الفصل الثامن والثلاثون: كلمات السكر في وليمة الاحتفال

كان الجناح الرئيسي لعائلة غو مزدحمًا أيضًا في تلك اللحظة. كانت غو تحب حفيدها الأصغر زانغ جيو أكثر من أي شخص آخر، لكنها في تلك اللحظة كانت تركز فقط على الفتاتين اللتين أمامها واللتين لا تشبهان أحدًا آخر. بعد أن نظرت إليهما من الرأس إلى الأخمص لفترة، التفتت أخيرًا إلى السيدة النبيلة الجالسة بجانبها وقالت: “يا سيدتي، أنتِ محظوظة جدًا، فهاتان الفتاتان تشبهان اليشم، ومهما نظرت إليهما تشعرين بالسعادة.”
“إنهما فقط مطيعتان، وبمجرد أن تمدحهن الجدة، سيغرورن بأنفسهن.”
رغم تواضعها في كلامها، إلا أن وجه السيدة النبيلة كشف عن بريق من الغرور لا يمكن إخفاؤه. كانت فنغ لان، أخت السيدة الأولى فنغ، ولدت من زواج غير شرعي، وفي عائلة فنغ كان عليها دائمًا أن تراعي مشاعر الآخرين، لكنها بعد زواجها، وكما لو أنها جلبت الحظ لزوجها، ساعدته على تحقيق التقدم السريع حتى وصل إلى منصب حاكم مقاطعة كايفنغ من الدرجة الرابعة. وعلى الرغم من أنها لم تصل إلى مكانة زوجة الوزير فنغ، إلا أن باقي بنات عائلة فنغ لم يكن أي منهن أكثر مجدًا منها.
كان الأسف الوحيد لفنغ لان هو عدم إنجابها ابنًا. لكنها نجحت في كسب رضا الجميع في بيت زوجها، وكانت لديها توأمتان جميلتان، ولم يهتم أحد بعدم إنجابها لابن، بل اعترفت حتى بابن زوجها من زوجة أخرى كابن لها. أما أكبر همومها فكان إيجاد أفضل زيجات ممكنة لابنتيها.
بينما كان الجميع يتحدثون، رفعت ستارة الباب فجأة، ودخلت فتاة صغيرة بسرعة كبيرة، وقبل أن تستقر، انحنت وصرخت: “السيد الثالث… السيد الثالث نجح في الامتحان!”
لم تكن سون، التي كانت ببطن كبير، بحاجة إلى الوقوف بجانب الأخريات لخدمتهن، فقد كانت تراقب التوأمتين منذ أن جلست. رأت إحداهما جميلة والأخرى هادئة، وكان من الصعب عدم الشعور بالحنان تجاههما، وكانت تتمنى أن تنجب ابنة محبوبة أيضًا. في تلك اللحظة، عندما سمعت الخبر السار عن ابنها، فوجئت فجأة، وقفت دون حاجة إلى مساعدة الفتاة.
“ماذا؟ هل نجح يويه في الامتحان؟”
رفعت غو حاجبيها بدهشة، ثم ظهرت على وجهها علامات السعادة. على الرغم من أنها شعرت خلال السنوات الأربع الماضية أن زانغ يويه كان هادئًا ومجتهدًا في الدراسة، وأنه نجح في الامتحان السابق، إلا أنها لم تتوقع أن ينجح في الامتحان السنوي بعد أن أصبح عالمًا العام الماضي فقط. عندما رأت العديد من الفتيات والزوجات يدخلن لتهنئتها، لم تستطع كبح جماح سعادتها، فقامت وأمرت بسرعة بإعطائهن مكافآت.

كان انتباه الجميع في الغرفة موجهًا نحو توأمين جميلتين كالزهور، وعند سماع هذا الخبر السار فجأة، لم نذكر مظاهر الفرح على وجه السيدة سون، بل حتى السيدة فنغ والسيدة دونغفانغ لم يترددا في قول بعض الكلمات المجاملة، لكن كل منهما كانت لديه أفكاره الخاصة.
