الفصل الرابع والثلاثون بعد المائة: الإخوة يسيرون كل في طريقه

حققت السفينة الثمينة نصرًا كبيرًا في محاربة القراصنة اليابانيين على طول السواحل، حيث قُتل 442 منهم وأُسر 657، وغرقت سبع سفن يابانية وتم الاستيلاء على أربع عشرة سفينة أخرى!
فان تونغلي، مسؤول إدارة السفن في مدينة نينغبو، تواطأ مع القراصنة اليابانيين، ومنح سفن المدنيين تصاريح بشكل غير قانوني، واستخدمها للتظاهر بأنها سفن تابعة للسفراء الأجانب، كما خطط لاغتيال المبعوث الإمبراطوري! تم القبض على 112 من أعضاء عصابته في مقاطعة نينغبو بأكملها!
بسبب أحداث القراصنة في مقاطعة سونغجيانغ سابقًا، كان هناك جدل كبير بين العديد من المسؤولين في بكين، وعندما وصلت هاتان الأخبار تباعًا، ازداد الجدل أكثر فأكثر. فجأة، بدأ المسؤولون الذين كانوا يعارضون فتح البحار منذ البداية في تقديم التماسات متتالية، طالبين من الإمبراطور إلغاء قراره. وشكك الكثيرون في أن زانغ يوه ذهب إلى جنوب النهر في الأصل لفحص مخازن الحبوب، فلماذا ذهب فجأة إلى نينغبو؟ كما كان هناك الكثيرون الذين تقدموا بطلبات لإلغاء إدارة السفن بسبب قضية القراصنة. وذهب البعض إلى حد تقديم بيانات مطولة عن التكاليف الهائلة لإرسال السفينة الثمينة إلى الغرب، طالبين إلغاءها لتمكين البلاد من الراحة والتعافي.
لم تهدأ الأمور حتى ظهرت شائعة أكبر فجأة وانتشرت في جميع أنحاء مدينة بكين. زعم المروجون للشائعة بثقة أن زانغ يوه تعرض للاغتيال في مقاطعة نينغبو، وأنه أتلف السيف الذي منحه له الإمبراطور عن طريق الخطأ! أثار ذلك غضب جميع المسؤولين في البلاط، الذين طلبوا التحقق من الأمر لدى بعض كبار المسؤولين المقربين من الإمبراطور، لكن لم يكن يانغ رونغ ولا جين يوزي يعرفان شيئًا، وكان تعبير وجهيهما مظلمًا للغاية.
منذ النصف الثاني من العام، كانت عائلة زانغ تواجه سلسلة من الأخبار السارة، لكن آخرها كان إجهاض فانغ شويشين، مما أحدث خيبة أمل كبيرة. على الرغم من قلق السيدة غو على السيدة وانغ التي كانت تعاني من مرض، إلا أنها كانت كبيرة في السن ولم تجرؤ على الخروج في الرياح الباردة، لذا كانت ترسل زوجة ابنها فنغ لزيارتها من حين لآخر. وعلى الرغم من كرهها لفانغ شويشين، إلا أنها، احترامًا لزانغ يو، وبسبب غرابة الإجهاض، أرسلت أشخاصًا لمراقبتها عن كثب. كل هذه الأمور أرهقتها لدرجة أنها لم تعد تهتم حتى بزانغ يي التي تزوجت حديثًا. في ذلك اليوم، عندما سمعت الشائعات من فم عائلة دونغفانغ، شحب وجهها من الصدمة.

