الفصل الخامس والثلاثمائة: ليست المشاعر الدافئة مقتصرة على النظرات فقط

لم يخرج زانغ يوي من القصر الملكي إلا مع غروب الشمس. تم إعادة تيان وين ورفاقه إلى تشو زانجي، كما تم إرسال تشاو هو ورفاقه أيضًا، وفي هذا الوقت كان هو تشي وحده من يرافقه في العودة، بينما عاد لو فنغ منذ زمن إلى شارع ما فو في مقر المبعوثين. لو لم تكن هناك تلك الأخبار غير المتوقعة، لكان ممتنًا فقط لتفهم الإمبراطور الذي سمح له بالتجمع مع عائلته وقضاء عيد سعيد، لكنه الآن يشعر بالقلق الشديد، وحتى السير بسرعة كبيرة لا يمكن أن يخفف من هذا الشعور.
لقد مرت ما يقرب من ثلاث سنوات، فكيف يمكن لتشو دي أن يتذكر ذلك المعطف الكبير المصنوع من فراء الثعلب الأرجواني؟
مع حلول الظلام، تم تعليق فانوسين أمام باب منزل زانغ. توقف أمام الباب ونزل عن حصانه، فجاء خادم متوسط العمر يركض نحوه، أمسك بزمام الحصان وقال مبتسمًا: “أخيرًا عدت يا سيدي، لقد طلب الوالد والوالدة التحقق من أخبارك عدة مرات، والجميع الآن في الغرفة الرئيسية في انتظارك.”
على الرغم من وجود هموم في قلبه، لم يرغب زانغ يوي في إظهارها على وجهه، فأمر هو تشي بالذهاب للراحة أولاً، ثم دخل مباشرة إلى الداخل. دخل من الممر إلى الباب الثاني، حيث استقبلته زوجة شابة، وكان بالإمكان سماع أصوات أشخاص يبلغون بوصوله، فشعر بالتعب الجسدي والنفسي، لكن خطواته أصبحت أخف فجأة. عندما وصل إلى أسفل السلالم تحت السقف، رأى أن الستائر خارج الباب قد رُفعت بالفعل، فسارع بخطوات سريعة عبر عتبة الباب.
كانت الغرفة الرئيسية مضاءة جدًا، وبالإضافة إلى المصباح الموجود على الطاولة العالية، كان هناك أيضًا فانوس قصري فخم على العارضة الخشبية على شكل سمكة الكارب تقفز فوق بوابة التنين. خلع زانغ يوي المعطف الكبير المزين بالذهب والزخارف، وأزال القبعة الجلدية وأذنيات الفراء السوداء من رأسه، وسلمها للينغ شي الموجود بجانبه، ثم توجه لتحية والديه. بعد ذلك، وقف بجانب دو وان، ومد يده اليمنى بهدوء ليمسك بيدها اليسرى، دون الاهتمام بما إذا كان هناك من يراقبهما.
“التنقل في هذا الجو البارد صعب حقًا عليك!”
كانت السيدة سون تحب ابنها كثيرًا، فنظرت إليه لفترة، ورأت أنه أصبح أنحف مرة أخرى، فتنهدت بحزن، وفكرت في أن الآخرين يستخدمون الخداع، بينما يواجه ابنها الخطر المباشر، وكانت على وشك أن تواسيه أكثر، لكنها رأت نظرة زوجها، فعرفت أنه سيعتبر كلماتها تلك تدليلاً زائدًا، فغيرت ما كانت على وشك قوله إلى كلمات أخرى.
“يبدو أن هذا المعطف المزين بالذهب والزخارف جديد، هل أهداه لك أحدهم أم اشتريته لأنك تخاف من البرد؟”

