الفصل 404: الدفء القلبي

لم ينم جيانغ يويه لعدة أيام متتالية، وبعد تلقي أوامر الإمبراطور، غادر المدينة فورًا مع حراس القصر والجيش الخاص للسفر. وبسبب كل هذا الانشغال، نسي تمامًا الرسالة التي سلمها إياها تشو نينغ. وعندما غادر يانغ شيتشي، بدأ يبحث عنها بعجلة. لحسن الحظ، كان قد خلع فقط رداءه الخارجي، بينما ظلت ملابسه الداخلية كما هي، فوجد الرسالة المجعدة بسرعة. أخرج الرسالة من المظروف وقرأها بسرعة، فوجد أنها تبدأ بعبارة “يا ابني”， وكانت بنفس أسلوب الحديث العادي الذي كان يستخدمه الأب في الماضي، مما جعله يشعر بالدفء، لكنه توقف عند الفقرات الأخيرة مذهولًا.
“رغم أن مدينة يينغتيانفو لن تحمل اسم العاصمة في المستقبل، إلا أن منطقة نانزيلي أكثر رخاءً بكثير من بيزيلي، وبما أن جدتك وعمك الثاني موجودان في العاصمة، فإن رأيي يظل البقاء في جيانغنان لإدارة الأمور هناك. تستخدم العائلات الكبيرة في جيانغنان السكر الأبيض، ورغم أنه لا أحد يعرف طريقة تصنيعه حاليًا، إلا أن هذه الطريقة لا يمكن الحفاظ على سريتها إلى الأبد، كما أن الأرباح منها ليست كبيرة. أما الأقمشة والقطن في جيانغنان فهي الأفضل في العالم، وهذا أيضًا مصدر ربح. إذا تمت الإدارة بشكل صحيح، فليس من المستحيل تحقيق مليون عملة في ثلاث سنوات — فالقيود على الفضة تزداد يومًا بعد يوم، والنقود النحاسية غير كافية، وقيمة العملات الورقية تنخفض، مما يسبب معاناة للناس. وأنت كمسؤول في البلاط، يجب عليك إيجاد حل.
لقد وصل ليو دا من فوجيان إلى نانجينغ، وقال إن كل شيء في فوجيان جاهز، ولا حاجة له للتدخل بعد الآن. وخلال رحلته إلى نانجينغ، التقى صدفة بشخصين ماهرين في صناعة الفخار الأرجواني تم إجبارهما على مغادرة مسقط رأسهما، ونشأت بينهم علاقة صداقة بسبب تشابه آرائهم، فطلبا مني استضافتهما عند وصولهما إلى نانجينغ. قالا إن فخار ييشينغ الأرجواني مشهور في جميع أنحاء العالم، وأن الفخار الأرجواني معروف في كل العصور، لكن الحرفيين العاديين يمتلكون مهارة فنية لكنهم يفتقرون إلى الروح الفنية، وهم يركزون فقط على صناعة الأواني ولا يجيدون التعامل مع الناس، وكل ما يريدونه هو مكان للعيش. وبما أن ذلك لا يحقق ربحًا، ضحكت وقلت إن الأمر يعود إليهم، ويمكنهم اختيار ما يرغبون فيه.
أراضي جيانغنان خصبة، لكن الضرائب تزداد يومًا بعد يوم، والعائد من شراء الأراضي ضئيل جدًا، كما أن امتلاك العائلات الكبيرة للكثير من الأراضي أمر مكروه. رواتب مسؤولي بلاطنا منخفضة، وإذا أردت أن تكون مسؤولًا نزيهًا، فسيتعين عليك في المستقبل الاحتفاظ بفرص للترقي، وهذا يتطلب المال، لذلك قمت بشراء جميع الأصول اللازمة، ووجدت أيضًا مديرًا موثوقًا به لإدارتها، لذا لا داعي لأن تقلق بشأن المال. لكن يجب أن تولي اهتمامًا أكبر لأمر عمك الأكبر، فتشاوتشي ليست مكانًا جيدًا، وإذا أمكن تحويله إلى منصب آخر، حتى في هاينان أو لينغنان سيكون ذلك جيدًا. لقد أخذت والدتك أختك إلى العاصمة في الشمال، يمكنك أن تتركهما يقيمان هناك لفترة أطول، حتى لا تشعرا بالقلق. وإذا استمرت في القلق، يمكنني ببساطة أن أرسل هونغلوان ليأخذ أخاك أيضًا إلى العاصمة.”