سألت عائلة دونغفانغ بعناية لمدة ثلاثة أيام، وتأكدت من أن الأمر ليس مجرد شائعة، فذهبت خصيصًا في هذه الرحلة. وفي تلك اللحظة، حاولت إقناعها بسرعة قائلة: “يا سيدتي، رغم أنها مجرد شائعة، إلا أنها انتشرت بشكل كبير جدًا، ولهذا اضطررت للمجيء وإبلاغك. يتحدث أولئك الناس بثقة، قائلين إن هذه ليست سيفًا عاديًا، بل هو السيف الذي كان يرتديه الإمبراطور أثناء حملاته العسكرية في الشمال والجنوب، وحتى استخدمه لقتل الناس أثناء محاربة أسرة يوان. إذا كان الأمر كذلك فعلاً، فقد تسبب يويه جيه في كارثة كبيرة حقًا.”
“ماذا عن رأي البلاط الملكي؟”
عند سماع هذا السؤال، تذكرت عائلة دونغفانغ فورًا زوجها وابنها اللذين يصطادان القراصنة على السواحل في الطقس البارد. كانت تنوي أن تقول شيئًا ساخرًا، لكن عندما تذكرت مظهر زانغ يو وزانغ تشاو المفعم بالحماس قبل مغادرتهما، وتذكرت أن زوجها ليس من النبلاء التقليديين لكنه أصبح قائدًا عسكريًا لأول مرة، تراجعت رغبتها في السخرية، لكن نبرتها كانت تحمل بعض الشكوى.
“السيد غير موجود، والدوق البريطاني لا يزال يقود الجيش في شوانفو، لذا من الصعب الحصول على أخبار من البلاط. ذهبت صباحًا خصيصًا إلى قصر هو بيداو، وسمعت أن الإمبراطور تذرع بمرض الرعاش لعدم حضور الاجتماعات، ويتم اتخاذ كل القرارات من قبل المجلس الوزاري، ولا أعرف ما هي الإجراءات بالضبط. يبدو أن يويه جيه كان متهورًا جدًا، كان يجب عليه أن يحتفظ بهذه الهدية بعناية ويحميها، بدلاً من حملها معه بشكل عشوائي، أليس هذا يمنح الآخرين فرصة واضحة؟”
أغلقت غو عينيها بتعب، ثم لوحت بيدها قائلة: “اذهبي، دعيني أفكر في الأمر جيدًا.”
عندما رأت أن عائلة دونغفانغ انسحبت بهدوء، أرسلت باي فانغ إشارة إلى بعض الفتيات الصغيرات، وبعد أن أرسلتهن بعيدًا، جلبت كرسيًا صغيرًا وجلست تحت السرير لتدلك ساقي غو باستخدام مطرقة التدليك، ثم استغلت فرصة وهمست لها قائلة: “يا سيدتي، من المحتمل أن السيد الثالث لم يتوقع أن يكون هناك من يتجرأ إلى هذا الحد، علاوة على ذلك، حاول أحدهم اغتيال المبعوث الملكي في وضح النهار، وكاد أن يفقد حياته أيضًا.”
“ماذا تعرفين أنتِ!” فتحت غو عينيها فجأة، ثم ابتسمت بمرارة، “لقد نجا هذه المرة، لكن إذا ألقى الإمبراطور باللوم عليه، فقد لا يتمكن من النجاة! دعينا نرسل شخصًا أولاً للاستفسار لدى عائلة دو…”
لم تكمل كلامها حتى سُمع صوت فتاة صغيرة من الخارج: “يا سيدتي، جاء السيد السابع من عائلة غو، يقول إنه يريد رؤيتك. يسأل الخدم في الخارج إذا كنتِ متفرغة، وإذا لم تكوني كذلك، يرجو أن يحضر السيد الثاني أو السيد الرابع بدلاً منك.”
“السابع من عائلة غو؟” تفاجأت غو عند سماع ذلك، “لم يحن وقت العطلات في الأكاديمية الإمبراطورية بعد، كيف يمكن أن يأتي؟ لا بأس، هو ليس من النوع الذي يأتي لطلب المساعدة، ربما لديه أمر مهم، دعيه يدخل.”