لم يتوقع زانغ يويه أن تكون والدته بهذا القدر من الفطنة، فابتسم ابتسامة مريرة في قلبه، لكنه حافظ على ابتسامته على وجهه قائلاً: “إنه عندما دخلت القصر اليوم لمقابلة صاحب السمو الأمير، رأى أن عباءتي المصنوعة من الحرير المزين بنقوش السوخه قديمة، فمنحني واحدة جديدة. ليس أنا فقط، بل حتى الخصي لو حصل على واحدة مطابقة، كما حصل كل من الحراس الأربعة الذين أرسلهم ولي العهد على قطعتين من الحرير وعشر قطع نقدية.”
“صاحب السمو الأمير حقاً كريم.”
لكن زانغ زو لم يهتم بكلمات السيدة سون، بل ركز نظره على أذني الفراء السوداء لفترة، ثم فجأة قال: “هذه المعطف الكبير المزين بالذهب والزخارف هو هدية من صاحب السمو الأمير، وإن لم أكن مخطئاً، فإن أذني الفراء السوداء هاتين أيضاً ليستا ملكك، بل هما هدية من ولي العهد أيضاً؟”
عندما رأى أن زانغ يويه يومئ برأسه، شعر بألم في رأسه، فبدأ يدلك صدغيه برفق باستخدام إبهامه وسبابته اليمنى، وتساءل في نفسه: بعد أوامر الإمبراطور الخليفة، كيف يتصرف هؤلاء الاثنان في القصر بهذه الطريقة؟ هل يعرفون شيئاً، أم يريدون إظهار شيء ما؟
لم تتوقع دو وان أبداً أن يأتي زانغ يويه ويمسك بيدها فجأة، وكانت تريد التخلص منه، لكنها شعرت ببرودة يده، فشعرت بالحيرة. عندما سمعت أن زانغ يويه حصل على مثل هذه المزايا بعد زيارة واحدة للقصر، ورأت تعبير وجه زانغ زو الذي لم يكن مبتهجاً بل قلقاً، شعرت فجأة بقلق عميق.
لم يظهر أي من الثلاثة ما يدور في أذهانهم أمام السيدة سون، وهي التي لم تكن تهتم بالأمور الخارجية أصلاً، فأمرت بإحضار المعطف وأذني الفراء لتفحصهما عن كثب، ثم أمرت لينغشي بوضعهما في مكان آمن. بعد فترة وجيزة، دخلت شاوياو من الخارج وهي تبتسم قائلة: “الطعام جاهز في المطبخ، يرجى إخباري، هل نضع الطاولات والكراسي في الغرفة الخلفية لتناول الطعام، أم هنا في هذه الغرفة؟”
“لا حاجة للغرفة الخلفية، دعونا نفعل ذلك هنا. أحضروا ذلك الطاولة الكبيرة المصنوعة من الخشب الأسود وضعوها على السرير، ولنتناول الطعام معاً بشكل متجمع. أنتم اضعوا طاولة دائرية في الأسفل، حتى نتمكن جميعاً من الاحتفال معاً! وعند ليلة رأس السنة بعد يومين، لنفعل الشيء نفسه، فعدد أفراد العائلة قليل أصلاً، والهدوء سيجعل الأمر أكثر وحدة!”
وبما أنها لم تكن في بكين حيث يوجد الكثير من العيون التي تراقبها، ولم تكن بحاجة إلى القلق بشأن التدخلات، فقد تجاهلت القواعد وأعطت أوامرها بهذه الطريقة. بالطبع، كان الجميع سعداء، فأزالت جوهر وشاوياو الطاولة الصغيرة، وساعدتا لينغشي وهوبو في نقل الطاولة الكبيرة المصنوعة من الخشب الأسود إلى السرير، بينما ساعدت تشيوهين شياو ووي على نقل الطاولة الدائرية. في غضون دقائق، دخلت الزوجتان الشابتان وهما تحملان صناديق الطعام لترتيب الأطباق، وعند رؤية هذا المشهد شعرتا ببعض الدهشة في البداية، ثم ابتسمتا على الفور.

مع كشف الزوجتين للصندوق تدريجيًا، امتلأ الطاولة تدريجيًا بأنواع مختلفة من الأطباق: إوز كريستالي، لوبيا مقلية، حمام صغير مطهو، شوربة الخيزران الحامض، لحم مدخن، سمك مطهو بالخل، بالإضافة إلى حلويتين هما كعك الزوايا المقرمشة وكعك السكر الأبيض، وقد ملأت الأطباق الطاولة بالبخار. كما تم وضع أطباق للخادمات على الطاولة المستديرة، وقامت زهر اللؤلؤ بصب الخمر في الأكواب واحدًا تلو الآخر باستخدام إبريق الخمر الساخن.

