الفصل السابع والثلاثمائة: القواعد والأصول

في اليوم الذي عاد فيه زانغ فو، كان منزل يانغ وو بو مغطى بسحب مظلمة.
ربما كانت توبيخات تشو نينغ الشديدة هي ما أيقظه، أو ربما كان عجزه عن تحمل لقب الخائن، أو ربما اتخذ قرارًا حاسمًا بعد تردد. على أي حال، بعد أن عاد إلى المنزل في اليوم السابق وقضى ليلة في حالة ذهول، جاء زانغ تشاو في صباح اليوم التالي إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الشمالي ليقدم التحية لجدته، ثم ركع هناك وأخبرها بكل شيء بدقة. في ذلك الوقت، كان جميع أفراد العائلة في الغرفة الرئيسية، وعند سماع ذلك، كادت السيدة دونغ فانغ تفقد أنفاسها، بينما اصفر وجه زانغ يو تمامًا.
“يا ابني الثاني، لديك مهام يجب أداؤها، اذهب إلى مكتب قائد الجيش الأيسر لتؤدي عملك، ولا تنسَ أن تطلب إجازة لأخي تشاو أيضًا.”
أمرت السيدة غو بنبرة لا تقبل الجدل، مما أوقف الكلمات التي كان زانغ يو على وشك قولها. نظرت إلى مجموعة الأحفاد ذوي التعابير المختلفة في الغرفة، ثم قالت بهدوء: “زوجة أخي تشاو تبقى، وابن يويه يبقى، أما البقية فليغادروا؛ من يجب أن يذهب إلى المكتب فليذهب، ومن يجب أن يذهب إلى المدرسة فليذهب، ومن يجب أن يتولى شؤون المنزل فليفعل ذلك. هناك قاعدة واحدة فقط: يجب أن تعرفوا ما يجب قوله وما لا يجب قوله!”
فتح زانغ تشي فمه ليطلب الرحمة، لكن زانغ يو جذبه ليقدم التحية ويغادر، فاضطر إلى مغادرة الغرفة بخيبة أمل. بعد فترة وجيزة، رأى أن الآخرين غادروا أيضًا واحدًا تلو الآخر؛ كان وجه والدته دونغ فانغ مليئًا بالإحباط، وكانت عمته فنغ تعبس، بينما كانت زوجته تبدو سعيدة بما حدث… عندما غادر الجميع، نظر إلى والده زانغ يو بنظرة استغاثة.
تذكر زانغ يو كلمات السيدة غو الحاسمة، فتلاشى الغضب الذي كان يتأجج في صدره. من يمكنه أن يلوم؟ نفسه لعدم تأديب ابنه؟ زوجته لتدليلها؟ زوجته لعدم كفاءتها؟ لقد كان هو نفسه في سن متقدمة قد تصرف بتهور في الماضي، وكان تعليمه لابنه غير مشروع أيضًا، لذا لا عجب أن السيدة غو طلبت منه المغادرة.
نظر إلى زانغ تشي، ثم قال بصوت جاد: “يجب أن تتحمل مسؤولية أفعالك بنفسك؛ بما أن أخاك الأكبر استطاع الاعتراف بما فعله، فهذا أفضل من الاستمرار في الغموض. لا تقلق بشأنه، ركز أولاً على أمورك الخاصة.”
بعد شعورها بالغضب، شعرت دونغ فانغ بأن تعبير والدة زوجها الجاد كان مخيفًا للغاية؛ في نظرها، كان الأمر مجرد خطأ عابر من ابنها بإخفاء امرأة، وهو أمر مزعج لكنه ليس بالأمر الكبير. عندما رأت أن زانغ يو على وشك المغادرة، نادت عليه على الفور: “يا سيدي، أخي تشاو لا يزال صغيرًا، إنها مجرد امرأة، إذا أراد أن يأخذها كزوجة ثانية فليفعل، ربما يجب أن نذهب ونطلب المساعدة من الجدة مرة أخرى…”