الطين الأرجواني خالٍ من رائحة التراب، وهو أفضل من الأواني الخزفية والنحاسية والقصديرية في تحضير الشاي. خطرت هذه الفكرة فجأة في ذهن تشانغ يوي، لكنه سرعان ما أدرك أن أواني الطين الأرجواني ممتازة، لكن الحرفيين الماهرين نادرون، فلم يأخذ الأمر بعين الاعتبار؛ فالحرفي الشهير الذي صنع أواني “جونغ تشون” لم يولد بعد! وعندما فكر في تلك التنبيهات الصريحة من والده ونصائحه الحانية، وخاصة آخر جملة من شكوى نصفها حقيقية ونصفها كذب، شعر بدفء صادق في قلبه بعد أن كان مضطربًا في الأيام القليلة الماضية.
وجود أب كهذا يخفف الكثير من الهموم!
الآن هو شهر الشتاء الذي يقترب من نهاية العام، وهو في الأصل أقل فترة في السنة يكون فيها عدد المسافرين قليلاً، لكن بسبب تجمد القناة وصعوبة التنقل البري، بالإضافة إلى وجود عدد كبير من المسؤولين الذين يرافقون الأمير إلى العاصمة، أصبحت جميع النزل الكبيرة والصغيرة في مدينة ديتشو ممتلئة تقريبًا. لذلك، أصبح من الصعب للغاية على القادمين الجدد إيجاد مكان للإقامة.
سافرت عائلة سون مع ابنتها وسبعة أو ثمانية من أفراد العائلة بالقارب شمالًا، لكنهم وقعوا في مأزق وتوقفوا في ديتشو. عندما علموا أن القناة من المحتمل أن تظل متجمدة حتى العام القادم، اضطروا إلى النزول إلى اليابسة وسط الثلوج للإقامة في مدينة ديتشو، لكن كل مكان كان ممتلئًا، حتى استئجار منزل من السكان المحليين كان صعبًا؛ والسبب بسيط، فقد استولى المسؤولون في ديتشو على جميع المنازل الجيدة لاستخدامها كأماكن إقامة للمسؤولين المرافقين. وفي ظل عدم وجود حل، اضطرت عائلة سون إلى اختيار مطعم للراحة مؤقتًا، وسألت أحد العمال الشباب عن أماكن إقامة المسؤولين المرافقين، على أمل اللجوء إلى أقارب وأصدقاء قد يعرفونهم.
على الرغم من أنها دفعت مبلغًا إضافيًا، إلا أنه بسبب كثرة الناس في مدينة ديتشو، قام العامل فقط بإنشاء غرفة صغيرة باستخدام حاجز، ووضع طاولتين مربعتين، وكانت الأطعمة والحلويات تُقدم بسرعة. لكن الطابق العلوي كان مزدحمًا للغاية، حيث كان هناك نقاشات حادة من الطلاب وأحاديث مرحة من الناس العاديين، وكان هناك من كل شيء. رأى العامل أن النساء كن يرتدين أقمشة فاخرة وأن الخدم كانوا مرتبين تمامًا، لذا لم يجرؤ على التقصير في خدمتهن.
“يا سيدتي، تم ترتيب أماكن إقامة المسؤولين المرافقين من قبل السلطات، مثل السيد يانغ وعدد من العلماء في أكاديمية هانلين وبعض المسؤولين في القصر الشرقي، يقيمون في شارع زي، وهو منزل عائلة تشن الكبيرة في مدينتنا ديتشو. أما المسؤولون الكبار في معابد تايبو وغوانغلو ودالي، فهم يقيمون على بعد شارع واحد منا في جسر ووشويتشياو. لكن النبلاء المرافقين يقيمون في القصر المؤقت، لأن الأمير المولود مريض، وتم تشديد الحراسة في القصر عدة أضعاف. سمعت أن الحكومة أرسلت شخصًا مهمًا مع جيشه لاستقبال القصر الشرقي صباح اليوم، وذهب جميع المسؤولين في ديتشو إلى القصر المؤقت، ولم يعودوا إلا في المساء!”