شارك ابن السيدة فنغ، زانغ جيو، في الامتحان السابق مع زانغ يويه، لكنه في النهاية لم ينجح. وعلى الرغم من أنه كان بإمكانه الحصول على مكانة طالب تحت رعاية زوجها بسهولة، إلا أنها شعرت بالحسد عندما فكرت في أن ابنها الموهوب قد هُزم من قبل ابن أخيه ذو الموهبة المتوسطة. أما السيدة دونغفانغ، فعلى الرغم من أنها لم تعترف بأهمية لقب “العالم”، إلا أنها كانت مترددة في إرسال ابنها لشغل منصب عسكري وإرساله إلى ساحة المعركة، وكانت في حالة تناقض داخلي، لذا كانت ابتسامتها مصطنعة أيضًا.
دخل زانغ يويه محاطًا بإخوته زانغ تشاو وزانغ تشي، وعند دخوله اكتشف وجود عدد من النساء، فظن في البداية أن أخته الكبرى زانغ تشينغ قد عادت لزيارتهم، لكن بعد النظر عن كثب تبين أنها ليست كذلك، فشعر بخيبة أمل. تزوجت زانغ تشينغ منذ عامين من حفيد ماركيز باودينغ، منغ شان، وهو منغ جون، وقد تم ترتيب هذا الزواج بوساطة الدوق تشانغ فو، وكانت العائلتان راضيتين جدًا عنه.
أما الأقل رضاً فكانوا إخوة زانغ تشاو وزانغ تشي، أما زانغ يويه فلم يتوقع أن تتزوج زانغ تشينغ بهذه السرعة، لكن بعد التحدث مع منغ جون الذي جاء لاستقبالها، وجد أنها امرأة جيدة، فشعر بالراحة.
“عاشت جدتي!”
بعد أن تقدم لتقديم التحية بابتسامة، رفع رأسه ورأى السيدة غو تلوح له، فسارع إلى النهوض وخطا خطوتين إلى الأمام ليقف أمام جدته. وربما بسبب وجود ضيوف اليوم، كان شعر السيدة غو الفضي مربوطًا بتسريحة ذهبية، وكانت ترتدي رداءً أزرق داكن مزينًا بنقوش تدل على الثراء، وبدت أكثر حيوية من المعتاد، وكانت نظراتها إليه تعبر عن الرحمة والإعجاب اللامتناهيين.
“جيد، جيد! دخول المدرسة في سن الثالثة عشرة، أي قبل عمك بثلاث سنوات، والآن حقق نتيجة ممتازة، مما يضيف شرفًا كبيرًا لعائلتنا. أمم، عندما أخبروني بالخبر بسرعة، نسيت أن أسأل، ما هو التصنيف بالضبط؟”
هذه المرة، قبل أن يتمكن زانغ يويه من الرد، تدخل زانغ تشاو وقال: “جدتي، إنه التصنيف الأول!”
فارتفعت أصوات الإعجاب في الغرفة على الفور، وسارعت السيدة دونغفانغ إلى الضحك وقالت مازحة: “لقد تقدمت معرفة الأخ يويه على مر السنين، وهو بالفعل ناجح. سمعت أن التصنيف السادس هو الأدنى، وأن التصنيفين الأول والثاني هما الأقل عددًا، ويمكن من خلالهما الذهاب مباشرة إلى الامتحان المحلي، لم أكن أتوقع أن يحصل الأخ يويه على التصنيف الأول في أول مرة يخوض فيها الامتحان!”

على الرغم من أن فنغ لان كانت غريبة، إلا أنها استغلت الفرصة ولم ترغب في التخلف عن الآخرين، فأخذت تمدح أيضًا قائلة: “لقد سمعت منذ زمن بأن تربية عائلة تشانغ صارمة جدًا، والآن ابن أخي صغير السن ومستقبله واعد، أليس ذلك بفضل توجيهات الجدة الحكيمة؟”
لم تأخذ السيدة غو تمجيد الأقارب على محمل الجد، لكن تملق الغرباء كان أمرًا مختلفًا. ابتسمت لفنغ لان وأومأت لها، ثم جذبت تشانغ يوي إليها وأشارت إلى فنغ لان قائلة: “اذهب بسرعة لتلتقي بعمتك فنغ، وأيضًا بأختيك هينغ وسو.”
عندما سمع أنها عمته فنغ، عرف تشانغ يوي أنها بالتأكيد قريبة من عائلة عمته فنغ. بعد أن تقدم ليحييها، رأى أن فنغ قدمت له محفظة وهي تبتسم، فتردد للحظة.