“لا تتدخل في هذا الأمر!” التفت زانغ يو ونظر إلى زوجته بغضب، ثم شعر أنه تجاوز الحد، فخفف من نبرته قائلاً: “الرجل الحقيقي الشجاع يجب أن يتحمل المسؤولية، ومن الطبيعي أن يتلقى بعض الدروس! علاوة على ذلك، أمنا قد أعطت التعليمات بالفعل، فما الذي يمكن أن نرجع لنطلبه؟ لا تنسَ، أنت الآن زوجة يانغ وو بو، وتشاو إر هو ابني الأكبر كيانغ وو بو!”

في تلك اللحظة، ساد صمت تام داخل الغرفة، وكانت أصوات الحديث من الخارج تصل بوضوح من خلال شقوق الستائر، مما زاد من قلق الواقفين والراكعين. ولم يهدأ الوضع إلا عندما بدأت الأصوات تبتعد تدريجياً، حينها نظرت غو شي ببرود إلى زانغ تشاو وقالت كلمة بكلمة: “هل سمعت كل ما قاله والدك؟ لا أريد أن أقول المزيد، فقد قلت كل ما كان يجب أن أقوله عندما جاءت زوجتك إلى البيت. كنت أعتقد أنك، رغم تهورك، تفهم الأمور الكبيرة، لكن يبدو أنك غير مدرك على الإطلاق! اذهب واركع في المعبد العائلي، وفكر جيداً فيما فعلته على مر السنين، وفكر في مصدر كل هذا الثراء والمجد الذي تمتلكه الآن! باي فانغ!”

فزعت باي فانغ التي كانت بجانبه فجأة، وتقدمت على الفور لتهمس ببعض الكلمات في أذن زانغ تشاو. في تلك اللحظة، تمكن زانغ تشاو أخيراً من رفع نفسه بصعوبة وهو يتحرك بساقين مخدرتين، وسار كما لو كان دمية موجهة بخيوط نحو الخارج، وعندما وصل إلى باب الغرفة، توقف فجأة، ثم استدار وركع مرة أخرى بصوت عالٍ.

“جدتي، كل الأخطاء خطأي، ولا علاقة لها بها، لقد كنت مشوشاً في تلك اللحظة وركزت كل اهتمامي عليها ونسيت كل شيء آخر. جدتي، أرجوكِ أن تتركيها، أنا…”

“اصمت!” غضبت غو شي حقاً في تلك اللحظة، ونهضت على الفور وصرخت قائلة: “هل تعتقد أن عائلة زانغ من النوع الذي يستغل القوة لإلحاق الضرر بالآخرين ويلقي باللوم عليهم؟ أنت حفيدي، وأنا مسؤولة عنك، ما علاقتك بها؟ هل يجب أن أرسل ثلاثين أو خمسين شخصاً لطردها من بكين أو قتلها حتى تُفقد عائلة زانغ كرامتها؟ هل تعتقد أنني شخص تافه يفكر فقط في نفسه؟ لقد نسيت كل القواعد والأصول، ما تفعله هو…”

لم تغضب غو شي بهذا القدر من قبل، وبعد أن انتهت من الصراخ، شعرت بضيق في التنفس. فزع زانغ يو عند رؤيتها هكذا، وتقدم على الفور ليساعدها على الجلوس، ثم سكب كوباً من الماء الساخن من الزجاجة الفضية. وعندما بدأت تتعافى قليلاً، أرسل لزانغ تشاو إشارة بالنظر، واستغلت باي فانغ الفرصة بسرعة وسحبته خارجاً. بعد أن انتهى من كل ذلك، رأى أخت زوجته لي يون واقفة هناك بوجه شاحب تماماً، وقد تمزق منديلها إلى أشلاء.

“يون، تعالي إلى هنا!”

