الفصل 403: نجم الحظ، نجم الكارثة

تقع مدينة تيدو على طول قناة النهر الكبير، وكانت الطرق المؤدية من العاصمة إلى نانجينغ تمر عبرها دائمًا؛ فهي مدينة كبيرة ومركزية منذ الأزل. ومع تحول بكين إلى العاصمة، ازداد عدد المسافرين والتجار الذين يتجهون شمالًا، مما جعل هذه المنطقة أكثر ازدهارًا يومًا بعد يوم. لكن بسبب البرد الشديد الذي ساد في هذه الفترة من العام، تجمدت القناة وتراكم الثلج على الطرق، مما أدى إلى عزل العديد من التجار والطلاب الذين كانوا في طريقهم إلى العاصمة لخوض الامتحانات. أما بالنسبة للمسؤولين في تيدو، فإن الأشخاص الذين يقيمون في القصر الموجود على ضفاف القناة هم الأكثر أهمية.
على مدى عدة أيام، قامت مجموعة كبيرة من المسؤولين، بدءًا من حاكم المدينة وصولاً إلى القضاة، بالبحث عن أفضل الأطباء في تيدو وإرسالهم جميعًا إلى القصر، لكن النتيجة ظلت كما هي: لم ينخفض حمى الأمير الوريث. لذلك، توالت الرسائل بالخيول السريعة من تيدو إلى المقاطعات المجاورة طلبًا للمساعدة والأطباء، ولم يجرؤ أحد على تخيل عواقب حدوث أي مشكلة للأمير الوريث في أراضي تيدو، ولم يستطع المسؤولون النوم بسلام. في صباح ذلك اليوم، خرج حاكم تيدو، الذي لم ينم طوال الليل وكانت عيناه محاطتان بالهالات السوداء، مستعدًا للتوجه إلى القصر، لكن أحد الخدم جاء لينقل خبرًا لا يمكن وصفه بالجيد أو السيء.
“سيدي، أرسل الإمبراطور أشخاصًا من العاصمة لاصطحاب الأمير الوريث إلى العاصمة. والأشخاص الذين أرسلهم هم من الجيش الخاص بالإمبراطور، وقد وصلوا بالفعل إلى القصر.”
على الرغم من مظهره المتعب، استعاد الحاكم وعيه على الفور وامتلأ بالغضب: “أيها الأحمق، كان يجب عليك إبلاغنا مبكرًا بهذا الأمر المهم! إذا لومنا القيادة، فلن ينجو أحد منكم من العقاب!”
كان الإمبراطور يونغله، تشو دي، معتادًا على الحكم بحرية في بيبينغ، وحتى بعد أن أصبح إمبراطورًا لم يرغب في الحكم من بعيد؛ فبعد توليه العرش، كان يقوم بحملات عسكرية شمالًا أو جولات تفقدية، ولذلك بنى عدة قصور كبيرة على طول القناة. وكان قصر تيدو هو الوحيد في منطقة شاندونغ، وقد تم ترميمه على مر السنين، وأخيرًا استُخدم مرة أخرى. هرع المسؤولون في تيدو إلى هناك على عجل، وعندما رأوا مجموعة الحراس والجنود الذين يرتدون ملابس حمراء ويبدون شجعانًا، تقدموا بقلق لتقديم التقارير.
بعد انتظار طويل، خرج أحد الخصيان لينقل رسالة: “الأميرة الوريثة تلتقي الآن بالسيد زانغ، يرجى الانتظار في الغرفة المخصصة.”
بينما كان هؤلاء الأشخاص يجلسون في الغرفة المخصصة ينتظرون بقلق، كان زانغ يويه في جناح وانفانغغي على الجانب الغربي من القصر. وبسبب صعوبة الطرق، استمع إلى نصيحة تشو بايلينغ واختار مرشدًا جيدًا ليسلك طريقًا أطول؛ وبسبب الأرض الزلقة والثلوج الكثيفة، استغرق الأمر ثلاثة أيام كاملة للوصول. ولم يكن من يستقبله الأمير الوريث تشو غاوتشي، بل الأميرة الوريثة تشانغ التي استقبلته من خلف الستار.

