الفصل 391: الموت!

يقع منزل عائلة تشانغ في المدينة الغربية، وعلى الرغم من بُعد مكان الانفجار، إلا أن سكان المنزل سمعوا ذلك الصوت المفاجئ العالي. في الجناح الدافئ بالقصر الخلفي، كانت دو وان قد انتهت للتو من الاستماع إلى كلام هوبو، وكانت تفكر بتركيز شديد وتشعر بالحيرة الشديدة، فصُدمت فجأة عند سماع ذلك الصوت. عندما رأى شياو وو أن ملامحها قد تغيرت، سارع إلى إحضار كوب من الشاي الساخن، ثم خرج ليسأل عما يحدث، ولم يعد إلا بعد وقت طويل.
“يا آنسة، لا تقلقي، ليس صوت منزلنا، ربما يأتي من الخارج.” وضع شياو وو الستارة جانبًا، وعندما رأى أن دو وان أومأت برأسها قليلاً، تقدم ليساعد هوبو التي كانت راكعة على الأرض، ثم قال بغضب: “كل ذلك ماضٍ، يا أخت هوبو، لا داعي للقلق الشديد! انظري كيف يختبئ هذا الشخص ولا يجرؤ حتى على الكشف عن اسم عائلته الحقيقي، وجاء فقط إلى منزلنا ليسأل عن إمكانية فدائك، ولم يأتِ شخصيًا ليبحث عنك، وهذا يدل على أنه يعرف ما هو صواب وما هو خطأ، ولن يورط عائلة تشيو وأنت في المشاكل. في رأيي، هذا الشخص ضار بالجميع، وأفكاره تافهة للغاية! إذا كان دوق دولة تشي قادرًا على جلب الثروة لعائلته بمفرده، فإن أحفاد عائلة تشيو، طالما كان لديهم الموهبة، يمكنهم فعل الشيء نفسه، فما فائدة إثارة الفوضى؟”
“شياو وو على حق!” عند سماع كلماته، لم تستطع دو وان إلا أن تضحك. جذبت هوبو إلى جانبها وجلستها، ثم أمسكت بيدها برفق، “لا تفكري كثيرًا الآن، إنه شخص واحد فقط، ولا علاقة له ببقية أفراد عائلة تشيو، علاوة على ذلك، فإن الاعتماد على المكائد دون أي نزاهة سيؤدي حتمًا إلى عواقب وخيمة عليه! سجلك الشخصي نظيف تمامًا، ولا علاقة له بعائلة تشيو، لا يمكنه إيذاؤك. أنتِ من عائلتنا، وهذا لن يتغير الآن ولن يتغير في المستقبل!”
كانت دو وان دائمًا متأنية في تفكيرها، ثم قالت وهي تبدو غارقة في التفكير: “إذا كان عليّ أن أقول، فهذا الشخص غبي للغاية، بما أن عائلة تشيو نُفيت إلى هاينان، فمن المؤكد أن أفراد العائلة تحت رقابة السلطات، ولن يهرب أحد دون سبب، لابد أنه تظاهر بالموت ليهرب. وبما أنه ميت، فحتى لو حقق إنجازات، هل يمكنه إحياء عائلة تشيو؟ حتى لو أصبح بطلًا، فإن شخصًا يختبئ في زاوية مظلمة ولا يجرؤ حتى على الكشف عن هويته لن يتمكن من تخليص عائلة تشيو، بل سيجلب الكارثة على نفسه. أنا رغم أنني امرأة، إلا أنني أعرف أن العار في ساحة المعركة يجب أن يُمحى بالإنجازات العسكرية، ولو كان لديه الشجاعة، لكان قد تقدم إلى الإمبراطور في سنواته الأولى لينضم إلى الجيش، حتى لو كان مجرد جندي عادي، ربما يمكنه التميز بإنجازاته العسكرية، فلماذا يفعل مثل هذه الأشياء؟”