بعد حوالي ربع ساعة، سُمعت أصوات حديث في الخارج، ثم جاءت خادمة وفتحت الستار لتدخل الناس. كان غو بين يرتدي قميصًا قطنيًا أزرق من الحرير، وهو بالضبط الملابس الشتوية التي أمرت بها عائلة غو سابقًا، وكان يرتدي أيضًا قبعة دافئة من فراء الثعلب، ووجهه أحمر من برد الريح. عندما دخل، خلع قبعته وتقدم ليقدم التحية، فابتسمت غو وهي تومئ برأسها قائلة: “لقد كنت تدرس في الأكاديمية طوال الوقت، وليس لديك وقت فراغ كثير، فكيف وجدت الوقت للمجيء اليوم؟”
“يا سيدتي، سمعت الكثير من الشائعات في الأكاديمية، حتى بعض الأساتذة يتحدثون عنها. كان تشن، المشرف، لطيفًا معي من قبل، وأشار إليّ بأن الأمر غريب للغاية؛ فمن نينغبو إلى بكين مسافة آلاف الأميال، والأخبار تنتقل بسرعة بفضل الرسل والخيول السريعة، لكن انتشار مثل هذه الشائعات على نطاق واسع أمر غير طبيعي. لذلك أخذت إجازة اليوم خصيصًا لأسأل عما إذا كان ابن عمي قد أرسل رسالة مؤخرًا.”
كانت غو تعتقد أن غو بين جاء فجأة بسبب مشكلة في الأكاديمية، لكن عندما سمعته يتحدث بصراحة عن الأمر، شعرت بمشاعر مختلطة، ثم أومأت برأسها بارتياح لكنها تنهدت أيضًا.
“يا بني الطيب، شكرًا لاهتمامك ولأخذك إجازة خصيصًا للمجيء. أنا في سن متقدمة ولا أتدخل في الأمور، ولم أعرف الأمر إلا الآن، وأنا أفكر فيه الآن أيضًا. لم تصل أي رسائل من يويه منذ أن غادر، لكن والده وزوجته أرسلا رسالة مرة واحدة. قالوا إن يويه يتصرف بسرية بناءً على أمر ملكي، لذلك حتى هم لا يعرفون أخباره. ليس هم فقط، بل حتى عمك الثاني وابن عمك الأكبر، علينا أن ننتظر الأخبار من خلال البيانات الرسمية للحكومة.”
كان غو بين يعتقد أن عائلة زانغ بالتأكيد لديها أخبار مؤكدة، لكن عندما سمعت غو تقول ذلك شعر بخيبة أمل. رغم أنه لا يزال غير ماهر في فنون التعامل مع الناس، إلا أنه لم يعد متعجرفًا كما كان من قبل، فجلس للحظات ثم سرعان ما غير الموضوع وتحدث عن أمور في الأكاديمية. ومع ذلك، حتى وهو غير ماهر في الكلام، جلس لنصف ساعة فقط ثم قام ليودع، وعندما خرج من الفناء وسار في الطريق كان مشغول البال، ينظر إلى الأرض ويفكر بعمق، وفي النهاية كاد أن يصطدم بشخص عند البوابة الثانية.
“آه… أوه، إنه الأخ الصغير السابع!”

عند سماع هذا الصوت، فرك غو بين رأسه ورفع رأسه، فرأى أنه زانغ جيو، فسارع إلى الاعتذار. وبينما كان على وشك المغادرة، سمع زانغ جيو يتحدث قائلاً: “هل جئت يا أخي الصغير السابع خصيصًا بسبب أمر الأخ الثالث؟ لقد ذهبت للتو إلى زقاق البوابة الغربية، وصادفت الأخ الأكبر وان والأخ الأكبر شيا، فقد كانا يأخذان إجازة اليوم. على الرغم من أنهما نصحاني بأن الأخ الثالث شخص حذر بطبيعته ولن يكون مهملاً إلى هذا الحد، إلا أن الشائعات كانت مقنعة للغاية وتثير القلق. لكن الأخ الثاني ذهب بالفعل للاستفسار عن الوضع لدى الأمير آن يوان، لذا يمكنك العودة إلى الأكاديمية الإمبراطورية بثقة.”

على الرغم من أن غو بين كان قريبًا من عائلة زانغ، إلا أن أقرب شخص إليه كان زانغ يويه، فمن ناحية كان هناك علاقة المساعدة النبيلة التي قدمها زانغ زو لعائلة غو في الماضي، ومن ناحية أخرى كان زانغ يويه زميله في المدرسة الإمبراطورية وقدم له الكثير من المساعدة والتنبيهات، أما زانغ تشاو وزانغ تشي فكان يتحدث معهما أحيانًا فقط، أما زانغ جيو فلم يتعامل معه تقريبًا. عند سماع هذه الكلمات، شعر بإحساس غريب للغاية في قلبه، حتى أنه لم يلاحظ ما قاله زانغ جيو بعد ذلك أو كيف غادر.

