الفصل 347: هل يزيل الإمبراطور الشكوك؟ موجات جديدة من الاضطرابات

كان شهر الشتاء قد حل، وقد بدأت إدارة توفير الحطب والفحم كالمعتاد للقصور المختلفة، وكان قصر رنشو في مقدمة هذه القصور. كان تشو دي معتادًا على العيش في بيبينغ منذ أيامه كأمير يان، لذا لم يشعر ببرودة الطقس، وعندما وصلت أخبار مرض الأميرة وانغ، أمر بإرسال نصف كمية الفحم المخصصة لقصر رنشو إلى قصر شيوتشون. وعلى الرغم من أن ذلك لا يتوافق مع القواعد، إلا أن الجميع يعلمون أن الإمبراطور لا يهتم بالقواعد أبدًا، لذا لم يجرؤ أحد على تقديم نصيحة بشأن هذا الأمر الصغير. لكن مرض الأميرة وانغ يعني أنه لا أحد يمكنه تقديم النصيحة لتشو دي، وبالتالي، سواء كان أمير تشاو أو أحفاد الإمبراطور أو أزواج الأميرات، فإن أكبر أمنياتهم عند زيارتها هي أن يرفض مقابلتهم، حتى يتمكنوا من العودة بمجرد الانحناء خارجًا.
كانت الغرفة الدافئة في شرق قصر رنشو دافئة للغاية في ذلك الوقت، وكان تشو دي مستلقيًا على السرير الكبير، دون أن ينظر حتى إلى الوثائق المكدسة على الطاولة العالية بجانبه، بل كان يحدق في السقف في تأمل. كانت إحدى الخادمات راكعة تحت السرير تدلك ركبتيه وساقيه، وهي تعمل بجد حتى تصبب عرقًا ولا تجرؤ على إصدار أي صوت، بينما كان الخصيان القائمون حوله يحاولون كبح أنفاسهم خوفًا من التعرض للعقاب.
في تلك اللحظة، كان الجميع يلومون تشانغ يويه الذي كان بعيدًا في جنوب النهر — لو لم يحدث ما حدث بسبب كسره لسيف الإمبراطور وما نتج عنه من ضجة، لما اضطر الإمبراطور إلى عدم مقابلة الوزراء الخارجيين والانفعال تجاه هؤلاء الخدم.
في الوقت الذي كان فيه الصمت يخيم على الغرفة، سُمعت أصوات خفيفة من الخارج، وبعد فترة وجيزة، تم فتح الستائر الحمراء السميكة المزينة بنقوش الطاووس أمام الغرفة الدافئة، ودخل شخص إلى الداخل على الفور. لم يتوقع الخصيان الصغار أن يدخل أحد في هذا الوقت، فالتفتوا ليروا أنه الخصي هوانغ يان من إدارة الشؤون الإمبراطورية، فتنفسوا الصعداء.
“يا جلالة الإمبراطور.”
عندما استعاد تشو دي وعيه، عبس وكان على وشك الغضب، لكن عندما رأى أن هوانغ يان يقف أمام السرير محني الظهر، خف توتره قليلاً، لكن نبرته ظلت غير صبورة: “ألم أقل بالفعل؟ إلا في حالة هجوم القبائل المغولية وما شابه من الأمور العسكرية الكبرى، يجب على الوزارات الست ويانغ رونغ وجين يوزي التعامل مع الأمور الأخرى، وفي العاصمة يوجد ولي العهد لإدارة الشؤون، لا داعي لإزعاجي بكل شيء!”
لو كان شخص آخر قد سمع هذا التوبيخ الشديد، لكان قد هرب خائفًا على الفور، لكن هوانغ يان كان شخصًا خدم الإمبراطور لعقود، فكان يبتسم ولا يظهر أي خوف: “يا جلالة الإمبراطور، على الرغم من أن الأمر ليس كبيرًا، إلا أنه أمر جيد. ألم يرسل أمير هينينغ آلوتاي جيشه لهزيمة قبيلة تايبينغ سابقًا؟ الآن أرسل مبعوثين لتقديم التهاني بالعام الجديد وقدم عشرين حصانًا نادرًا.”
