أخيها بـ’سيدتي’، كأن كونها سيدة في الخارج لا يكفي، وتريد أن تتعالى أمام كنتها؟”
في تلك اللحظة، لم تستطع دو وان أن تمنع نفسها من الابتسام، فقد شعرت أن حماتها، رغم كبر سنها، لا تزال تحتفظ ببعض عادات شبابها. أن يكون لديك حماة تحبك كابنتها هو بالتأكيد نعمة كبيرة بالنسبة لها.
“أنا أفهم طباع يويه، فهو يفصل بين الأمور الرسمية والشخصية، ويتعامل مع الأمور بجدية، وهو في سن صغيرة جدًا، لكنه جاد للغاية، مما يجعل الأمور أقل متعة، يجب أن تتسامحي معه أكثر. الآن هو شهر ديسمبر، ورغم أنه لا يستطيع العودة، لكن من الأفضل أن تذهبي وترسلي له ملابس شتوية، إذا استطعتِ رؤيته فهذا أفضل، وإذا لم تستطيعي، على الأقل ستعرفين كيف حاله الآن.”

أمام حرص حماتها على إجبارها على زيارة زانغ يوي بطرق ملتوية، لم تستطع دو وان أن تقول كلمة واحدة تعبر عن عدم رضاها – فرغم أنها لم تغادر المنزل، إلا أن شياو وو كانت من النوع الذي لا يستطيع الهدوء، وكانت تتجول في مدينة نانجينغ طوال الوقت، وعندما تعود كانت دائمًا تحمل الكثير من الأحاديث لترويها، ولذلك سمعت أيضًا أن أحد المبعوثين كان يتعافى من مرض، بينما الآخر كان يبذل جهودًا كبيرة للإشراف على عمليات التدقيق المالي – لكن هذه أمور يعرفها الآخرون، ووفقًا لتعليمات زانغ يوي السابقة، كان بإمكانها أن تخمن أن زوجها على الأرجح ليس في نانجينغ.

لكن كيف يمكنها أن تقول ذلك صراحةً لحماتها التي كانت قلقة على ابنها طوال الوقت؟
لذا، لم يكن أمامها خيار سوى أن تشاهد بلا حول ولا قوة وهي تأخذ حقيبة مصنوعة من الحرير بلون الزهر الصنوبري مع غلاف من الحرير بلون الخريف، وأمرت تشون زهو بوضع قطعتين من الملابس الشتوية بداخلها، ثم أخرجت حقيبة أخرى ووضعت فيها أنواعًا مختلفة من الأشياء الصغيرة، وعندما حان وقت ركوب العربة، كان هناك أيضًا صندوق صغير ممتلئ بالأشياء، مما جعلها تشعر بالحيرة والضحك في نفس الوقت.

في ذلك اليوم، لم تخرج شياو وو، وبالطبع رافقتهم في الخروج. وهي جالسة في العربة، كانت تحدق في دو وان وتبتسم كقطة صغيرة ماكرة: “يا آنسة، ألم تأتِ رسالة من بكين مؤخرًا تقول إن زوجة الدوق البريطاني أنجبت طفلاً في منتصف عمرها ففرحت العائلة كلها؟ رغم أنك تزوجت من خطيبك منذ ثلاثة أشهر فقط، إلا أنني أرى أن السيدة تشغل نفسها طوال الوقت بالحديث عن خطيبك الذي يتواجد في نانجينغ ولا يمكن رؤيته، وهذا يعني أن هدفها ليس الشرب، بل بالتأكيد تريد أن تحمل حفيدًا في أقرب وقت ممكن!”

