الفصل التاسع والثلاثون: التفاهم بين الأب وابنه

ساد صمت مطبق في الغرفة التي كانت مليئة بالضحكات والمرح للتو. لم تستطع السيدة فنغ إخفاء دهشتها، وتجمدت يدها التي كانت تمد العيدان لتقديم الطعام في الهواء؛ أما السيدة دونغفانغ فقد تفاجأت للحظة ثم أظهرت تعبيرًا متفكرًا؛ أما الصغار حول الطاولة فكان لكل منهم دهشته وحيرته الخاصة؛ أما فنغ لان فقد كانت أكثر دهشة، واستغرقت وقتًا طويلاً قبل أن تسعل لتخفي الحرج، ثم بدأت تضحك.
“كلام السيدة العجوز مجرد مزاح. دعونا لا نتحدث عن الدوق البريطاني في العاصمة، فعائلة زانغ في شيانغفو، من لا يقول إنها من أشرف العائلات؟ الآنسة تشينغ تزوجت من أمير صغير نبيل، وفي رأيي، إذا أراد هؤلاء الأربعة الشباب الزواج، فيجب أن تكون زوجاتهم من بنات النبلاء، أما أنا وهاتان الفتاتان… هاها، إذا وافقت، ربما يسخر الناس مني لأنني أسعى للارتقاء بمكانتي بشكل غير مناسب.”
قالت السيدة غو ذلك مجردًا بسبب سكرها، وندمت على كلامها بمجرد أن نطقت به. أولاً، لا ينبغي طرح مثل هذه المسائل الزواجية في مناسبة عفوية مثل الوليمة، بل يجب التفكير فيها بعمق؛ ثانيًا، عائلة جين تعتبر عائلة فقيرة ذات جذور ضعيفة، ورغم أن أحد أفرادها أصبح مسؤولًا من الدرجة الرابعة، إلا أنه لا يمكن مقارنته بعائلة زانغ التي لها تاريخ طويل في الخدمة الحكومية. لذلك، ابتسمت ابتسامة خفيفة وغيرت الموضوع، كما لو أنها لم تذكر هذا الأمر أصلاً.
رأى زانغ يويه الأخوين زانغ تشاو وزانغ تشي ينظران بتفكير إلى التوأمين، فشعر بالضحك. زانغ تشاو على وشك أن يبلغ سن السابعة عشرة، وكانت السيدة دونغفانغ في حيرة شديدة لعدم قدرتها على إيجاد زواج مناسب له، لذا ليس من المستغرب أن تطرح السيدة غو فكرة الزواج فجأة. أما زانغ تشي فقد بلغ سن الخامسة عشرة، وقد اقترب أيضًا من موعد الزواج.
ليس هم فقط، بل حتى والديه كانا يتحدثان عن هذه الأمور باستمرار في الأيام الأخيرة، حتى أصبحت أذناه متورمتين من الاستماع المستمر.
بعد انتهاء الوليمة، غادرت فنغ لان مع جين هينغ وجين سو، ووعدت بأن تسمح لابنتيها بالإقامة في عائلة زانغ لفترة. أخذت السيدة دونغفانغ بنفسها بعض الخادمات لتوديعهن عند بوابة القصر، وأمسكت بيد فنغ لان وتحدثت معها لفترة طويلة، ثم أمرت بإرسالهن بعربة صغيرة، وكانت أكثر حفاوة من السيدة فنغ، التي كانت أختهن الكبرى.
في الفناء الغربي، كانت السيدة سون تفكر في بنات فنغ لان، وتنظر إلى ابنها بابتسامة، وكانت عيناها مليئتان بالحب والإعجاب: “يويه، والدك نجح مؤخرًا في امتحان الخدمة المدنية، وهو ينتظر تعيينه في الوزارة، وإذا نجحت أنت أيضًا في امتحان الخدمة المدنية العام القادم، فسيكون هناك قصة رائعة عن الأب وابنه. لكنك أكثر تميزًا من والدك!”
“أنا أقول ينغ رو، أنت تروجين للأقاويل السيئة عني أمام ابني مرة أخرى!”