كانت شياو وو دائمًا تتبع أوامر دو وان، وفي تلك اللحظة لم تستطع منع نفسها من الإيماء المتكرر برأسها، حتى هوبو التي كانت دائمًا تخفي أسرارها وتجد صعوبة في حل مشاكلها النفسية، توقفت أيضًا عن التفكير. على الرغم من أنها كانت تعلم دائمًا أن دو وان شخص متعلم ومتسامح، ولا يخفي عنها الأمور الكبيرة باستثناء الشؤون العائلية، إلا أنها نادرًا ما كانت حاضرة عندما يتشاور الزوجان في الأمور، لذا كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها الجانب الآخر لشخصيته المتسامحة.
“إذا كان لا يزال يحمل ضغينة تجاه تصرفات الإمبراطور، فيجب أن يعلم أنه في الماضي، بالإضافة إلى جدك، دُفن أربعة قادة كبار وجيش كبير يضم مائة ألف جندي في السهول! بالطبع، شرف العائلة مهم، لكن إذا فقدنا الحكمة والعدالة، حتى لو عادت عائلة تشيو إلى مكانتها السابقة كعائلة نبيلة، سيظل الناس يسخرون منها ولن تستطيع رفع رأسها! ما أقوى تأثير الرأي العام، فهل يمكن لمنصب نبيلي أن يدوم مدى الحياة، أم يمكن لإنجازات خفية وغير لائقة أن تحافظ على المنصب لعدة أجيال وتنقله عبر المئات من السنين؟”
بعد أن تحدثت بهذا القدر دفعة واحدة، شعرت دو وان فقط ببعض الراحة في قلبها. لم تعد هوبو قادرة على الجلوس، فسحبت برفق اليد التي كانت تمسكها، نزلت من السرير وركعت مرة أخرى، ودون أن تنطق بكلمة، ضربت رأسها ثلاث مرات على الأرض أمام دو وان.
في تلك اللحظة، سُمع صوت ضربة على السقف فجأة، تبعه صوت ارتطام البلاط. كانت شياو وو سريعة الاستجابة، رفعت رأسها ونظرت، ثم فتحت بسرعة ستارة الباب وخرجت. عندما وصلت إلى الخارج، نظرت حولها لكنها لم تجد شيئًا، فشعرت بالحيرة. وقفت وهي تلمس ذقنها لفترة طويلة، ثم أرجعت الأمر إلى وجود فئران، هزت رأسها وعادت إلى الداخل، وهي تتمتم: “غريب، في هذا البرد الشديد، لماذا لا تختبئ الفئران في أوكارها بدلاً من الخروج للبحث عن الطعام؟”
بعد ربع ساعة، في زقاق مسدود بجوار حي وو آن هو، توقف ظل أسود فجأة. على الرغم من أن ما أمامه كان مجرد جدار عالٍ لا يهتم به على الإطلاق، إلا أنه لم يتسلقه بتهور، بل تراجع خطوتين إلى الخلف. وبالفعل، في اللحظة التالية، تسلق شخص ما الجدار بسهولة باستخدام يده واحدة.
“يا أخي يويه، أنت سريع جدًا، لقد تمكنت من اللحاق بك وإيقافك هنا بعد فترة طويلة.”
على الرغم من البرد الشديد، كانت تانغ ساي إر ترتدي فقط قميصًا رقيقًا أزرق، وكانت تبدو كأديبة. نظرت إلى يويه تشانغ تيان الذي كان يرتدي ملابس رمادية أمامها، ووقفت وهي تضع يديها خلف ظهرها وقالت ببرود: “أنا متأكدة أنك سمعت ما قيل للتو أيضًا. على الرغم من أنني في خلاف مع السلطات، إلا أنني أوافق تمامًا على كلام الآنسة دو. عبارة ‘الإنجازات الخفية وغير اللائقة’ تنطبق عليك تمامًا! لولا سماعي لصوت البلاط الذي دمرته بسبب تأثرك الشديد، ربما لم أكن لأكتشفك أبدًا.”