كانت دو وان تفكر فيما إذا كان زانغ يوي قد توجه مباشرة إلى نينغبو أم إلى مكان آخر، وعندما سمعت كلام شياو وو فجأة، نظرت إليها بغضب: “أنتِ تعرفين فقط كيف تتحدثين بلا معنى، انتظري حتى أعود لأعلمك درسًا جيدًا! أنتِ تشغلين نفسك طوال الوقت بهذه الأمور التافهة، ولا تريدين أن أجد لكِ شريكًا! رغم أن رسالة الجدة كانت هادئة، إلا أن زوجة الدوق البريطاني في الأربعينيات من عمرها، وولادتها هذه كانت محفوفة بالمخاطر للغاية… ألا تتذكرين أن الجدة طلبت من السيدة أيضًا مساعدتها في البحث عن طبيب جيد؟”

لقد التقت شياو وو بالسيدة وانغ مرة واحدة فقط مع دو وان، وفي ذلك الوقت وجدتها مهذبة وأنيقة، لكنها لم تترك انطباعًا عميقًا لديها، لكن عندما سمعت دو وان تتحدث عن ولادتها المحفوفة بالمخاطر، شحب وجهها تدريجيًا، ولم تستطع منع نفسها من سحب كم دو وان.

“إذا كان الأمر بهذا الخطورة، فلا يجب عليكِ أن تلدي أبدًا في المستقبل، يا آنسة!”

أمام هذا الصغير الذي يتصرف أحيانًا بغرابة وأحيانًا بتشوش، شعرت دو وين بالغضب والضحك في نفس الوقت، فمدت يدها برفق ونقرت على جبينه. نظرًا لطول المسافة بين شارع ووبو وشارع مافو، كانت العربة تتأرجح طوال الطريق، وهي التي كانت مشغولة بأفكارها لم ترغب في الكلام كثيرًا، وعندما أدركت الأمر، وجدت أن رأس شياو وو قد استقر على كتفها، وهو نائم بعمق. وبما أن الجو كان باردًا، لم تستطع إلا أن تهز رأسها في سرها، ثم أخذت عباءة موجودة بجانبها وغطت بها شياو وو برفق.

بعد حوالي نصف ساعة، توقفت العربة أمام مقر المبعوث. استيقظ شياو وو فجأة بسبب صوت توقف العربة، وكان يفرك عينيه في حالة من النوم واليقظة، بينما أمرت دو وين السائق بالذهاب للتفاوض. بعد فترة وجيزة، عاد السائق ووقف بجانب عجلة العربة وقال: “يا آنسة، دخل الحراس أمام الباب للإبلاغ.”

طوال الطريق، كانت دو وين تنظر من خلال شقوق الستائر، ولاحظت أن هذا المكان، رغم أنه ليس من المناطق المزدحمة في مدينة نانجينغ، إلا أن هناك بعض الباعة المتجولين في الأزقة المختلفة، مما جعلها تفكر في الأمر. عندما سمعت تقرير السائق، جلست بهدوء داخل العربة في انتظار، وهي تفكر في تفاصيل الأمر.

سرعان ما سمعت صوتًا واضحًا من خارج العربة: “هل جئتِ يا أختي؟ أنا فانغ لينغ، وأنا صديق مقرب جدًا ليوان جيه. في الأيام القليلة الماضية، كنت مشغولًا بفحص الحسابات، وكنت مشغولًا لدرجة أنني لم أستطع التوقف، وكنت غاضبًا جدًا، لذا لم يكن بإمكاني المجيء لرؤيتك. إذا كنت تثقين بي، دعيني أنقل لك أي شيء.”

على الرغم من أن دو وين تذكرت أن زانغ يويه أخذ فانغ لينغ معه عندما ذهب إلى جنوب النهر، وكانت تعلم أن علاقتهما وثيقة، حتى أن فانغ لينغ كان من بين الأشخاص الذين ذهبوا إلى منزل عائلة دو في الماضي لحضور حفل الزفاف، إلا أنها ما زالت تعتقد أنه وفقًا لوصف زانغ يويه، لا ينبغي أن يكون هذا الشخص متفاخرًا كما هو الآن، ولن يتحدث بهذه الطريقة أمام الجميع، خاصة أن هناك أشخاصًا آخرين أمام الباب الرئيسي.

“أخي فانغ، أنت تمزح، كيف لا أثق بك؟ انتظر قليلاً، سأطلب من أحدهم إحضار الأشياء.”