“خذها، عمتك فنغ ليست غريبة. عمك الآن حاكم مدينة كايفنغ، وستكون لديك فرص كثيرة لرؤيته في المستقبل، وسيتعين عليك طلب النصيحة منه.”
بعد سماع كلمات السيدة غو، مد تشانغ يوي يده ليأخذ المحفظة وشكرها مرة أخرى. وعندما التقى بأختيه التوأم، رأى أنهما ترتديان نفس قمصان الحرير الأحمر الفضي، ونفس تنانير الدانتيل بلون اللوتس، بل حتى زينة الشعر والقلادات والأقراط كانت متشابهة تمامًا، فتفاجأ.
كيف يمكن للآخرين التمييز بينهما دون أي علامات مميزة؟
لا يجوز للرجل أن يلمس المرأة، ولا بأس أن ينظر إلى أخواته البنات لبضع ثوانٍ، لكن التحديق المستمر في أختيه التوأم كان غير لائق تمامًا، لذا بعد انتهاء المراسم، عاد إلى جانب والدته، لكنه سمع الجدة تتحدث مرة أخرى.
“هذه المرة، حصل الأخ تشانغ يوي في امتحانه الأول على المرتبة الأولى، وبما أن العمة جاءت، فلم لا نحتفل بشكل جيد. لينغشي، اذهبي وأمري الخادمات في المطبخ بالتحضير بعناية، دعونا نقيم وليمة اليوم في القاعة الرئيسية، حتى يأكل الجميع بحرية. أيضًا، خذي بعض الناس للبحث عن فرو الطيور، أتذكر أن هناك فروًا يمكن أن نعطيه للأخ تشانغ يوي ليرتديه في الشتاء. وبالإضافة إلى ذلك، لم نصنع ملابس جديدة في المنزل طوال الأربع سنوات الماضية، أحضري أنواعًا مختلفة من الأقمشة لنصنع منها ملابس للجميع.”
الفيضان الذي حدث قبل أربع سنوات ألحق ضررًا كبيرًا بعائلة تشانغ، ليس فقط بسبب فقدان الكثير من الأثاث، بل أيضًا بسبب عدم حصاد المحاصيل في الحقول خارج المدينة، ومع سوء الحصاد في السنوات الأخيرة، لم تتعافى العائلة تمامًا حتى الآن. عندما أمرت السيدة غو بصنع ملابس جديدة للجميع، فرح معظم الناس كثيرًا، فقد سئموا من الملابس القديمة منذ زمن، ولم يعد أحد يتحمل ذلك.

فتح زهانغ يوه فمه ليتكلم، لكنه في النهاية أغلقه—مقارنة بأولئك الأغنياء الظالمين أو الذين يرفعون الإيجارات، قدمت عائلة زهانغ العصيدة والملابس القديمة لتخفيض الإيجار، فإذا نصحهم الآن بعدم شراء ملابس جديدة للتباهي، فهذا يعتبر إهانة لجدتهم. على أي حال، فإن بضع قطع من الملابس الجديدة لا تفيد في مدينة كايفنغ الكبيرة، ولا داعي لتضخيم الأمر.
استغرق تحضير هذه الوجبة أكثر من ساعة في المطبخ، حيث تم تحضير أربعة أنواع من الحلويات وثمانية أطباق من الأطعمة الباردة، أما الأطعمة الساخنة فهي لحم الضأن بالفلفل، كبد الخنزير بالخل الحار، دجاج مطهو على البخار، أذن الخنزير المقرمشة وغيرها من ثمانية أطباق، بالإضافة إلى خضروات موسمية، مما ملأ الطاولة بالكامل. جلست عائلة غو في المنتصف، بينما جلس الأصغر سنًا حولهم، وقامت عائلة فنغ بترتيب الأدوات، وقامت عائلة دونغفانغ بتوزيع الأطعمة، أما السيدة سون الحامل فقد ساعدها لينغشي لتأكل في غرفة منفصلة بجوارهم.
ربما بسبب شربها بعض الكؤوس من الخمر، قالت غو في لحظة مزاجية لفنغ لان: “ابنتا السيدة العجوز جميلتان للغاية، هل توافقين على أن تصبح إحداهما زوجة لأحد أفراد عائلة زهانغ؟”