الفصل 405: الوغد

عائلة سون كانت من عائلات صغيرة، ورغم أنها تزوجت من عائلة تشانغ العريقة، إلا أنها لم تكن تمتلك أي مناصب رسمية، ولم يكن دورها أبدًا استقبال أفراد العائلات النبيلة، كما نادرًا ما كانت تخرج لزيارة الآخرين في المناسبات، حتى تمكن زوجها وابنها من النجاح في امتحانات الخدمة المدنية وترقوا في المناصب، حينها فقط شعرت بالراحة الحقيقية. في نانجينغ، كانت النساء اللواتي تتعامل معهن من النساء النبيلات البارزات، لكنها دخلت القصر لأول مرة في حياتها، وشعرت بالحرج الشديد عند رؤية زوجة الأمير.
لحسن الحظ، كانت عائلة تشانغ لطيفة مع الناس، وبعد بضع محادثات عن الأمور اليومية، اعتادت على الوضع، لكنها لم تتوقع أن تتغير ابنتها تشانغ جينغ فجأة وتتصرف بأدب شديد، وتجيب على كل سؤال بلطف. في النهاية، كانت عائلة تشانغ سعيدة للغاية، وعند المغادرة، أعطت الفتاة الصغيرة كل الحلويات الموجودة على الطاولة. ثم تبعت الخصي الذي كان يرشدها إلى مكان إقامة تشانغ يويه، وعندما غادروا، رأت تشانغ جينغ تصرخ فرحًا وتصعد إلى السرير وهي تحمل الصندوق، فشعرت سون بألم في رأسها مرة أخرى.
“كنتِ هادئة عند زوجة الأمير، ألا يمكنكِ البقاء هادئة دائمًا؟”
“قالت أختي في البداية إن زوجة الأمير هي الزوجة المستقبلية للأمير، وهي أكبر من جدتي، لذا يجب أن أتصرف بأدب، لكن الآن أنا مع أمي فقط!”
عندما رأت سون ابنتها تضع الصندوق على طاولة السرير وتفتح غطائه وهي تتحدث بهذه الطريقة، شعرت بأن العالم قد تغير حقًا، فهي كأم لا أحد يستمع إليها، بينما كلام زوجة ابنها يُعتبر كأمر ملكي. عندما رأت تشانغ جينغ تعد الحلويات على أصابعها، اقتربت وجلست مقابلها قائلة: “هذه هدية من زوجة الأمير لكِ، كلي ما تريدين، لماذا تتمتمين؟”
“جزء لأبي، وجزء لأمي، وجزء لأخي، وجزء لي وجزء لأختي… أمم، ست حلويات لخمسة أشخاص، كيف نقسمها… هاه، لا بأس، سأقسم أنا وأختي الثلاثة أجزاء، فهي تحب كعكة النعناع كثيرًا!”
سمع تشانغ يويه هذا الحديث الذاتي من خارج الباب، ففتح الباب ودخل، ورأى بالصدفة تعبير وجه أمه المزيج من الغضب والضحك. لم يفهم أيضًا لماذا تحب تشانغ جينغ البقاء مع دو وان، لكنه وجده أمرًا مثيرًا للاهتمام، فاقترب بهدوء وفرك رأس الفتاة بقوة، ثم سأل: “يجب تقسيم الحلويات بين الجميع، هل هذا أيضًا ما علمتكِ إياه أختكِ؟”
“بالطبع، أختي هي من علمتني!” تشانغ جينغ تخلصت بسرعة من يد تشانغ يويه واختبأت خلف سون، ثم عبست قائلة: “أخي شرير، لن أعطيك الحلويات اللذيذة، سأعطيها كلها لأختي!”