لذلك، ردت بابتسامة، ثم أمرت شياو وو الموجود بجانبها بإحضار الحقائب معًا، وكان عليهما أن يتبادلا المزيد من الكلمات اللطيفة. عندما ودع فانغ لينغ وغادر، صعد شياو وو إلى العربة، وفكرت دو وين مرة أخرى بعمق، وقد توصلت إلى استنتاج نهائي في قلبها. بالفعل، زانغ يويه لم يكن موجودًا في مقر المبعوث لفحص الحسابات كما يُقال، وإلا لما كان هناك حاجة لفانغ لينغ للخروج والتظاهر. وعندما رأى شياو وو دو وين تعبس وحدها، قرر أن يرفع الستارة لينظر إلى الخارج، وشعر ببعض الضيق في قلبه.

ذلك الصغير، دائمًا ما يتظاهر ويخفي الأمور!

عندما فكرت في أن دو وان كانت محبوسة في المنزل طوال هذه الأيام، قررت أن تخرج رأسها وتعطي السائق أمرًا، فتحولت العربة إلى شوارع مزدحمة ونابضة بالحياة. وبينما كانت دو وان تستعيد وعيها، جذبت الآنسة معها وبدأتا يتحدثان ويضحكان مع التجار الموجودين على جانب الطريق، وبذلك خفف صوتهما الصاخب تدريجيًا من الجو المتوتر داخل العربة.

“هذا هو متجر تشنغشين تانغ، يبيع الأقلام والحبر والورق والحجر الخاص بالكتابة، ما رأيك أن تشتري بعضها لتتدربي على الكتابة؟”
“هذا هو متجر تشيانوي زاي، حلوياته وفواكهه مشهورة، لماذا لا تأخذي صندوقًا منها لتعطيه لزوجتك؟”
“أعلم أن الآنسة لا تحب المساحيق وأدوات التجميل، لكن الزهور المجففة هنا جيدة جدًا. يا آنسة، ما رأيك لو ذهبنا إلى الحديقة عندما يأتي الربيع وقطفنا زهورًا طازجة لصنع بعض المنتجات الجيدة، حتى نتمكن من إهدائها للآخرين لاحقًا؟”
“أوه، انظري يا آنسة، ذلك الرجل العجوز… أليس هو الدكتور فنغ؟”

كانت دو وان مشغولة جدًا بكلام شياو وو الذي يتحدث هنا وهناك، لكنها توقفت أمام متجر تشيانوي زاي فقط لتطلب من السائق شراء صندوق من الحلويات. لكن عندما سمعت تلك العبارة المفاجئة، استيقظت فجأة من صدمتها. دون أن تهتم بأنها في شارع عام، أخرجت رأسها من الستارة وتبعت اتجاه يد شياو وو.

كان ذلك متجرًا للأدوية، وكان هناك حشد من الناس عند المدخل، وكان هناك شابان أو ثلاثة يرتدون ملابس عمال يحيطون برجل عجوز، يتحدثون معه بصوت عالٍ، ويبدو أن هناك خلافًا بينهم. في هذا الشتاء القارس، كان الرجل العجوز يرتدي ملابس رمادية واسعة، وكانت تجاعيد وجهه أكثر وعمقًا مما رأته من قبل، لكن طباعه الصلبة كانت كما هي.

“همف، يستخدمون جينسنغًا عمره عشر سنوات كأنه عمره ثلاثون سنة، ويستخدمون جلد الخنزير والجيلاتين كأنه جلد الحمار، حتى العصافير البرية مزيفة، ما هذا إذًا إلا متجر أدوية مزيف، يجب اعتباره مكانًا لخداع الناس!”
“أيها العجوز اللعين، إذا تجرأت على الكلام الفارغ مرة أخرى، سنرسلك إلى السلطات! يجب أن نوصل أدويتنا إلى منازل النبلاء والأشخاص المهمين، حيث يمدح الجميع جودتها، لكنك تتحدث هراءً! أيها الدكتور، أعتقد أنك مجرد محتال!”