“إنها مجرد معركة بين الكلاب، هؤلاء المهرجون الصغار يتمردون باستمرار، وهذا الخضوع وتقديم الهدايا مجرد حل مؤقت، فماذا يعتبر أمرًا جيدًا؟”

“ما قاله جلالة الإمبراطور صحيح تمامًا، لكن لو لم يهزم الإمبراطور القبائل المغولية مرتين متتاليتين في حملاته الشمالية، كيف كان يمكن تحقيق الخضوع الحالي؟”
على الرغم من أن ذلك كان مجرد مداهنة صريحة، إلا أنه عندما نطق بها هوانغ يان الذي استخدمه لسنوات عديدة، لم يستطع تشو دي إلا أن يبتسم بسرور، وأمر على الفور هوانغ يان بالتشاور مع مسؤولي وزارة الطقوس بشأن مسائل مثل استقبال السفراء في العام الجديد. لكن بعد أن أنهى تلك التعليمات، لم يُظهر هوانغ يان أي نية للانصراف، فرفع حاجبيه قائلاً: “هل هناك أمر آخر يجب الإبلاغ عنه في هذا الوقت بالذات؟”
ألقى هوانغ يان نظرة عابرة حوله كأنه بشكل عفوي، فرأى بعض الخدم الصغار واقفين بيدين متدليتين كتماثيل من الطين والخشب، والخادمة لا تزال منحنية تقوم بالتدليك دون أي أشخاص آخرين، فابتسم قائلاً: “لقد ذهبت للتو إلى دائرة الشؤون السياسية، ووجدت أنه تم إرسال رسائل من منطقة جيانغنان، فقمت بتسجيلها ثم أحضرتها على الفور. الشائعات في الخارج غير موثوقة، فالسيد تشانغ نفسه لا يجرؤ على خداع الإمبراطور.”
“رسائل؟ لقد وصلت رسائله السابقة منذ زمن، فلماذا لم يقدم أعضاء الوزارات الست والمجلس الإمبراطوري أي توصيات بشأنها بعد؟”
عندما هز هوانغ يان رأسه، شعر تشو دي ببعض الضيق قائلاً: “هؤلاء الناس يعرفون فقط كيف يقرأون نوايا الإمبراطور! كان تشانغ يوي حازمًا عندما قتل القراصنة في مقاطعة سونغجيانغ وتولى التعامل مع النتائج، لكنه أصبح الآن ضعيف القلب. فتح البحار ليس بالأمر السهل، والتهريب السابق أمر آخر تمامًا، ووفقًا للقانون، يجب إعدام كل التجار الذين يجرؤون على التهريب… دعونا نترك الأمر، مقارنة بأولئك الخونة الذين يتعاونون مع القراصنة، لا يزال لدى هؤلاء بعض الأعذار، علاوة على أن قتل التجار في بداية فتح البحار أمر غير محمود. هكذا إذًا، دعونا نعدم العناصر الرئيسية فقط، ولا نتدخل مع عائلاتهم، ونعاقب البقية بشكل مخفف، لكن هذا مرة واحدة فقط، وليس قاعدة دائمة. أما أولئك الخونة الذين يتعاونون مع القراصنة، فلا داعي لقتلهم، دعوهم يرتدون أغلالًا تزن خمسين جينًا عند بوابة دائرة التجارة البحرية طوال الوقت، حتى الموت! اذهب ونقل الرسالة، وقل إنها أمر مني!”
حتى هوانغ يان، الذي كان يتجاهل حياة البشر، لم يستطع إلا أن يتنفس بعمق. بالطبع، يمكن قتل الناس تحت العقاب الجسدي، لكن ذلك ألم مؤقت، أما الموت تحت الأغلال فهو ألم دائم. شعر ببرودة في رقبته دون أن يستطيع التحكم في ذلك، فأجاب بإخلاص ثم قدم الرسائل التي كان بحوزته.
بعد أن قرر تشو دي هذا الأمر، تنفس الصعداء، ثم أخذ الرسائل من يد هوانغ يان ليقرأها. لم تكن لدى أسرة مينغ نظام للرسائل السرية، فباستثناء المذكرات التي كتبها تشانغ يوي سابقًا دون اتباع الإجراءات الرسمية والتقارير الدورية لحرس الإمبراطور، كانت جميع الرسائل تُصنف وتُقدم من قبل دائرة الشؤون السياسية، لذلك كان يعلم أن هذه الرسالة بالتأكيد قد تم فحصها وتحليلها بعناية من قبل الكثيرين. كان ينوي أن يلقي نظرة سريعة عليها، لكن بعد قراءة بضع سطور، اختفى تعبيره غير المبالي.