لقد غضبت للتو بشدة، والآن تشعر السيدة غو بالتعب الشديد، لكنها مع ذلك جمعت قواها وأشارت للي يون لتأتي. جذبتها إلى جانبها وجلستها، ثم تنهدت بعمق قائلة: “على الرغم من أن تشاو جيه هو شخص متهور لا يهتم بأي شيء، إلا أن طباعه صعبة التغيير حتى لو حاول تسعة ثيران سحبه. بالطبع هو المخطئ فيما حدث اليوم، لكن عليك أيضًا أن تفهمي أنك كنت مطيعة له أكثر من اللازم. من الجيد أن تكون المرأة فاضلة، لكن إذا كانت فاضلة تمامًا دون أي اعتراضات، فسوف يسعى إلى الجديد في الخارج ويتركك. عودي إلى نفسك وفكري جيدًا؛ إذا فهمتِ الأمر ووافقتِ، اذهبي لرؤيته. أما إذا كنتِ غاضبة منه، فدعيه يجوع يومًا كاملاً ليستعيد وعيه!”
حتى مع وجود حماة صعبة مثل السيدة دونغفانغ التي تسبب لها الكثير من المشاكل، لم تستطع لي يون أن تتعلم من تشاو فين، ولذلك عندما واجهت مثل هذا الموقف، لم تعرف حتى كيف وقفت هناك. وعند سماع كلمات السيدة غو، شعرت بالحيرة الشديدة. أخوها كان شخصًا يحب الجديد، لذا كانت زوجة أخيها تبحث عن خادمات في منزلها بكل الطرق، فقط لكي لا يقضي أخوها وقته في الخارج، وهي أيضًا كانت تتصرف بفضيلة وتسامح حسب توجيهات زوجة أخيها، فلماذا أخطأت؟
عندما رأى تشانغ يوي لي يون تقاوم لتقف وتنحني في تحية، ثم تخرج من الغرفة خطوة بخطوة، شعر هو أيضًا بالضيق. لم يعد هناك أحد في الغرفة، فجلست السيدة غو في صمت لفترة، ثم تنهدت لتشانغ يوي قائلة: “الحمد لله أنك أخبرتني الليلة الماضية، والحمد لله أيضًا أن أميرة تشن ليوو وبخت أخاك بشدة، وإلا لكانت الأمور قد تفاقمت وتسببت في فوضى كبيرة! لو كنت أعرف ذلك من البداية، ربما كان يجب عليّ أن أعلمه درسًا جيدًا قبل أن تتزوج زوجة تشاو جيه…”
عندما رافق تشانغ يوي تشانغ تشاو لزيارة شارع سيشوي مرة أخرى، كان المكان خاليًا تمامًا، وعلى الرغم من أنه كان يعرف أن هناك أمرًا آخر وراء ذلك، إلا أنه عندما سمع جدته تتحدث عن ذلك، لم يستطع إلا أن يسأل بشكل غريزي: “جدتي، هل أنتِ من أرسلت تلك الفتاة حقًا؟”