على الرغم من رغبته في مداعبة هذه الفتاة اللطيفة، إلا أنه عندما رأى السيدة سون تحدق به مباشرة، تقدم زانغ يوي بخجل وانحنى مرة واحدة فقط قبل أن يُسحب للخلف. أجبرته أمه على الجلوس بجانبها، وعندما رأى عينيها الناقدتين تحدقان به من الأعلى إلى الأسفل، شعر بعدم الارتياح، فسارع بالقول: “أمي، كنت مشغولًا في الأيام القليلة الماضية حتى أصبحت نحيفًا بعض الشيء…”
“نحيف؟ ألم تضع الكثير من اللصقات على جسمك أيضًا؟”
عندما رأت زانغ يوي محرجًا، شعرت السيدة سون بالأسى، لكنها لم تجد ما توبخه به. فهو بعد كل شيء مسؤول في البلاط الملكي، فكيف يجرؤ على عدم اتباع أوامر الإمبراطور؟ وعندما فكرت في الشائعات التي سمعتها في الأيام الأخيرة، شعرت بالذنب أكثر، فبدأت تلوم زوجها الذي رفض مغادرة نانجينغ—ابنها يعاني بينما هي تعيش في راحة، أين يوجد مثل هذا العدل في العالم؟
على الرغم من أن زانغ جينغ كانت ذكية ومرحة، إلا أنها عندما رأت عيون أمها حمراء بسبب الحزن، جلست بهدوء بجانبها، فكرت للحظة، ثم أخذت الصندوق الموجود على طاولة السرير بصعوبة وقدمته للسيدة سون وزانغ يوي. كانت السيدة سون في حالة حزن وغضب، لكن عندما رأت ابتسامة زانغ جينغ، أعادت الصندوق إليها وأمرتها بالجلوس في الخارج وتناول الطعام بهدوء، ثم بدأت تتحدث عن أمور العائلة في نانجينغ. على الرغم من أنها كانت أمورًا تافهة، إلا أن وجهها كان يظهر بريق السعادة والرضا، وعندما تحدثت عن أنها ستغيب لعدة أشهر، لم تستطع إلا أن تعبس. لذلك، أخرج زانغ يوي رسالة والده، مما أدى إلى مزيد من الشكاوى والتذمر من السيدة سون.
بما أن زيارة زانغ يوي كانت لأغراض رسمية، فعلى الرغم من سعادته بلقاء والدته وأخته، إلا أنه لم يستطع قضاء كل وقته معهم، فقضى الأيام التالية في التشاور مع يانغ شيتشي وبعض الضباط العسكريين حول الانطلاق من ديتشو، كما كان يكتب الرسائل نيابة عن تشو تشانجي كل يوم. ومما أزعجه أن رسائل تشو تشانجي كانت تزداد طولًا يومًا بعد يوم، حتى أصبح يكتب عشر صفحات في كل مرة، تحتوي على محادثات خاصة بين الجد والحفيد وبعض الأمور الرسمية التي يجب تقديمها. لحسن الحظ، أصبح الطقس أكثر دفئًا قليلاً، وذاب معظم الجليد على الطرق الرسمية، ولم تعد عملية البريد صعبة كما كانت في البداية، ولم يعد أحد يشتكي من طول رسائل الأمير التايسون.

ظل المسؤولون في تكساس قلقين لمدة نصف شهر كامل، وأخيرًا انطلق وفد القصر الشرقي الذي تأخر في رحلته مجددًا. ففي النهاية، نشأ تشو زانجي في صغره مع تشو دي يتعلم الفنون القتالية والعلوم، مما جعل عضلاته قوية، ولذلك رغم أنه كان لا يزال يتعافى من مرض، إلا أنه لم يواجه أي مشاكل في رحلته ووصل إلى العاصمة سالمًا. أرسل تشانغ يوي الثلاثة من القصر الشرقي إلى قصر دوانبن داخل بوابة دونغهوا، ثم ذهب لتسليم سلطات الجيش إلى الخصي ليو يونغتشنغ في إدارة الخيول الإمبراطورية، ثم سارع إلى قصر تشيانتشينغ لمقابلة تشو دي، وقبل أن يتمكن من التنفس، حصل على مهمة صعبة أخرى.

“لقد أمرت حرس جينيوي بالتحقيق في قضية تهريب البارود في المعسكرات الإمبراطورية، وفي هذا الوقت بالذات، تقدم اللورد آنيوان ليو شينغ بطلب للاعتذار وتسليم سلطات الجيش. أنت لا تزال تحمل منصبًا في وزارة الجيش، اذهب إلى منزله وتحدث معه، ليو شينغ جنرال كبير لكنه في هذا الوقت يتصرف بضيق، عبّر عن غضبي نيابة عني!”