أغمض يويه تشانغتيان عينيه، وبدأ يشد قبضتيه تدريجيًا، ثم تنهد بقوة قائلاً: “هي ليست أنا، ماذا تعرف هي!”
“أنا لست من أبناء العائلات النبيلة، لا أعرف كيف كانت عائلتكم تشيو في الماضي مزدهرة وثرية، لذا لا أستطيع أن أفهم مشاعر السقوط المفاجئ من مكانة عالية، لكنني أعرف ما يعنيه موت مائة ألف جندي في السهول بالنسبة للعامة! جدك مات، لكن ماذا عن زوجات وأبناء وآباء هؤلاء الجنود الذين ماتوا عبثًا؟ ألا يجب على عائلتكم تشيو أن تتحمل المسؤولية تجاههم، بدلاً من الاستمرار في الاستمتاع بالثروة والمجد؟”
ازداد غضب تانغ ساي إير أكثر فأكثر، ثم مدت يدها إلى خصرها فظهرت على يدها وميض ساطع بارد: “جدك ارتكب مثل هذه الجرائم، وأنت مثله تمامًا! لطالما اعتبرتك أخي، وتانغ تشينغشوانغ اعتبرتك شخصًا يمكن الوثوق به مدى الحياة، وإخوة طائفة باي ليان اعتبروك زعيمًا يهتم بهم بصدق، لكن ماذا فعلت أنت؟ أنت تستغلنا بشكل متهور لإرضاء النبلاء والحكام، وعندما يفشل الأمر تهرب وحدك، أين ضميرك!”
لقد تأثرت مشاعره للتو بكلمات دو وان، والآن تعرض لانتقادات شديدة من تانغ ساي إير، حتى يويه تشانغتيان الذي كان عادةً ذا عزيمة قوية لم يستطع الرد في تلك اللحظة. وإدراكًا منه لأنه ليس بارعًا في استخدام القوس والسهم ولا يمكنه مواجهة تانغ ساي إير في القتال، وأنه إذا لم يتحدث سيظل تحت سيطرتها العقلية، مما سيجعل الأمور أسوأ عندما يبدأ القتال، فأخذ نفسًا عميقًا.
“أيتها زعيمة طائفة تانغ، هل أنت حقًا من الذين يشفقون على الناس؟ تتحدثين دائمًا عن الضمير، أليس ذلك مضحكًا! أنت تكرهين السلطات بسبب موت زوجك، وتحرضين أتباعك على التمرد والخيانة، لكن ألا تهتمين بحياتهم أيضًا؟ إذا اندلع التمرد وأثر على مقاطعات ومحافظات شاندونغ، وأرسلت الحكومة جيوشًا لقمعه، ألن يزداد عدد القتلى والمشردين؟ لا تعتقدي أنك بمجرد أنك تعالجين الناس وتوزعين الأدوية أنتِ بوذا حقيقي، أنتِ مجرد متظاهرة بالرحمة!”
“يويه تشانغتيان، أنت حيوان قاسي القلب، في مثل هذه الأوقات ما زلت تشوه الحقائق؟”
عند سماع صوتها المألوف من خلفه، ارتجف قلب يويه تشانغتيان، ثم أظهر ابتسامة هادئة كأن شيئًا لم يحدث. الأختان دائمًا معًا، فإذا ظهرت تانغ ساي إير، فلا مفر أن تظهر تانغ تشينغشوانغ أيضًا، خاصة وأن علاقتهما معقدة أكثر. لم يكن لديه أي نية للالتفات، بل استمر في النظر إلى تانغ ساي إير أمامه وابتسم بهدوء.

“الليلة، تعيش العاصمة أحداثًا كثيرة، هل ينوي زعيم الطائفة حقًا أن يكرس كل اهتمامه لشخص تافه مثلي؟ لقد تعرضت طائفة اللوتس الأبيض في شاندونغ لكارثة كبرى، ورغم أنني فعلت بعض الأخطاء بالفعل، إلا أنني مقارنة بذلك الأستاذ وتلميذه اللذين قادا الجيش للقضاء عليهم، أكون في أحسن الأحوال مجرد شريك في الجريمة. أليس من الخطأ أن يتجاهل الزعيم الأمور الأساسية ويهتم بالتفاصيل الثانوية، مما يسمح لآخرين بالاستفادة؟ أما بالنسبة لي وتانغ تشينغشوانغ… يمكنني أن أقول بصدق إنها كانت المرأة الوحيدة في حياتي على مر السنين، ولم أخدعها أبدًا سوى فيما يتعلق بأصلي.”

بمجرد أن انتهت كلمات “هي”، لاحظ بحساسية وجود خلل في التوازن خلفه، فتراجع على الفور عدة خطوات، متجهًا مباشرة نحو المكان الذي شعر فيه بوجود تانغ تشينغشوانغ. الشخص الذي يسعى لتحقيق أهداف كبيرة لا يهتم بالتفاصيل الصغيرة، وهذه كانت مبدأه في الحياة دائمًا. مهارات تانغ تشينغشوانغ القتالية كانت عادية للغاية، وطالما أمكن الإمساك بها بسهولة، يمكنه ليس فقط التخلص من أمر القتل الصادر عن طائفة اللوتس الأبيض، بل أيضًا استخدام العديد من الوسائل.