“أنا لست بهذا القدر من الاستبداد!” نظرت السيدة غو إلى زانغ يوه بغضب شديد، ثم قالت ببرود: “أعلم أنك حاولت إقناعه، لكن لو كنت برفقته عندما التقى بذلك الشخص، لما ترك يديه عنه أبدًا، فماذا كنت ستفعل؟ كنت قادرًا على تأديب جيو جيه، لكن لا يمكنك تأديب أخيك الأكبر. في ذلك المرة، أبلغني خادمه خوفًا من حدوث مشكلة، فأرسلت الأم غان لمقابلة تلك الفتاة. أخبرت الأم غان ببساطة عن وضع العائلة، قائلة إن تشاو جيه كان مخطوبًا منذ الصباح، وسألتها إن كانت ترغب في أن تكون زوجة ثانية، لكن تلك الفتاة كانت شجاعة للغاية، رفضت على الفور وقالت إنها لن تتواصل معه مرة أخرى. أما هو، فهو يريد التواصل معها لكنه لا يجرؤ على الكشف عن وضعه العائلي أو الإفصاح عن خطوبته، أين منه ذلك الشعور بالكرامة الذي يجب أن يكون لدى أبناء العائلات النبيلة!”
“في ذلك الوقت، عرفت أنه بدلاً من الاستمرار في الخطأ، من الأفضل تغيير المسار، لكن من كان يتوقع أنه حتى الآن لم يتغير! لو كانت تلك الفتاة الشجاعة حقًا، وبغض النظر عن الأسباب التي جعلتها تتبع تشاو جيه، لكنت سمحت لها بالدخول الآن، لكن هذه… لا نعرف أصلها، ولا يمكننا تحديد نواياها! يا زانغ يوه، بما أنك قد رأيتها، ما رأيك فيها؟”
عندما رافق زانغ يوه زانغ تشاو لمقابلة ذلك الشخص في ذلك اليوم، شعر بأن جمال تشين فنغ كان جذابًا حقًا، لكن ربما كان ذلك انطباعًا أوليًا، فكان دائمًا يرغب في الابتعاد عنها. عندما سمع سؤال السيدة غو، فكر للحظة ثم عبر عن رأيه بصراحة.
“رغم أن الزواج مسموح به في المدينة، إلا أن من يعرفون الأمور لا يرتدون اللون الأحمر، وعلاوة على ذلك، كانت بارعة جدًا في تقديم الخمر بحماس أمس، ولم تكن تركز انتباهها على أخي الأكبر فقط، بل كانت ترمقني باستمرار. لذلك، حتى لو لم ألتقِ بالأميرة بالأمس، كنت أخطط للتحقيق أولاً. بعد كل شيء، إذا حسبنا الوقت، فمن المحتمل أن تكون هذه المرأة قد جاءت مع أخي الأكبر إلى جنوب النهر لقمع القراصنة، وفي الجيش يوجد انضباط صارم، فكيف يمكنه التواصل مع امرأة؟ لذلك، بعد ظهر الأمس، أرسلت شخصًا لمراقبة ذلك الفناء.”
“لقد أرسلت شخصًا لمراقبتها بالفعل؟” رفعت السيدة غو حاجبيها بدهشة، ثم أومأت برأسها، “على أي حال، نحن لم ندعو إلى القتال، بل أرسلنا بعض الأشخاص للمراقبة، وهذا أمر طبيعي. سأرسل اثنتين من الأمهات بعد قليل لنقلها بهدوء إلى مكان آمن. لقد وبختها الأميرة بشدة بالأمس، لكن للأسف لم أتمكن من رؤيتها. دعونا لا نتحدث عن ذلك، لقد أبقيتك هنا لأن لدي أمرًا آخر أريد مناقشته معك. أعد لي لينغشي لمدة يومين، لدي مهمة مهمة أريد إسنادها إليها.”

“لينغشي؟” لم يتوقع زهانغ يويه أن تطلب عائلة غو ذلك فجأة، فتفاجأ للحظة، ثم ابتسم قائلاً: “بما أن جدتي تريد استخدامها، سأخبر وان مي بها لاحقاً.”
أومأت عائلة غو بابتسامة وأخرجت زهانغ يويه ببضع كلمات، ثم تنهدت بهدوء. كانت قد أعطت لينغشي لزهانغ يويه لهذا السبب بالذات؛ فكرة أن تكون كلاركة العريس دو وان حذرة ومتيقظة، ومعرفتها وخبرتها أفضل بكثير من لينغشي، أما تشيو هين هوبو فهي أفضل لأنها رافقت زهانغ يويه لفترة أطول. وبالنظر إلى طباع زهانغ يويه، كيف يمكن أن يأخذها فقط من أجل تدفئة السرير؟ الخطة الحالية هي الانتظار حتى تنجز لينغشي تلك المهمة لها ثم التفكير في الأمر بعد ذلك.