يقع منزل اللورد آنيوان في حي آنيوان في العاصمة، وهذا الاسم مشتق بالطبع من لقبه. رغم أنه لم يكن من الأبطال الذين حصلوا على ألقاب نبيلة خلال حملة جينغنان، إلا أنه حصل على لقب اللورد أولاً من خلال مساعدة تشانغ فو في غزو جياوزي، ثم قاد الأسطول وهزم القراصنة في تشينغتشو، وبعد ذلك قاد الجيش في حملتين شماليتين، وكان يقود دائمًا جيشًا كبيرًا من عشرات الآلاف من الجنود المختارين من بين الأفضل. ولهذا السبب، مقارنة بمجموعة من الأبطال المسنين، إذا كان الدوق يانغغونغ تشانغ فو هو الأفضل بين الدوقات، فهو الأفضل بين اللوردات.

لكن في هذا الوقت، كان اللورد آنيوان الشجاع في ساحة المعركة مرتبكًا تمامًا أمام ابنة أخته تشاو فين التي كانت تبكي بحرقة، وفي النهاية لم يجد بدًا من صفع الطاولة بقوة.

“توقفي عن البكاء! الرجال يقومون بأعمال عظيمة في الخارج، بينما تقوم النساء في المنزل برعاية الأسرة وإدارة شؤون المنزل، هكذا كان الأمر منذ القدم، أهل يجب أن أذهب إلى منزلك لأجعل حماتك تتصرف معك بقسوة؟ عائلة تشانغ في أوج ازدهارها الآن، وزوجة أخيك لا تزال ابنة عائلة نبيلة، ألا يمكنك أن تكوني أكثر تواضعًا؟”

“إنها مجرد ابنة خالتي، كيف يمكن أن تكون مثلي…”

كان ليو شينغ مستاءً أصلاً بسبب مشاكل المعسكرات الإمبراطورية، وعند سماع هذا الدفاع، غضب أكثر فأكثر: “ما هذا الهراء! سواء كانت ابنة خالتك أو ابنة خادمتك، فإن زوج وزوجة بير تشنغ قد ساعدوها على الزواج بشكل مهيب! لا تذكري كلمتي ‘شرعية’ و’غير شرعية’ دون سبب، زوجة تشانغ يوي دخلت المنزل بعدك ولديها الآن أخبار سارة، أما أنت؟ لا تعتقدي أنني لورد سأجعلك تشعرين بالقوة، في النهاية سيجدون ذريعة لطلاقك، وعندها سنرى من سيشعر بالعار!”

كانت تشاو فين تعتقد أن عمها هو ماركيز وراثي، وأنه يتفوق على عائلة تشانغ، لكنها فزعت فور سماع هذه الكلمات. ورغم كبريائها وعنادها، إلا أنها لم تكن غبية لدرجة عدم فهم المغزى وراء هذه الكلمات. وبما أن الأمور في البيت وخارجه كانت مضطربة بسبب قضايا الخيانة، وسمعت سابقًا أنه تم إعدام الكثيرين في بوابة شي سي بالإعدام القاسي، حيث قُطعت رؤوس أكثر من عشرة أشخاص دفعة واحدة، بدأت تشعر بالقلق تدريجيًا.

“عمي، الإمبراطور يثق بك دائمًا، لن يفعل ذلك حقًا…”

“الثقة موجودة، لكن هذه المرة أخطأت في التقدير وسمحت للآخرين باستغلالي، ومن الصعب التنبؤ بما سيحدث.”

على الرغم من أن ليو شينغ كان شخصًا مرحًا، إلا أنه عندما فكر في أن الإمبراطور قد بدأ في القتل الجماعي، شعر أيضًا بالخوف، ثم تنهد بعمق قائلاً: “لذلك، يا فين، لا تكوني عنيدة هكذا دائمًا، إذا ظللتِ كما كنتِ في البداية كزوجة، فلن أتمكن من حمايتك عاجلاً أم آجلاً. يجب أن تتعلمي من عمتك، كوني لينة عند الحاجة وصلبة عند الضرورة. لا بأس بأن تكون المرأة خارج البيت متعجرفة قليلاً، لكن إذا كانت زوجتك متعجرفة، فأي رجل سيشعر بالضيق عند رؤيتها…”

“أهم!”