لكن، بينما كان يخطط في ذهنه، سُمع فجأة صوت رياح حاد خلفه. في لحظة وجيزة، تحرك يسرًا لنصف طول جسده في ظروف تبدو مستحيلة، ثم شعر فورًا بألم شديد في ذراعه اليمنى كما لو أنها انكسرت، ورافق ذلك دفعة قوية دفعته إلى الأمام خطوتين. وسط كل هذا العجلة، استطاع أن يرى بوضوح سهم قوس مغروزًا في ذراعه، وقد اخترق العظم. لم يهتم بجراحه، وترنح يمينًا ويسارًا عدة خطوات، حتى تمكن من الاختباء بجانب الجدار، وبينما كان يحاول التسلق فوقه، شعر ببرودة شديدة خلف رقبته.

“في مثل هذا الوقت، ما زلت تستخدم مثل هذه الحيل، هل يجب أن أقول إنك عنيد ولا تستمع للنصيحة، أم أن أقول إنك مغرور؟” على الرغم من أنها كانت سيفًا ناعمًا، إلا أن تانغ ساي إير هزت معصمها بخفة، محافظة على حدة السيف مستقيمة، “لقد انضممت إلى ولي عهد ملك هان، وقلت له إنه يمكنه استغلال طائفة اللوتس الأبيض لتحقيق أهدافه؛ وبعد فشل المخطط، أصبحت خائنًا لطائفة اللوتس الأبيض، وخشيت أن يقتلك ولي عهد ملك هان، فتواصلت مع الخصي هوانغ يان من الإدارة الملكية، وخدعت الأميرة يونغبينغ ثم كشفت أسرارها لملك تشاو… بناءً على شخصيتك التي تتبع التيار حسب الظروف، هل تعتقد أن تانغ تشينغشوانغ لن ترى الحقيقة؟”

يويه تشانغتيان، الذي كان يتصبب عرقًا من الألم، حاول بصعوبة أن يدير جسده، ورأى تانغ تشينغشوانغ تقترب منه وهي تحمل قوس السهام، وحينها أدرك أخيرًا أن خطة ملك تشاو قد فشلت تقريبًا، وأنه هو أيضًا وقع في مأزق مميت. لو كان يعلم ذلك مسبقًا، لما جاء إلى عائلة زانغ لاختطاف السيدة غو بناءً على أوامر، ولما ذهب إلى الفناء الغربي دون تفكير، ولما وقع في أيدي تانغ ساي إير. لكن تانغ ساي إير مجرد امرأة عادية، كيف يمكنها أن تعرف كل هذا؟

“يمكنني أن أقسم بالسم، إذا فكرت في خيانة مرة أخرى، فليضربني الرعد.”

“من يصدق تلك اليمينات الشيطانية؟ لقد خنت مرة واحدة، ألا تستطيع أن تخون مرة أخرى؟” قاطعته تانغ ساي إير بضحكة ساخرة، بينما لم يرتجف طرف سيفها قيد أنملة: “لقد استطعت خيانة طائفة اللوتس الأبيض، وخيانة ملك هان وملك تشاو، فمن المؤكد أنك ستخونني مرة أخرى في المستقبل، فلماذا أحتفظ بثعبان سام قد يؤذيني في أي لحظة؟ يبدو أنك، يا ابن العائلات النبيلة، لم تقرأ رواية “الممالك الثلاث”، ففيها كان لوبو أيضًا جنرالًا عظيمًا، لكن ماذا كان مصيره في النهاية؟ أصبح عبدًا لدى ثلاث عائلات، ورغم أن كاو كاو كان يقدّر المواهب، إلا أنه قتله على أي حال. ناهيك عن أنك خنتني من قبل، فهل تعتقد أنني سأتركك تذهب؟”

“حتى لو خنت طائفة اللوتس الأبيض، فأنا لم أقتل أيًا من أتباعها!”