عندما رأت أن الشباب على وشك ضرب الرجل العجوز، قلقت دو وان على جسد فنغ يوانمينغ الضعيف، فأمرت السائق بتسريع العربة نحوهم، وفي نفس الوقت أعطت شياو وو بعض التعليمات بسرعة. فهم شياو وو الأمر على الفور، أومأ برأسه وقفز من العربة على الفور، وتقدم بخطى سريعة وصرخ بصوت عالٍ: “يا دكتور فنغ، ماذا تفعل هنا؟ لقد بحثت عنك أنا والآنسة لفترة طويلة! أنت طبيب مشهور جدًا، لكنك دائمًا ترتدي تلك الملابس وتتجول في كل مكان، هل تفعل ذلك عمدًا لإزعاج الناس؟ الأشخاص الذين أرسلتهم عائلة الدوق في انتظارك في المنزل، تعال معي بسرعة!”

في هذا الوقت، كان هناك الكثير من الناس يشاهدون الموقف من حولهم، فتسللت شياو وو مثل السمكة الطينية بين الحشود، وأمسكت بكم فنغ يوانمينغ المتسخ، ثم صرخت بغضب في وجه الرجلين قائلة: “ألست ذاهبًا إلى السلطات؟ إذا أردت رفع دعوى قضائية، حسنًا، سنتعامل مع الأمر في قصر الدوق! إذا لمست أصبع الدكتور فنغ، فلن يأتي أي نبيل في مدينة يينغتيانغ لشراء الدواء منك بعد الآن!”
سواء كان الناس الذين يشاهدون أو أولئك الرجال، عندما سمعوا شياو وو تذكر اسم “قصر الدوق” مرارًا وتكرارًا، تفاجأوا جميعًا. كانت كلماتها تبدو مبالغ فيها وكأنها خدعة، لكن هذه الفتاة التي ظهرت فجأة كانت ترتدي جاكيتًا من الحرير الأخضر، وتحته تنورة مزينة بخيوط لونية متناسقة، وفوقها عباءة قديمة نصفها جديدة بلون أزرق داكن، ومن الواضح أنها تنتمي إلى عائلة ثرية. ومع ذلك، ادعت أن لديها سيدة في الأعلى، فخاف الناس من جلب المشاكل وتفرقوا بسرعة. أما أولئك الرجال، رغم استيائهم الشديد، إلا أنهم خافوا من كلمة “قصر الدوق”، فتركوا فنغ يوانمينغ وعادوا إلى الصيدلية لمواصلة عملهم.
سار فنغ يوانمينغ بشكل غير واعٍ مع شياو وو التي كانت تساعده على المشي، وتذكر أنها تحدثت بثقة تامة للتو، فتذكر كيف كانت الفتاة الصغيرة التي كانت تعيش مع عائلة مينغ تتصرف بنفس الطريقة. عندما وصلوا إلى عربة مزينة بستارة خضراء، ورأى دو وان تنزل من العربة شخصيًا لتفتح ستارتها من أجله، شعر بمشاعر مختلطة، لكنه هز رأسه رافضًا الصعود.
“آنسة دو، شكرًا لمساعدتك لي، لكنني في الحقيقة شخص يستحق الموت، ولن أمارس الطب بعد الآن، لا داعي لأن تهتمي بي.”
عندما رأت دو وان تعبير وجه فنغ يوانمينغ الكئيب، والذي يختلف تمامًا عن حيويته السابقة، شعرت بالحزن. عندما حاول فنغ يوانمينغ التخلص منها بتحريك يده، لم تتراجع شياو وو عنه، فقالت بصدق: “دكتور فنغ، الماضي قد مضى، لم يكن الأمر بسبب عدم بذلك جهدك أو عدم مهارتك الطبية، أليس من فضلك أن تمكنت السيدة وو من رؤية السيد مينغ للمرة الأخيرة؟ حتى الأخت مين ستظل ممتنة لك دائمًا. ما قلته للتو كان مجرد عذر عشوائي، أردت فقط أن أصطحبك لتغيير ملابسك وتناول وجبة، بعد ذلك يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده، ما رأيك؟”
رغم عناده الشديد، إلا أنه بعد أن قالت له هذه الكلمات، تنهد فنغ يوانمينغ بعمق وسمح لشياو وو بمساعدته على الصعود إلى العربة، ثم لم يتكلم مرة أخرى. ساعدته شياو وو بلا تردد ليجلس على المقعد المغطى بالبساط المزخرف، وعندما رأت ملابسه الرقيقة، خلعت عباءتها وغطت بها ركبتيه، ثم نزلت من العربة. بعد فترة وجيزة، وصلت عربة أخرى تم استئجارها، فصعدت دو وان وشياو وو إليها.