بعد الاستماع إلى شرح زانغ يوي حول فوضى العاصمة، عبست السيدة زانغ وتأملت لفترة طويلة قبل أن تقول: “الطقس بارد والطرق البرية والبحرية غير صالحة للسفر، لم أكن أتوقع أن يستغل الأعداء هذه الفرصة لإثارة المشاكل! لقد تعبت كثيرًا في رحلتك، لكن الملك الوريث مريض ولا يستطيع تحمل مشقة السفر، والأمير الوريث يخاف من البرد أيضًا ولا يستطيع تحمله، أخشى أنه لا يستطيع السفر في الوقت الحالي. يجب عليك الآن أن ترسل شخصًا إلى العاصمة ليبلغ الإمبراطور الأب…”
لم تكمل كلامها حتى سُمع صوت من الخارج يعلن بصوت عالٍ: “أبلغ الأميرة الوريثة، لقد انخفضت حرارة الملك الوريث!”
هذا الخبر جعل السيدة زانغ سعيدة للغاية، فخرجت من خلف الستارة مع إحدى خادمات القصر. عندما رأت أن زانغ يوي أيضًا سعيد، فكرت للحظة ثم قالت: “بما أن الإمبراطور أرسلك، فتعال معي لترى. إذا استيقظ الملك الوريث ورأىك سيسعد كثيرًا، وربما يتعافى أسرع.”
كان زانغ يوي قلقًا جدًا بشأن مرض تشو زانجي، فعند سماع هذا الخبر انحنى على الفور قائلًا: “شكرًا لكِ يا أميرة الوريثة!”
عندما سمعت السيدة زانغ كلمة الشكر من زانغ يوي، ابتسمت وفكرت في نفسها أنه لا يزال يتصرف كشاب، ثم أومأت برأسها مشيرة إليه بالمتابعة. عندما وصلوا إلى الخارج، رأى زانغ يوي أن الثلج لا يزال يتساقط بغزارة، وربما لم تكن المسافة بعيدة، فلم يتم تجهيز عربات هناك، وكان هناك بعض الخصيان الشباب يحملون مظلات من الحرير المطلي بالزيت الأحمر ذات رؤوس الطيور الذهبية في انتظارهم. وأثناء نظره إلى الثلوج الكثيفة، تذكر أنه رأى جثثًا متجمدة في طريقه، وبينما كان يتأمل، تم تقديم مظلة حريرية حمراء أمامه فجأة.
“يا سيد زانغ، هذه من الأميرة الوريثة لك.”
على الرغم من أنه كان يرتدي معطفًا وقبعة طوال الرحلة، وكان يرتدي أيضًا المعطف الكبير المصنوع من فراء الثعلب الأرجواني، إلا أن ملابسه كانت ملطخة بالطين بعد كل هذه الرحلة، وقبل أن يدخل للقائها، أمرته السيدة زانغ خصيصًا بتغيير معطفه إلى معطف آخر، ثم جلس في الغرفة الدافئة لمدة ربع ساعة حتى يدفأ جسده المتجمد قبل أن تستقبله. في تلك اللحظة، بعد أن شكرها وأخذ المظلة، شعر بأن الأميرة الوريثة دقيقة للغاية.
تقدم الجميع عبر الثلج السميك، وعندما وصلوا إلى القاعة الدافئة، كانت أكتافهم وأجسادهم بيضاء تمامًا. خلع زانغ يوي معطفه وسلمه لأحد الخصيان الصغار، ثم انحنى ليخلع الطبقة الخارجية المبللة من حذائه، ثم تبع السيدة زانغ إلى الداخل. وعندما وصلوا إلى الداخل، وعندما رفع أحد الخصيان الستارة المزينة بزهور البيونيا الحمراء، انتشرت رائحة الأدوية القوية في الهواء.

في الغرفة، باستثناء سرير ذو إطار مطلي باللون الأحمر ومزين بالذهب موضوع بجانب الجدار، فإن باقي الأثاث يتكون فقط من رفوف للملابس وأوعية وطاولات وكراسي، ولا يوجد شيء فاخر. من خلف الستارة الزرقاء المنسدلة على نصف السرير، استطاع زانغ يوي أن يرى شخصًا جالسًا نصف جلوس، وعندما رأى السيدة زانغ تقترب، تردد للحظة ثم تبعها ووقف عند نهاية السرير.

