الفصل الحادي والأربعون: كل شيء إذا بلغ غايته عاد إلى نقيضه، وعندما يمتلئ الماء يفيض.

كان الشتاء المبكر في الشمال باردًا للغاية، وبأمر من السيدة العجوز غو، قامت لينغشي بإرسال أشخاص للبحث في المخازن والعثور على الكثير من الأقمشة الحريرية والمخملية، كما استدعت العديد من الخياطين لتصنيع مجموعة من الملابس للجميع. وعندما وصلت جميع الملابس، بدا الجميع من الخدم والسادة في حالة جديدة تمامًا، مما أضفى بعض الحيوية على هذا الشتاء القارس.
كانت تصاميم جميع الملابس مستوحاة من الأزياء الشائعة في مدينة نانجينغ. صنعت السيدة العجوز غو أربع مجموعات، إما باللون الأزرق الثمين أو الأزرق السماوي. أما السيدات الثلاث فقد صنعن ثلاث مجموعات لكل منهن، بألوان الأحمر الزاهي والأزرق الداكن والوردي والأرجواني، مما أضفى جوًا من البهجة مع الأناقة. أما زانغ يي والسيدات الأخريات فقد ارتدين ألوان الوردي والأرجواني والأصفر الفاتح، بينما كانت الخادمات الكبيرات يرتدين لون الزهر الصنوبري والأرجواني الفاتح، أما الخادمات الصغيرات فقد حصلن على ملابس باللون الأزرق الفاتح، وبدونها كن يبدون متألقات أيضًا. أما ملابس الرجال فلم تكن متقنة كثيرًا، بألوان الأزرق الحجري والأبيض والأزرق الفاتح، فقط للحفاظ على الهدوء والجدية.
أما زانغ تشاو، الذي تم ترتيب زواجه مؤخرًا، فقد كان يُستغل كالدمية طوال هذه الأيام، حيث أن قياس الأحجام وحده كاد أن يفتك بحياته، بالإضافة إلى ذلك كانت والدته تثرثر معه عن أنماط وألوان الملابس، وعن البيت الذي يجب أن يعيش فيه بعد الزواج، وعن عدد الضيوف الذين يجب دعوتهم، وعن كمية الهدايا التي يمكن أن تحصل عليها العروس… باختصار، كان زانغ تشاو، الذي لم يكن راضيًا أصلاً، يكبت غضبه بصعوبة، وفي النهاية كان يتجنب كل من العرائس والنساء الكبيرات في السن قدر الإمكان.
“زانغ تشاو على وشك الزواج، بعد ذلك سيأتي دورك، سأختار لك ملابس جيدة بالتأكيد…”
“لا تظن أن زانغ تشاو هو الأكبر، ففي بعض الأمور لا يصل إلى مستواك، فقد كان لديه على الأقل امرأتان أو ثلاث في السنوات الأخيرة. بالإضافة إلى ذلك، فإن عمتك الثانية ليست سهلة المعاملة، وقد لا تكون الحياة سهلة للآنسة هينغ بعد زواجها.”
“يويه، هل تستمع؟ أنت طفل متفهم عادةً، فلماذا لا تهتم بهذا الأمر جيدًا؟ أنت تتبع أسلوب والدك دائمًا، تقول إنه يجب ترك الأمور تسير كما هي…”
أمام والدته التي لا تتوقف عن الثرثرة، كاد زانغ يويه أن يهرب مثل والده زانغ زو. الأبناء دائمًا أفضل من الزوجات، وهذه حقيقة مسلم بها، لذا لم يكن لديه ما يقوله. وعندما رأى أن والدته لا تتوقف عن الكلام، فقد فقد صبره أخيرًا وكان على وشك إيجاد عذر، لكن فجأة دخلت تشيو هين من الخارج بابتسامة مشرقة.