عندما سمع ليو شينغ، الذي كان يعطي ابنة أخيه نصائحه، صوت السعال، التفت ليرى زوجته السيدة تشاو واقفة عند الباب وهي ترفع الستارة، فأسرع بتغيير تعبير وجهه إلى ابتسامة. وقبل أن يتمكن من تقديم أي تفسير، قالت السيدة تشاو مباشرة: “إذا كان السيد يريد تعليم فين هذه الأساليب، يرجى تأجيل ذلك مؤقتًا، فزانغ يوه جاء لرؤيتك.”

زانغ يوه!

في تلك اللحظة، لم يعد ليو شينغ قادرًا على الاهتمام بالأمور التافهة المتعلقة بتشاو فين، فبعد أن عرف التفاصيل، أمر السيدة تشاو على الفور بأخذ ابنة أخيه بعيدًا. لم يحاول التظاهر بالمرض أو أي حيل أخرى، بل انتظر دخول زانغ يوه، ثم سأله مباشرة: “زانغ يوه، هل أتيت لنقل أوامر الإمبراطور؟”

أمام هذا القريب المباشر والصريح، شعر زانغ يوه بالعجز، فتقدم ليقدم التحية، ثم تجاهل استخدام لقب “الماركيز” أو التحدث بطريقة ملتوية، قائلاً: “عمي ليو، أنا جئت من الإمبراطور، لكن لا علاقة لي بنقل الأوامر على الإطلاق. الإمبراطور احتفظ برسالتك التي تطلب فيها الاعتذار دون إرسالها، وأنت طلبت بنفسك التخلي عن سلطة الجيش، وعلى الرغم من أن الإمبراطور لم يرد، إلا أنني أعتقد أنه كان غاضبًا جدًا عندما ذكر الأمر، ولعن بكلمتين فقط!”

على الرغم من أن ليو شينغ لم يكن لديه أي علاقة بمنغ شيان، إلا أن تلك الليلة جعلته يشعر بالبرد في قلبه، وعندما سمع كلام زانغ يوه، تغلب فضوله على خوفه، فسأل على الفور: “ماذا لعن الإمبراطور؟”

لم يسرع زانغ يويه في الرد، وعندما رأى أن ليو شينغ لم يعد يتجنب الناس كما كان من قبل، شرح بجدية قائلاً: “في الوقت الحالي، رغم وجود العديد من النبلاء في مكتب قادة الجيوش الخمسة، إلا أنه مقارنةً بهم، فإن من يمتلكون إنجازات عسكرية بارزة مثل العم ليو، غالباً ما يكونون في سن متقدمة؛ أما من هم في سن الشباب وبكامل القوة مثل العم ليو، فغالباً ما يكونون من أبناء الأبطال من الجيل الثاني أو حتى الثالث. ومعسكر العاصمة يُعد أهم معسكرات الجيش، وعمي الأكبر عاد هذه المرة من شوانفو ليستريح جيداً، فلا يمكن أن نجعله يتولى قيادة معسكر العاصمة، فإن لم تتولَ أنت المسؤولية، فمن سيفعل؟ لذلك، ماذا يعتقد العم ليو أن الإمبراطور سيقول؟”
“أحمق!”
في لحظة واحدة تقريباً، شعر ليو شينغ وكأنه سمع صرخة غضب الإمبراطور بجانب أذنيه. لقد خدم الإمبراطور لسنوات عديدة، وكان محبوباً منه أكثر من معظم النبلاء، والآن أصبح مقتنعاً تماماً بكلام زانغ يويه. وعندما تذكر تعليمات الإمبراطور عندما زار المعسكر شخصياً في المرة السابقة، ارتفعت حماسته التي كانت قد خفت إلى حد كبير مرة أخرى.
كان كلام زانغ يويه صحيحاً بالفعل، فإن تخليه عن المسؤولية لن يفيد الآخرين فحسب، بل سيؤدي أيضاً إلى فقدان رضا الإمبراطور دون سبب!