زانغ جينغ صغيرة في السن، وقد شعرت بالضيق منذ أن ركبت القارب، وعندما سمعت كيف يتحدث هذا الشاب بسرعة فائقة، نظرت إلى وجهه بفضول، ثم صفقت قائلة: “يا أمي، يبدو أن هناك من يتحدث بسرعة أكبر من أختي الصغيرة وو!”
كانت السيدة سون لا تزال تفكر في مكان الإقامة ليلًا، وعندما سمعت كلمات زانغ جينغ البريئة ابتسمت، ثم عاقبتها بجدية. وعندما رأت الشاب واقفًا يبتسم بلا أي إحراج، بل يبدو فخورًا، ضحكت في نفسها، ثم سألت: “سمعت أن الطرق المائية غير صالحة في الوقت الحالي، متى يمكننا استخدام الطرق البرية؟”
“من مظهر الثلج، يبدو أن الأمر صعب.” هز الشاب رأسه، ثم أوضح: “سمعت أن الجنود القادمين من العاصمة سلكوا طريقًا طويلًا، واستغرقوا أربعة أيام للوصول إلى هنا رغم سفرهم ليلًا ونهارًا، فالطريق صعب للغاية. حتى بعض الموظفين في الإدارة جاءوا لتناول الطعام وقالوا إن القائد زانغ لم ينم لمدة أربعة أيام وأربع ليالٍ للإسراع في الوصول، ولا يمكن رؤيته الآن. تباً، سمعت أن زانغ كان مسؤولًا من الدرجة الخامسة قبل أن يبلغ العشرين، إنه أمر مثير للإعجاب حقًا!”
أقل من العشرين؟ مسؤول من الدرجة الخامسة؟
قبل أن تتمكن السيدة سون من الكلام، سألت مربية زانغ جينغ على الفور: “من يكون هذا السيد زانغ؟”
“من غيره، أليس هو ذلك الشخص الذي يحظى بثقة الإمبراطور الكبيرة؟ لقد أعدم الكثيرين في تشينغتشو وجيانغنان!”
عند سماع هذا، أضاءت عينا زانغ جينغ فجأة، ثم تقدمت وأمسكت بيد السيدة سون. لم تتوقع السيدة سون أن تلتقي بزانغ يويه هنا، ففي خضم سعادتها أمرت بإعطاء الشاب مكافأة. بمجرد أن غادر، بدأت تفكر في الأمر، لكنها ظلت تشعر بالصداع. ابنها في القصر، فهل يمكنها الصعود إلى القصر للبحث عنه؟
“يا أمي، يا أمي! إذا كان أخي هنا، فهل جاءت زوجته أيضًا؟ أنا أشتاق إليها كثيرًا!”
“أبوك هو من أفسدك، لا تسببي المشاكل! ألم تسمعي أن أخاك لم ينم لمدة أربعة أيام وأربع ليالٍ؟” نظرت السيدة سون إلى زانغ جينغ بغضب، وهذه المرة كانت جادة تمامًا، “عليكِ الالتزام بالقواعد في العاصمة، ولا يمكنكِ التهاون مع جدتك أيضًا، وإلا فلن يتعرض أنا وأبوك للإحراج فحسب، بل سيتعرض أخوك وزوجته أيضًا للإحراج!”
بعد أن أخافت ابنتها بشدة، أمرت المدير الذي أرسله زانغ تشو، وهو تشوي جيوغونغ الذي تزوج مؤخرًا من جوزة اللؤلؤ، قائلة: “بعد أن تنتهي من الطعام، اذهب أولاً إلى السيد يانغ وأرسل له رسالة لتوضيح هويتنا، واسأل عن مكان إقامة يويه. عندما يغادر القصر، يمكننا أيضًا محاولة البحث عنه.”

نظرًا لتحسن حالة الأمير الوريث، كانت خطوات يانغ شيتشي خفيفة جدًا عندما عاد من القصر المؤقت إلى مدينة ديتشو في تلك الليلة. عندما عاد إلى مكان إقامته، علم أن والدة تشانغ يويه وأختها غادرتا نانجينغ وهما الآن في ديتشو، وقد أرسل أحدهم رسالة له مسبقًا، فرفع حاجبيه بدهشة، وبعد أن استفسر عن التفاصيل، غرق في التفكير. وبما أن ديتشو مكتظة بالناس، فمن المحتمل جدًا ألا يجد أفراد عائلة تشانغ مكانًا للإقامة، فأمر مدير منزله يانغ زونغ بأخذ شخصين موثوقين لاصطحابهم.