قامت السيدة زانغ بنفسها برفع نصف الستارة باستخدام خطاف، ثم جلست على حافة السرير. عندما رأت أن تشو تشانجي قد استيقظ تمامًا، مدت يدها على الفور لتتحقق، وعندما اكتشفت أن الحمى قد خفت بالفعل، أصبحت ابتسامتها الخفيفة أعمق قليلاً. بعد أن رتبت الغطاء لابنها برفق، أشارت برأسها لزانغ يوي ليقترب، ثم قالت لهوانغ رون الذي كان راكعًا على الأرض: “قم. أخبر الجميع أن الطبيب الذي جاء لفحصك بالأمس كان بالفعل طبيبًا ماهرًا، وأعطه مكافأة كبيرة.”

بعد أن قام زانغ يوي بتقديم التحية والنهوض، وقف ونظر إلى داخل الستارة، فرأى أن تشو تشانجي كان متفاجئًا وسعيدًا لرؤيته، فابتسم على الفور وأومأ برأسه، لكنه سرعان ما أدرك أن هذا ليس محترمًا، فأوقف ابتسامته ووقف هناك بجدية. كيف للسيدة زانغ التي كانت جالسة على حافة السرير أن تفوت هذا التغير في تعبير زانغ يوي، فالتفتت إلى تشو تشانجي وقالت: “جدك الملك يهتم بك، لذلك أرسل خصيصًا زانغ تشينغ مع جنود الحرس الملكي لاصطحابك. بفضله، خفت حماك، وهذا حقًا نعمة. راقب صحتك الآن، وسأطلب منه أن يأتي كل يوم، وإذا كان لديك أي رسائل تريد تقديمها لجدك الملك، يمكنه كتابتها نيابة عنك.”

كان تشو تشانجي لا يزال يشعر بالدوار قليلاً في ذلك الوقت، لكنه فرح كثيرًا عند سماع ذلك. يجب أن نعلم أن الجميع كانوا قلقين خلال أيام المرض، وعلى الرغم من أن والديه جاءا لزيارته، إلا أن معظمهم كانوا يقدمون العزاء فقط، وعلى الرغم من ولاء الخصي هوانغ، إلا أن توقع الحصول على معزة منه كان مجرد أمل. لذلك، عندما جاء هذا الرفيق فجأة من السماء، شعر أنه محظوظ في نهاية المرض.

“شكرًا لأمي.”

لم يكن زانغ يوي يتوقع أن يتمكن من البقاء لهذا السبب، فكان متفاجئًا جدًا. عندما سمع عن استدعاء السيدة زانغ لدو وان، ظن أن زوجة ولي العهد لا تحترمه كثيرًا، لكن يبدو أن الأمر ليس كذلك. نظرًا لأن مرض تشو تشانجي كان قد بدأ للتو في التحسن، جلس لفترة قصيرة فقط، ثم قامت السيدة زانغ لتغادر، وكان عليه بالطبع أن يغادر معها.

لم ير زانغ يوي ولي العهد تشو غاوتشي إلا في وقت الظهيرة. كان ولي العهد ذو الرأس الكبير والأذنين الكبيرتين، كما في المرة السابقة، يسأل كثيرًا ويتحدث قليلاً، لكنه سأل بدقة شديدة عن تفاصيل التحقيق عند بوابة روشونمن. وبما أنه يعلم أن تشو غاوتشي سيعرف كل التفاصيل لاحقًا، فقد شرح كل شيء بدقة، ولم يُسمح له بالمغادرة إلا بعد أن أوضح كل شيء بالكامل.