عندما رأت زهر اللؤلؤ أن الجميع قد ملأوا أكوابهم وجلسوا، أرسلت تشانغ يوه إشارة إلى دو وان، فرفعتا الكؤوس معًا قائلتين: “أبي، أمي، دعونا نقدم هذا الكأس الأول معًا كتعبير عن احترامنا لكما. لقد كنت مشغولًا خارج المنزل طوال هذه السنوات ولم أقم بواجباتي تجاهكما بشكل كافٍ، فهذا الكأس هو تعويضي عن ذلك.”

عندما رأت الأم أن ابنها وزوجته يرفعان الكؤوس لتقديم التحية، شربت هي أولاً كتعبير عن التقدير، وشعرت بأن كل الهموم التي تحملتها في نصف حياتها كانت تستحق العناء، فامتلأت عيناها بالدموع. وفي تلك اللحظة، رأت أن تشانغ زو قد شرب الكأس دفعة واحدة، فنظرت إليه بغضب، ثم شربت هي أيضًا ما في كأسها، وبعد ذلك راقبت تشانغ يوه ودو وان مرارًا وتكرارًا، ثم ضحكت فجأة.

“إذا كنتما حقًا مخلصين، فعليكما العمل بجد. سواء كانوا أحفادًا أم لا، أنا في انتظار أن أحتضنهم!”

“لا تقلقي يا أمي، سنبذل قصارى جهدنا.”

أجاب تشانغ يوه بابتسامة، ثم شعر فجأة بألم في خصره. علم أن دو وان تستخدمه لتفريغ غضبها، فحافظ على تعبير وجهه الهادئ، ثم أخذ بنفسه إبريق الخمر المزين بنقوش “الثمانية الخالدين يعبرون البحر”، وملأ أولاً كأس دو وان، ثم ملأ كأسه هو أيضًا، ثم وضع الإبريق جانبًا ورفع الكأس بكلتا يديه.

“هذا الكأس الثاني مخصص لزوجتي العزيزة، لقد غبت لفترة، وأنتِ مضطرة لخدمة والديك والاعتناء بالآخرين، وتبذلين جهدًا كبيرًا، فأنا أشكرك من هنا.”

شعرت دو وان بأن أحدهم ركل قدميها برفق تحت الطاولة، وكانت تعلم أن تشانغ يوه هو من فعل ذلك، فعندما رأته يشرب دون أن يقول شيئًا، نظرت إليه بغضب، ثم رفعت رقبتها وشربت، ثم أظهرت قاع الكأس الفارغ. عندما قدم تشانغ يوه كأسًا بشكل مازح لتشانغ جينغ المفتونة بالفضول، ابتسمت، وضحك تشانغ زو والأم سون ومجموعة الخادمات أيضًا. في تلك اللحظة، تذكرت العام الجديد الذي قضته مع تشانغ يوه في تشينغتشو، وفكرت أليس الوضع الآن أكثر ازدحامًا وحيوية من ذلك الوقت؟