هل السبب في تفكك عائلة غو وتدهور حالها وازدهار عائلة زانغ هو أنهم عندما يحدث أي مشكلة يسارع أفراد العائلة جميعًا للتعامل معها؟

على الرغم من أن عائلة زانغ كانت تدعم نفقاتهم دائمًا، إلا أن غو بين كان شخصًا مستقلاً ولم يرغب في قبول الكثير من الهدايا، لذلك لم يستخدم عربة اليوم بل سار من الأكاديمية الإمبراطورية. الآن، بعد أن خرج من بوابة الزاوية الشرقية لمنزل عائلة زانغ وسار على طول الطريق إلى مدخل الزقاق، توقف ليفكر بعمق. لكنه لم يكن لديه معرفة كبيرة بالأمور السياسية، فلم يجد حلاً بعد التفكير المتكرر.

فجأة، تذكر أن لديه شيئًا لم يستخدمه أبدًا، فأضاءت عيناه. في تلك اللحظة، لم يعد يهتم بالتكاليف، فوجد أقرب مكتب لتأجير العربات واستأجر عربة للعودة إلى سكن الأكاديمية الإمبراطورية، حيث وجد كيسًا من الحرير في أعماق الدرج. عندما رأى أن الورقة والقلادة اليشمية لا تزالان هناك، تنفس الصعداء وأعاد الأشياء إلى مكانها، ثم أخذ الكيس وخرج على عجل، وسافر بالعربة بسرعة حتى وصل إلى منزل عائلة يانغ في شارع البوابة الأمامية.

بعد أن قضى أكثر من عامين في الأكاديمية الإمبراطورية في نانجينغ وبكين، كانت هذه هي المرة الأولى التي يزور فيها منزلًا لأحد المسؤولين غير عائلة زانغ. مر بعدة منازل للنبلاء والأمراء في الطريق، وعلى الرغم من أن منزل عائلة يانغ لم يكن بحجم تلك القصور الفخمة، إلا أنه رأى العديد من العربات تدخل وتخرج من بوابة الزاوية الغربية، فشعر ببعض القلق، وبعد جهد كبير استجمع شجاعته للتحدث مع حارس البوابة، لكنه شعر بخيبة أمل كبيرة.

“السيد لا يعمل اليوم بالفعل، لكنه يشعر بعدم الراحة، لذا لا يستقبل الزوار؛ لم يلتقِ بأولئك الكبار الذين جاءوا لزيارته، وليس ذلك بسبب رغبتنا في عرقلة إبلاغ السيد بهم.” شعر حارس البوابة في منتصف العمر بالدهشة عند رؤية ملابس غو بين العادية، لكنه تحدث بأدب شديد، قائلاً: “لكن، إذا كان لدى السيد أي أمر مهم، يمكننا نقله نيابة عنه.”

أمسك غو بين بالكيس الحريري في يده، وبعد أن عض على أسنانه، قدمه قائلاً: “أرجو منك تسليم هذا الشيء إلى السيد يانغ، وقل له إنها أشياء تركها في الماضي، وأن صديقاً قديماً جاء لزيارته.”

ألقى حارس البوابة نظرة على الكيس الحريري، ولاحظ أنه مصنوع من قماش حريري مزين بنقوش، فشعر بالشك. رغم شكوكه في أن هذا الشخص جاء لطلب المساعدة، إلا أنه لم يجرؤ على تجاهل كلامه، فأخذ الشيء على الفور وذهب ليبلغ المسؤول. وبعد أن تناقله الكثيرون، وصل أخيراً إلى يد يانغ رونغ في الغرفة.

نظر يانغ رونغ مراراً وتكراراً إلى القلادة اليشمية، وبدأت الصورة تتشكل في ذهنه، لكنه شعر بالدهشة الشديدة. عندما نجح للتو في اجتياز الامتحانات ودخل أكاديمية هانلين، وكان في أوج شبابه ونجاحه، فكر في رد الجميل لذلك الشخص، لكن مع ارتفاع مكانته وزيادة تقدير الناس له، لم يأتِ ذلك الشخص أبداً، فأرسل خدمه للاستفسار في المكان القديم، لكنهم علموا أن ذلك الشخص من خارج المنطقة وقد غادر منذ زمن، وهكذا بقيت العلاقة مجرد جميل غير مكتمل. والآن، عندما رأى الشيء القديم مرة أخرى، شعر بالراحة، فأمر على الفور خدمه بدعوة ذلك الشخص للدخول.