“جاء القراصنة اليابانيون من بلادهم عبر مسافات طويلة، وكانوا يستغلون الرياح الشمالية الشرقية، لكن موسم هذه الرياح لا يدوم سوى بضعة أشهر في السنة، فلماذا يأتون للهجوم دون اكتراث بالأشهر؟ في الماضي، أمر الإمبراطور تايزو بنقل سكان الجزر الساحلية إلى الداخل، وهذه الاستراتيجية التي تعتمد على تدمير الموارد وتفريغ المناطق، لكن مع ذلك استمر بعض الناس في التواطؤ مع القراصنة وبيع الإمدادات لهم، مما جعل الجزر الساحلية ملاذًا للقراصنة. وجزيرة دونغفان الكبيرة كانت بمثابة جنة لهم. الآن، يقوم جلالتكم بإرسال جيش كبير لمطاردة القراصنة على طول السواحل، وهو ما يعد فرصة للقضاء على هذه الجذور الشريرة، وبذلك يمكن الحفاظ على السلام في المناطق الساحلية دائمًا.”
أمام مثل هذه القضية المهمة، كان تشو دي مهتمًا للغاية، وبعد تفكير قصير قرر استدعاء المسؤولين لمناقشتها واتخاذ قرار. عندما رأى أن النص التالي يتحدث عن تجمع التجار في مكاتب الشحن البحري، بدأ يبتسم تدريجيًا، لكن عندما وصل إلى الفقرة الأخيرة، عادت حواجبه المرتخية لتتجهم مرة أخرى.
“في وقت سابق، التقيت صدفة بوانغ دارونغ، الخصي المسؤول عن مكتب الشحن البحري في مدينة نينغبو، فسرنا معًا إلى سوق الآلاف، حيث واجهنا قاتلًا مفاجئًا. أصاب القاتل امرأة عائلة فان بسلاح خفي مما أدى إلى وفاتها، وقاتل الحراس بشجاعة لصد القاتل، لكن بسبب إهمالي، استغلني ذلك القاتل الماهر، مما أدى إلى كسر سيفي بسهم واحد. أمرت بتفتيش المدينة بالكامل باستخدام سجلات الضرائب، وتم العثور على القاتل وعشرات الأشخاص من مختلف الفئات. هؤلاء الأشخاص ليسوا تجارًا أو مهاجرين، ولا يمكنهم تبرير هوياتهم، كما لا يملكون تصاريح أو وثائق، مما يجعلهم مشبوهين للغاية! يقول الناس إن السيف المكسور هو سيف الإمبراطور، وأنا مندهش جدًا. فقد منحني جلالتكم سيفًا ثمينًا، فكم من الناس يعرفون أنه سيف الإمبراطور؟ وكم منهم يعرف أنه شارك مع جلالتكم في المعارك؟ لا أريد الجدال، وعندما أعود إلى العاصمة في يوم من الأيام، سأرتدي هذا السيف شخصيًا لأرد الجميل لجلالتكم. أنا تشانغ يويه، أنحني باحترام.”
عند قراءة هذا، لم يستطع تشو دي إلا أن يربت بيده برفق على الرسالة وابتسم قائلًا: “يقول إنه لا يريد الجدال، حسنًا، عندما يعود وهو يرتدي السيف، سيجعل هؤلاء الأشخاص يصمتون جميعًا! جيد، جيد، ليستمروا في نشر الشائعات، فجيش الحرس الإمبراطوري ليس عديم الفائدة!”
على الرغم من أن معظم الخصيان في الوقت الحالي لا يعرفون القراءة، إلا أن هوانغ يان كان استثناءً، فقد قرأ هذه الرسالة مرارًا وتكرارًا على طول الطريق. لكن رغم أنه كان يعتقد أن رسالة تشانغ يويه قد تزيل شكوك الإمبراطور، إلا أنه شعر بالاستياء عند سماع كلمات تشو دي. حتى لو لم يتأثر وانغ دارونغ، المقرب منه، بهذه القضية، فإنه لم يكن يرغب في أن يبرز تشانغ يويه ولو فونغ الأضواء.

عندما فكر في ذلك، انحنى قليلاً وقال بابتسامة ساطعة: “إن فكرة السيد تشانغ الصغير رائعة حقًا؛ استخدام الحقائق لإسكات أولئك الناس أمر لا يمكن تحسينه. لكن من المؤكد أن هذا التقرير سيصل إلى الآخرين، ولا يمكن استبعاد أن يخطر ببال بعض المسؤولين المتحدثين كثيرًا أفكار أخرى، مما قد يؤدي إلى انتشار الشائعات بشكل أكبر. ربما يعتقدون أن سيف الإمبراطور قد كسر بالفعل، وأن الإمبراطور يحمي السيد تشانغ الصغير، مما يسمح له بالتظاهر بأنه شخص آخر للتهرب من العقاب…”.