“لكن في الواقع، أنت من قتلتهم! لولا تحريضك لقادة الطائفة، هل كانوا سيصبحون متغطرسين؟ لولا أنك أخبرتهم بموقع حصن شو شي بينغ، كيف كانوا سيتجرأون على التمرد في مثل هذا الوقت؟ لولا خطتك لاستغلال الفوضى في تشينغتشو لتمكين قصر ملك هان من جذب المزيد من النازحين إلى جيشه، كم عدد الرؤوس التي كانت ستسقط في تشينغتشو؟ خلال هذا العام وأكثر، التقيت أنا وتشينغ شوانغ حتى بولي عهد ملك هان، هل تعلم أنهم عرضوا عليّ عشرة آلاف ليانغ من الفضة مقابل رأسك؟”

عندما رأت تغير لون وجه يويه تشانغتيان بشكل كبير، لم تستطع تانغ ساي إير إلا أن تضحك بسخرية: “طائفة اللوتس الأبيض الآن متفككة تمامًا، أنا لا أريد التمرد، والناس في العالم لا يريدون التمرد، فلماذا أحاول مواجهة العاصفة بذراع واحدة؟ لذلك قبلت هذا المال، وعالجت مرض ولي عهد ملك هان، وبالطبع سأساعده في المساعدة التي طلبها مني. العالم لم يكن أصلاً ملكًا لهم، هؤلاء الذين يعتبرون الناس مثل النمل يستحقون الموت!”

على الرغم من أنه كان يعرف تانغ ساي إير منذ سنوات عديدة، إلا أنه لم يدرك إلا في تلك اللحظة أنه كان مخطئًا في تقييمه لها طوال الوقت. نظر مرارًا وتكرارًا إلى تانغ تشينغ شوانغ، فرأى أنها تخفض رأسها ولا تنظر إليه أبدًا، فزاد قلقه أكثر: “يا زعيمة الطائفة، فكري جيدًا، حتى لو استطعت قتلي، فقد لا تتمكنين من استعادة حياة أولئك الناس، لا يوجد أحد آخر يمكنه المساعدة…”

دفعت تانغ ساي إير طرف السيف إلى الأمام بقوة، مما أوقف كلمة يويه تشانغتيان الأخيرة في حلقه. عندما رأت أن الرجل الذي كانت تعتبره صديقًا مقربًا لا يزال ينظر إليها بنظرة لا يمكن تصورها، قالت ببرود: “قتلك لن يعيد حياة أولئك الناس، لكن إذا لم أقتلك، لن أستطيع النوم أو الأكل طوال حياتي! يويه تشانغتيان، يجب أن تشعر بالامتنان لأنك مت في يدي، وإلا لو وقعت في أيدي الحرس الإمبراطوري أو المصنع الشرقي، فبسبب طبيعتك ستكشف كل شيء، وحينها ستنتهي عائلة تشيو تمامًا!”

نظرت تانغ تشينغشوانغ إلى حال يويه تشانغتيان المأساوية؛ لم يعد قادرًا على التحكم في قوس السهام، لكنه بذل كل جهده لتحريك ساقيه المتصلبتين وخطو خطوتين إلى الأمام، ثم سأل بهدوء: “أختي الكبرى، ماذا سنفعل الآن؟”
“لنذهب إلى الشارع الرئيسي الأمامي، ونرمي تلك الرسائل التي كتبناها سابقًا عن تواطؤ ملك تشاو مع ملك هان للتمرد، وعن موت ولي العهد وحفيده، داخل أسوار القصر! عرش الإمبراطور الحقير كان مسروقًا أصلاً، لقد قتل الكثير منا، وسأجعله يتذوق طعم الوحدة والخيانة!”
“وماذا عن عائلتي تشانغ ودو…؟”
“بسبب لطف دو وان تجاه معلمنا، سنتركهم يعيشون هذه المرة.”
سمع يويه تشانغتيان، الذي كان يتنفس ببطء ويخرج أكثر مما يدخل، هذه الكلمات الحاسمة، ورأى تانغ سايإر تسلب قوس السهام من يد تانغ تشينغشوانغ وتلقيه على الأرض، ثم تجرها خارج الزقاق، فشعر فورًا بالامتعاض الشديد — لماذا يتذكرن تلك اللطف الضئيل الذي قدمه لهن، ولماذا يجب أن يموت هو؟