عادت دو وان إلى الفناء الكبير لعائلة تشانغ في شارع ووبو، وأمرت اثنين من الخدم الموثوقين بإيواء فنغ يوانمينغ في الفناء الغربي لقصر الدوق، كما أمرت بتحضير ملابس له ليغيرها، بينما ذهبت هي مع شياو وو لمقابلة السيدة سون، وروت لها بالتفصيل كل ما حدث خلال زيارتها لمقر المبعوث في شارع مافو، وفي النهاية ذكرت فنغ يوانمينغ، قائلة إنها تنوي الاحتفاظ به لبضعة أيام.

“انتظري، هل تقولين إنه طبيب، ولكن طبيب ماهر؟” أضاءت عينا السيدة سون، وأمسكت بيد دو وان مبتسمة قائلة: “أليس هذا مناسبًا؟ الدوقة الحالية قلقة بشأن ضعف صحة ابنها الصغير، فإذا كان بالإمكان الحصول على طبيب مشهور لفحصه ووصف دواء لتحسين حالته، ألن يكون ذلك رائعًا؟ مرض زوجة عائلة مينغ في البداية لا يمكن أن يُلقى على عاتقه، فطبه ماهر جدًا، وسيكون من المؤسف إهدار موهبته، علاوة على ذلك، بالتأكيد لن يتردد قصر الدوق في دفع أتعاب الفحص.”

كانت دو وان قد فكرت في هذا الأمر منذ الصباح، لكنها شعرت حينها بأنه غير مناسب، وهي الآن تهز رأسها أيضًا. عندما رأت السيدة سون مرتبكة، شرحت لها بهدوء قائلة: “أمي، طباع الدكتور فنغ غريبة جدًا، فقد وافق في البداية على علاج زوجة عائلة مينغ فقط من باب المزاح. وبما أن الأخت مين كانت تعامله كأحد أفراد العائلة الكبار، بذل جهدًا أكبر، ولذلك حدث ما حدث الآن. عندما غادر، بالتأكيد قدمت له عائلة مينغ مبلغًا كبيرًا من المال، لكنه الآن ليس فقط في حالة يرثى لها، بل يقول أيضًا إنه لن يمارس الطب بعد الآن، أعتقد أنه فقد الأمل تمامًا. أريد الاحتفاظ به لبضعة أيام فقط لكي تساعده شياو وو في تخفيف معاناته، فهي مرحة وتحب الكلام، وربما تتمكن من فتح قلبه. إن موهبته الطبية ستكون مضيعة إذا تُركت دون استخدام. من الأفضل تأجيل أمر قصر الدوق وانتظار الفرصة المناسبة.”

كانت السيدة سون شخصية صريحة، فبعد التفكير الدقيق تخلت عن الأمر وأوكلت كل شيء إلى دو وان لتتولى التصرف. لكن بعد أن غادرت الكنة، تنهدت مرة أخرى. لقد قدم الدوق وزوجته الكثير من الرعاية لعائلة تشانغ يويه، وإذا استطاعت مساعدتهم في هذا الأمر، فسيقل شعورها بالذنب. لكن ما قالته الكنة كان صحيحًا أيضًا، فلا يمكن التغاضي عن مشاعر الآخرين وإجبارهم على رد الجميل، أليس كذلك؟