مع هذا الصوت، دخل زانغ تشو وهو يبتسم. عندما يحدث شيء سعيد، يشعر الإنسان بالحيوية؛ ففي السنوات الأخيرة تغير مكانته في البيت بشكل كبير، ورغم أنه لا يزال لا يمكن مقارنته بأخويه زانغ شين وزانغ يو، إلا أن الخدم في البيت لم يعودوا يجرؤون على التقليل من شأنه. كما تولى هو حل المشاكل التي نشأت في مزرعتي عائلة زانغ وأزمة استرداد الإيجارات، وتمكن من حلها بشكل ممتاز، مما أسعد والدته الشرعية السيدة غو أيضًا.
“ابني في الثالثة عشرة من عمره وبدأ دراسته، وربما في الخامسة عشرة يمكنه اجتياز الامتحانات ويصبح متخرجًا، أليس هذا أفضل من قدرات السيد؟” نظرت السيدة سون إلى زانغ تشو بنظرة جانبية، ثم بدأت تداعب بطنها المنتفخ برفق، وظهر على وجهها تعبير من الرضا الشديد، “أنا لا أطلب منك أن تصبح مسؤولًا كبيرًا، فقط أتمنى أن تعيش عائلتنا في سلام. يا سيدي، أتمنى أن تكون هذه المرة ابنة!”
“حسنًا، إذا أردتِ ابنة، فستكون ابنة!”
ضحك زانغ تشو بصمت، وعندما رأى ابنه واقفًا جانبًا يشاهد بفضوله مشاجرته مع زوجته، تجمدت ابتسامته على وجهه فورًا. رغم رغبته في توبيخ ابنه كما يفعل الآباء، إلا أنه لم يجد شيئًا يمكن توبيخه عليه، فاضطر إلى التنهد بعمق وتخلي عن هذه الفكرة، وشعر ببعض الإحباط في قلبه.
الابن واعٍ ومجتهد ولا يوجد فيه أي عيوب، وهذا يجعل الأب يشعر بالضيق.
نظرًا لأن زوجته حامل وتحتاج إلى راحة، تحدث قليلاً ثم أمر الخادمات بمساعدة السيدة سون على الذهاب إلى الغرفة الداخلية للراحة، بينما جلس هو في المقعد الرئيسي. كان يريد أن يمدح ابنه على نتائجه الممتازة في الامتحانات، لكنه تذكر أن السيدة غو قد أثنت عليه مرات لا تحصى من قبل، فاسترجع الكلمات التي كانت على وشك أن يقولها.
“سمعت أن السيد دو سيذهب إلى العاصمة؟”
عندما تحدث عن هذا الموضوع، كان زانغ يوي مليئًا بالشكاوى. لقد تعلم عند السيد دو زهين لمدة أربع سنوات، ولم يتعلم فقط كيفية كتابة النصوص الأدبية الجميلة، بل تعلم أيضًا الكثير من الأشياء الأخرى. رغم أن السيد دو زهين كان لديه طباع غريبة وموقف بارد، إلا أنه كان يشاركه كل ما يعرفه، ومثل هذا المعلم لا يمكن العثور عليه حتى باستخدام المصابيح. لكن رسالة مفاجئة وصلت قبل بضعة أيام أفسدت خططه، لأن الرسالة من أحد العلماء الصغار، السيد شين، قالت إن الإمبراطور يريد استدعاء السيد دو زهين ليشغل منصبًا في البلاط.
“يقول السيد شين الصغير إن شخصًا ما سيأتي لاستقبال السيد دو قريبًا، ويقول إنها منصبة مهمة تتناسب مع طباع السيد دو زهين.”

“السيد دو هو معلمك، يجب أن تكون سعيدًا لأنه عاد مرة أخرى، ألا ينبغي أن تكون مبتهجًا كطالب؟ ما معنى أن تكون عابسًا هكذا؟” عندما رأى تشانغ يويه تعبيرًا حزينًا على وجهه، استغل تشانغ زو الفرصة ليوبخه قليلاً قائلاً: “رغم أن الدوق البريطاني له إنجازات عسكرية باهرة، إلا أنه في النهاية لا يتدخل في الشؤون السياسية، أنت تسلك طريق الموظفين المدنيين، وفي المستقبل قد يواصل السيد دو مساعدتك، فما أهمية الفراق المؤقت؟”
“أبي، أنا أستمع إلى نصيحتك وسأتذكرها.”