بفضل مساعدة يانغ شيتشي، تمكنت عائلة سون أخيرًا من التخلص من مأزق عدم وجود مكان للإقامة، لكن عندما علمت أن ابنها تشانغ يويه لا يقيم في الخارج بل في القصر المؤقت، تفاجأت كثيرًا، ولم تفهم ما يحدث إلا بعد أن شرح لها يانغ شيتشي الأمر باختصار. وعلى الرغم من كونها امرأة عادية، إلا أنها كانت تعرف ما هو مناسب وما ليس كذلك، وبالتالي لم تصر على لقائه في ذلك الوقت.

هل ستعجز عن رؤية ابنها بعد العودة إلى العاصمة؟

بعد أربعة أيام وأربع ليال من السفر، بالإضافة إلى ليلة التمرد في العاصمة، نام تشانغ يويه نومًا عميقًا، وعندما استيقظ، اكتشف أنه مستلقٍ على السرير، مغطى ببطانية سميكة، وقد تم تغيير ملابسه بالكامل. حاول جاهدًا تذكر كيف وصل إلى هناك، لكنه ترك هذه الأفكار جانبًا وحاول الجلوس مستندًا على يديه. لكن مجرد محاولة جعلته يشعر وكأن جسده قد تفكك، فقد شعر بألم شديد في عظامه، بالإضافة إلى ألم حاد في فخذيه اللتين تضررتا أثناء الركوب، مما جعله يئن من الألم.

“يا سيدي تشانغ، لقد استيقظتم!”

الخصي الصغير الذي رآه بالأمس تسلل بسرعة نحوه، وعندما رأى تجاعيد وجه تشانغ يويه، ابتسم قائلًا: “لقد نمتم البارحة تحت البطانية ومرتدين ملابسكم على السرير، فخشيت أن تصابوا بالبرد، فأمرت بتنظيف جسمكم وتغيير ملابسكم، كما وضعت مرهمًا على جروحكم. الآن هو وقت الصباح، إذا أردتم النوم مرة أخرى فلا بأس.”

أمام هذا الألم الشديد في جميع أنحاء جسده، رغم رغبته في الاستلقاء مرة أخرى، إلا أن معدته كانت تصدر أصواتًا مستمرة، فاضطر إلى التلويح بيديه بصعوبة. وعندما تذكر أن زوجة الأمير تشانغ طلبت منه البارحة مساعدة تشو زانجي في كتابة التقارير، وهو الآن لا يستطيع حتى رفع يديه، لم يكن أمامه سوى الابتسام بمرارة. بعد الاستحمام، جاء أحدهم بوجبة الإفطار، وهي قدر كبير من العصيدة، فشربها دفعة واحدة، وعندما أراد المزيد، تم منعه، فاضطر إلى السماح للطبيب بفحصه، ثم قبل بلا خيار استخدام اللصقات الطبية على جسده.

لا يزال لا يمكنه مقارنة نفسه بتلك الجنود الذين يتحملون الصعاب!

بعد ثلاثة أيام، عندما ظهر تشانغ يوي أخيرًا أمام تشو تشانجي، كان الأمير الوريث الذي مرض لأكثر من عشرة أيام قادرًا على النهوض بصعوبة. عندما رأى وجه تشانغ يوي الشاحب كالكوهوش، تذكر على الفور ما ذكره هوانغ رون من أن الأطباء كانوا يلصقون الضمادات على جسده كما لو كانوا يصلحونه، فضحك قائلًا: “كنت أعتقد أنك من حديد، لكن تبين أنك مثلي! هل ما زلت قادرًا على الكتابة؟ إذا كنت كذلك، فأخرج تلك الرسالة التي كتبتها سابقًا لزوجة الدوق الإنجليزي، وأرسلها لتبلغ جدي الملك بأخباري!”
“بأمر الأمير الوريث، حتى لو انكسرت معصمي، سأظل قادرًا على الكتابة.”
عندما رأى تشو تشانجي أن تشانغ يوي يتحدث بنبرة حزينة لكنه يبتسم، عرف أنه كان يمزح، فضحك قائلًا: “إنها مجرد رسالة عائلية، تحمل قليلاً، لا أريد أن أطلب من علماء الأكاديمية أن يكتبوها نيابة عنك. علاوة على ذلك، لقد ساعدتك كثيرًا. والدتك وأختك في تيدو الآن، لدى يانغ شيتشي، لقد تحدثت مع والدتي، ويجب أن تتمكن من رؤيتهما عندما تعود.”