“هراء!” عبس تشو دي فجأة، وجلس متأرجحًا، وقال كلمة بكلمة: “ذلك السيف رافقني في حملاتي العسكرية شمالًا وجنوبًا، وأنا أتذكر كل شق وكل ضرر فيه بوضوح تام. بمجرد عودته، سأستعيده، كيف يمكنه خداع الإمبراطور! أمم، عندما يصل تشانغ يويه إلى العاصمة، سأطلب منه أن يعيد معه كل ما منحته إياه سابقًا: ملابس القيلين وعباءة فراء الزبدة الأرجواني وسيف الإمبراطور، لا يجوز أن ينقص شيء!”
“سأتذكر ذلك!”
بعد أن أجاب بخضوع، شعر هوانغ يان بالرضا الشديد. حتى لو لم يكن سيف الإمبراطور قد كسر فعلاً، إلا أنه إذا كانت معلوماته صحيحة، فإن عباءة فراء الزبدة الأرجواني الخاصة بتشانغ يويه قد فُقدت منذ زمن. ذلك الأحمق تشانغ فويه أخافه تصرفات السيدة وانغ، وهو ليس بهذا الغباء. باختصار، إما عباءة فراء الزبدة الأرجواني أو سيف الإمبراطور، يجب أن يتحقق أحدهما على الأقل.
بفضل ذلك الملك الهان الذي لم يستسلم، وبفضل جواسيسه في مدينة بكين الذين نشروا الشائعات في كل مكان! فراء الزبدة الأرجواني يُنتج فقط في الأماكن الخارجية كهدايا، وبالتالي لن يقرضه النبلاء والوزراء بسهولة، وهكذا استطاع ملك تشاو أن يقدم لتشانغ يويه خدمة كبيرة، وبالطبع هذا أيضًا يشكل ورقة ضغط كبيرة.
بعد ثلاثة أيام كان عيد ميلاد السيدة وانغ، وصادف أن يكون عيد ميلاد ابنها أيضًا، فاضطرت إلى دعوة نساء العائلات المختلفة لإقامة احتفال كبير، ونتيجة لذلك كادت شارع تشينغشوي أمام قصر الدوق البريطاني أن يُغلق تمامًا، حتى أن السيدة وانغ المريضة أرسلت هدايا أيضًا. بعد الوليمة، تم إقامة مسرح في الفناء الخلفي لعرض المسرحيات، وجلست النساء في الأكشاك المزودة بالتدفئة مسبقًا. وبما أن قضية تقرير تشانغ يويه قد انتشرت بالفعل، فقد زالت هموم عائلة تشانغ، وساد جو من الفرح.
وصلت زوجة دوق باودينغ، السيدة لو، متأخرة بعض الشيء، لكنها كانت في النهاية من أقارب عائلة تشانغ، لذا قادتها العروس المرشدة مباشرة إلى الكشك الأوسط. بعد أن تبادلت التحيات مع الجميع، جلست على يسار السيدة وانغ، وعندما رأت أن الجميع من أفراد عائلة تشانغ، همست بالأخبار التي أحضرها مينغ جون مؤخرًا.

“كان الإمبراطور دائمًا حازمًا وسريع الإجراءات، ويكره التأخير، لذا بعد عقد اجتماع مع الوزراء، أصدر اليوم مرسومًا يوافق فيه على طلب يويه جيه إر، ويأمر الجنرال زهانغ بقيادة الجيش إلى تشانغله في فوجيان للراحة وتجديد الإمدادات قبل التوجه مباشرة نحو دونغفان. بالإضافة إلى ذلك، تمت إضافة بند في الطلب يقضي بأن يرتدي يويه جيه إر ملابسه بشكل كامل عند عودته إلى بكين، ولا يجوز أن يغيب عنه رداء القيلين المصنوع من فراء الثعلب الأرجواني وسيف الإمبراطور، ويجب أن يدخل القصر مباشرة لمقابلته.”
كانت السيدة وانغ تبتسم في البداية، لكنها شعرت بصدمة عند سماع الجملة الأخيرة. لحسن الحظ، كان انتباه الجميع منصبًا على السيدة لو، ولم يلاحظوها، لكن شي يو، التي تعرف كل شيء عنها، فهمت ما يحدث، فسارعت بتغيير الموضوع، ثم تبادلت نظرة مع السيدة وانغ.
الإمبراطور مشغول بآلاف الأمور يوميًا، ومن المستحيل أن يتذكر مثل هذه الأمور الصغيرة، فمن الذي حرض الإمبراطور؟