ورغم أنه قال ذلك، إلا أن تشانغ يويه كان يفكر في نفسه: إمبراطوروا دا مينغ متقلبو المزاج، خاصة الإمبراطور يونغله الحالي، فالعيش مع الإمبراطور كالعيش مع نمر ليس مجرد مثل — كان قلقًا حقًا من أن يصبح دو زهين منعزلاً في العاصمة ويسبب أزمة غير متوقعة. في تلك اللحظة، نسي تمامًا كم مرة شهد في السنوات الأخيرة بصيرة دو زهين، ونسي أيضًا أنه كان في السابق أحد أعضاء أكاديمية هانلين وتمكن حتى من الخروج سالمًا في عهد جيانوين.
“لا تقلق كثيرًا بشأن السيد دو، خصص وقتًا أكثر لدراستك، ولا تكن مثلي…” توقف تشانغ زو عن الكلام فجأة، غاضبًا من نفسه لأنه استخدم نفسه كمثال مرة أخرى، ثم تنحنح قليلاً وواصل نصيحته قائلاً: “باختصار، يجب على الشاب الناجح ألا يكون مغرورًا. إذا تحدثنا عن الموهبة، فإن جيو جيه إير أقوى منك، لكنه ليس دقيقًا مثلك في كتابة المقالات. والسبب الأساسي هو أن لديك معلمًا رائعًا.”
أومأ تشانغ يويه برأسه، ثم ضحك قائلاً: “أبي، إذا كنت أشعر بالرضا لمجرد هذا الأمر، ألست سطحيًا جدًا؟”
نظر تشانغ زو إلى الابتسامة الهادئة على وجه ابنه، وشعر فجأة بفخر لا يمكن وصفه. لقد انتهت حياته بالفعل، وليس لديه أي آمال أخرى. لكن إذا استطاع تربية ابن متميز، فسيكون قد أوفى بوعده لنفسه وزوجته، وأيضًا لأمه التي توفيت منذ زمن. ومقارنة بالموهبة، كان أكثر رضاً عن شخصية ابنه.
“بالمناسبة، أبي، ماذا عن أمر الوظيفة التي تنتظرها؟”
في العائلات الأخرى، الأب هو من يهتم بمستقبل ابنه، لكن في عائلتهم الأمر عكس ذلك. لذلك، حتى لو عرف تشانغ زو أن كلام ابنه صادق، لم يستطع إلا أن يظهر تعبيرًا مزيجًا من الغضب والضحك.
“لقد انتظرت سنتين فقط، بينما الآخرون ينتظرون عشر سنوات أو أكثر، فكيف يمكن أن يكون الأمر بهذه السرعة؟”
“حتى لو لم تصبح مسؤولًا، فإن امتلاك لقب ‘جيو رن’ يعتبر شيئًا مفيدًا، فهو أفضل بكثير من أن تكون مسؤولًا من الدرجة التاسعة، حيث يجب عليك التواضع أمام الجميع طوال الوقت!”

عند سماع ذلك، غضب زانغ زو ووبخها بوجه عابس فورًا، وفي تلك اللحظة دخلت خادمة وهي ترفع الستار، قائلة إن السيدة الثانية لديها أمر تريد مناقشته مع السيد الثالث، فترك ابنه وذهب مباشرة.
وفي المساء، أدرك زانغ يو أخيرًا ما الذي تطلبه عمته الثانية، السيدة دونغ فانغ؛ فهذه العمة الذكية والماهرة التي تحسب الأمور بدقة، كانت تنوي في الحقيقة إقامة علاقة قرابة مع عائلة جين، حاكم مدينة كايفنغ، وفي النهاية طلبت من زانغ زو أن يستطلع تفاصيل عائلة جين.