بعد أن التقى بهؤلاء الثلاثة من الشخصيات البارزة جدًا، أخيرًا وجد زانغ يوي وقتًا فراغًا لتناول الغداء، لكنه لم ينتهِ من وجبته حتى سقط متعبًا على السرير ونام. عند رؤية هذا المشهد، جاء أحد الخدم الصغار الذين أرسلتهم عائلة زانغ لخدمته بهدوء وحمل بطانية لتغطيته، ثم خرج بهدوء، لكنه صادف شخصًا بمجرد أن خرج.
“يا سيدي يانغ!”
“هل زانغ يوانجيه لا يزال في الداخل؟”
أومأ الخادم الصغير بشكل غريزي برأسه، وعندما فتح يانغ شيتشي الستارة ودخل، أدرك أن زانغ يوي لا يزال نائمًا. وبما أن يانغ شيتشي كان أحد الوزراء الكبار المحترمين من قبل الأمير الوريث، لم يجرؤ على متابعته لمنعه، فاكتفى بالبقاء عند الباب لمنع أي شخص آخر من الدخول بتهور.
نظرًا لعدم توفر وسائل النقل البرية أو البحرية، لم يعد الرسل الذين ذهبوا إلى العاصمة بعد، وبعد حسابات متعددة، كان زانغ يوي أول من جاء من الشمال في هذه الأيام، لذا قرر يانغ شيتشي، بعد سماع الشائعات المختلفة، أن يأتي ويسأل. في تلك اللحظة، عندما خرج من الغرفة الرئيسية إلى الغرفة الشرقية وكان على وشك التحدث، اكتشف أن زانغ يوي ملفوفًا بالبطانية على السرير، مستلقيًا برأسه على الجدار نائمًا بعمق، فتوقف مذهولًا. وبما أن المسؤولين الذين التقى بهم في ديتشو قالوا إن الثلوج لا تزال كثيفة على الطرق الرسمية، لم يعرف زانغ يوي كيف تمكن من الوصول، فظل مفكرًا، وعندما استدار للخروج، تعثر فجأة بكرسي صغير.
على الرغم من التعب الشديد، استيقظ زانغ يوي فور سماع صوت الاصطدام. عندما فتح عينيه ورأى يانغ شيتشي، أزاح البطانية جانبًا على الفور ونهض من السرير: “كنت أخطط لتناول الغداء جيدًا ثم زيارة سيدي يانغ، لكنني نمت. هل وصلتم للتو يا سيدي يانغ؟”
“عندما رأيتك نائمًا، كنت أخطط للمغادرة، لكنني أيقظتك في النهاية.” رأى يانغ شيتشي حينها أن عيني زانغ يوي مليئتان بالدموع، وأدرك أنه جاء متسرعًا، لكنه جلس مقابله على السرير، “هناك بعض الشائعات في القصر في الأيام الأخيرة، وعلى الرغم من أنني أبلغت الأمير الوريث بمعاقبة بعضهم، إلا أن منع أفواه الناس أصعب من منع الأنهار، والفائدة ليست كبيرة، لحسن الحظ أنك جئت مع حرس الخيول الإمبراطوري. يوانجيه، ما الذي يحدث بالضبط في العاصمة؟”
على الرغم من أنه قد أخبر زوجة الأمير زانغ والأمير الوريث تشو غاوتشي بالفعل مرتين اليوم، إلا أن الأمر كان مهمًا جدًا، فعلى الرغم من أن زانغ يوي تأسف لكونه مجرد وسيط، إلا أنه اضطر إلى سرد الأمور المهمة ليانغ شيتشي. لحسن الحظ، لم يكن لدى هذا الأخير عادة الاستجواب مثل تشو غاوتشي، فبعد معرفة كل شيء، شعر بالراحة وقام بالوداع، موصيًا زانغ يوي بأخذ قسط جيد من النوم وترك له كلمة أخيرة.

“كان لدى والدك فرصة للانتقال إلى مقاطعة شونتيان، لكنه في النهاية اختار البقاء في نانجينغ. الحمد لله أن من يبقى هناك هما الدوق تشنغ جوو جو يونغ والبارون شيانغتشنغ لي لونغ؛ إما أنهم من عائلات مرتبطة بعائلتك أو أقارب زواج، لذا لا داعي للقلق بشأنهم. أما بالنسبة لأولئك المسؤولين في مقاطعة ديتشو الذين يريدون مقابلتك، فسأمنعهم جميعًا، فقط استرحي جيدًا طوال الليل. سمعتك كنجم شؤم سيئة للغاية؛ إذا علموا بأمور العاصمة، سيقلقون جميعًا من أنك قد تطيح بعشرة أو ثمانية من مسؤولي ديتشو أيضًا.”