بعد كل هذا التكريم المتبادل، نفد محتوى إبريقي الخمر الساخن في وقت قصير، ورغم أن حماس الجميع ظل عاليًا، إلا أنهم لم يجرؤوا على الشرب أكثر. وبما أن هناك الكثير من الأطباق على طاولة الطعام الكبيرة، اختارت السيدة سون طبقًا من البط المزين بالكريستال، وأعطت نصف كمية الحلويات المقرمشة والكعك السكري لبعض الخادمات ليأكلنها، وعندما شبع الجميع، طلبت من زوجة مدير المطبخ توزيع الطعام. بعد غسل الفم وتناول الشاي، كانت السيدة سون تنوي أن ترسل تشانغ يويه ليذهب للراحة مبكرًا، لكن تشانغ زوو تحدث فجأة قائلًا:
“يويه، تعال معي إلى غرفة الدراسة، لدي كلام أريد أن أقوله لك.”
لم تكن السيدة سون تعلم أن هذا مجرد عذر؛ فعندما رأت تشانغ يويه يتبع تشانغ زوو ويخرجان، لم تستطع إلا أن تشتكي لدو وان بغضب قائلة: “ما الذي لا يمكن قوله غدًا؟ لقد كبروا الآن، لكنهم لا يزالون لا يستطيعون التخلص من عادة العجلة… وان، عودي أنت أيضًا، رتبي نفسك وانتظري قليلًا، سيعود يويه قريبًا.” ثم أمرت تشون زهو قائلة: “ابحثي عن النموذجين المطرزين اللذين أرسلتهما زوجة دوق تشنغ الأسبوع الماضي، الآن وبما أنه لا يوجد عمل، من الجيد رسمهما لنرى كم من الوقت يمكن لهما أن يؤخراه!”
لم تكن غرفة الدراسة الخاصة بتشانغ زوو كبيرة، لكن الرفوف على الجدران كانت مليئة بالكتب المرتبة بعناية، وكانت هناك مكتبة وكراسي وكل ما يلزم. بعد الدخول، وضع المصباح على رف عالٍ جانبيًا، ثم جلس خلف المكتب، وسمع تشانغ يويه خارج الباب يوصي هو تشي بالبقاء في الخارج، فانتظر بهدوء حتى دخل تشانغ يويه وأغلق الباب، ثم أشار له بالجلوس وبدأ حديثه قائلًا إن فوجيان قد أرسلت السكر الأبيض، وأنه أوصله إلى قصر دوق تشنغ وغيره، ثم انتقل مباشرة إلى الموضوع الرئيسي:
“لا بد أنك سمعت في القصر أن الإمبراطور يريدك أن ترتدي ملابسك الكاملة عند العودة إلى العاصمة للمثول أمامه. أعلم أنك بالتأكيد لن تكسر سيف الإمبراطور عن طريق الخطأ، لكن معطف الفراء الأرجواني هو المشكلة. لقد مر أكثر من عامين منذ أن تم منحه، ولا أعرف من الذي يهتم بك إلى هذا الحد لدرجة أنه أعاد طرح هذا الموضوع. من تعتقد أنه كشف الأمر؟”
لم يظهر تشانغ يويه أي تأثر أمام والدته، لكنه تنهد عند سماع كلمات والده قائلًا: “عمتي دقيقة جدًا في تصرفاتها، لذا بالتأكيد ليست من أهل قصر دوق يينغ، ومن المحتمل أن يكون الأمر مرتبطًا بعمي الثاني. وعلاوة على ذلك، إذا تم التحقيق في تلف الهدايا الملكية، فحتى لو تم معاقبة عمي الثاني، فإن عمتي ستتأثر أيضًا، إن الشخص الذي بدأ هذا الأمر مقزز حقًا! هناك قواعد محددة لمنح مثل هذه الهدايا، وحتى لو كانت العلاقات جيدة جدًا، لا يمكن لأحد استعارتها للتهرب من العقوبة. أولاً، كشف الأمر، وثانيًا، تضرر الآخرين أيضًا.”

عندما رأى أن حاجبي والده زانغ زوو قد تجعدا في عقدة، شعر بأن هذا الأمر المفاجئ ليس بالأمر السهل على الإطلاق، فتوقف للحظة ثم قال: “في العام الماضي، عندما كنت في تشينغتشو، أرسل لي العديد من تجار الجلود من خارج الحدود هدايا من الجلود، وحصلت على الكثير من جلود الثعالب والفئران الرمادية والثعالب الصيادة. لكن للأسف، سمعت أن جلد الثعلب الأرجواني هو هدية مطلوبة من قبل البلاط الملكي من قبل شعب النيجين، ولا يمكن الحصول عليها أبدًا.”

عندما علم أن زانغ يوه قد بحث في هذا الأمر، لم يستطع زانغ زوو إلا أن يبتسم بمرارة وقال: “هل تعتقد أنني لم أفكر في ذلك؟ على الرغم من أن لياودونغ لم تكن تضم قوات الحرس الخاص منذ القدم، إلا أن عمك يوان حاول أيضًا إرسال أشخاص للبحث خارج الحدود. جلد الثعلب الأرجواني يأتي من الغابات العميقة خارج الحدود، مثل جبال بايشان ومياه هيشوي، لكن الكمية التي يقدمها شعب النيجين سنويًا من جلد الثعلب الأرجواني غير كافية، كما أنهم لا يبيعونه بسهولة لتجار الجلود. جلد ثعلب واحد لا يتجاوز حجمه قدمًا واحدة، ويحتاج إلى أكثر من ستين جلد ثعلب لصنع معطف كبير كهذا… آه، على أي حال، قضِ العام الجديد مع والدتك بشكل جيد، سأفكر في حل.”