“سيدتي، سيدتي! لقد تلقى السيد الأكبر تكريمًا من البلاط الملكي، وتمت ترقية السيد الثاني إلى رتبة جنرال قبل شهر واحد فقط! يُقال إن الإمبراطور وافق على ذلك، ومن المتوقع أن يعود السيد الأكبر قريبًا لزيارة عائلته، كما سيتمكن السيد الثاني من العودة بعد إنهاء مهامه العسكرية قبل حفل زفاف السيد الأكبر، وربما سيتم تعيينه في العاصمة في المستقبل!”
“آميتابها، لقد تمكن عمك الأكبر أخيرًا من حل مشكلة السدود البحرية في تشجيانغ، والآن انتهت المعاناة وبدأت السعادة! كانت عمتك الثانية تعمل بجد في المنزل مع طفليها، والآن بعد عودة عمك الثاني، لن يكون هناك أي ندم بشأن زواج الأطفال!”
تحدثت السيدة سون بسرعة وتأثرًا، ثم فجأة تذكرت أن هذه الأمور لا علاقة لها بها، فتغير تعبير وجهها قليلاً، لكنها سرعان ما عادت إلى مظهرها المبتهج الأصلي. بل إنها استدعت فتاة على الفور، وزينت نفسها أمام المرآة، ثم قالت لزانغ يويه الذي كان لا يزال مذهولًا بابتسامة: “لا بد أن الجدة سعيدة جدًا، دعونا نذهب لتهنئتها فورًا!”
عندما رأى زانغ يويه السيدة سون تمسك بيد فتاة كبيرة وتسرع نحو القصر الرئيسي، لم يستطع أن يصرف نظره عن خصر والدته الذي يزداد سمكًا يومًا بعد يوم. تكريم العم الأكبر وترقية العم الثاني كانا بالطبع أخبارًا سارة، لكن وراء هذه الأخبار المبهجة، بدت جهود الأفراد في العائلة الثالثة باهتة للغاية. ولم يمض وقت طويل حتى تبعهم مرتفعًا كتفيه.
على أي حال، الوضع الحالي أفضل بكثير من السابق – لا حاجة للطمع في المزيد، يكفي فقط أن نترك الأمور تسير كما هي، ثم نجد الفرصة المناسبة من بين العديد من الفرص ونضيف إليها دفعة صغيرة – هذه الكلمات كانت كما لو أنها قيلت من قبل السيد دو الذي يبدو أنه قادر على كل شيء.
ركز زانغ شين كل اهتمامه على السدود البحرية في تشجيانغ، ولم يتمكن من العودة إلى مسقط رأسه في خنان لمدة أربع سنوات كاملة، بل لم يدخل العاصمة أيضًا؛ حتى في عيد ميلاد الجدة غو الستين، لم يتمكن زانغ يو من العودة لتقديم التهاني. هذه المرة، تمكن الأخوان أخيرًا من التخلي مؤقتًا عن مسؤولياتهم في البلاط والعودة، فغمرت الفرحة والابتهاج العائلة بأكملها. لكن بينما كان أصحاب المنزل والخدم مشغولين، لم يكن لدى الجيل الأصغر أي شيء يفعلونه.
أرسل زانغ يويه دو زهين خارج مدينة كايفنغ بنفسه. لم يقم بأعمال سطحية مثل قيادة الحصان أو مساعدته، بل ركع بجدية وانحنى ثلاث مرات عند وداعه لمعلمه. عندما لامس رأسه للمرة الأخيرة الأرض الصفراء الصلبة على الطريق الرسمي، شعر فجأة بزوج من اليدين القويتين على ذراعيه، ثم تم رفعه.
“في علاقة المعلم والتلميذ، كانت انحناءاتك الثلاث صادقة ومخلصة، لذلك لم أمنعك.”

على الرغم من ندرة رؤية ابتسامة على وجه دو زهين طوال العام، إلا أن زاوية فمه كانت تحمل ابتسامة خفيفة في تلك اللحظة. وكانت هذه الابتسامة مختلفة تمامًا عن تلك الابتسامات الساخرة والمستهزئة واللامبالية والمتكلفة التي كان يرتديها في السابق؛ فلم يعد هناك ذلك الشعور بالبرودة، بل ظهرت درجة إضافية من الدفء. دون أن يدرك، شعر تشانغ يويه دائمًا أن السيد دو في تلك اللحظة هو السيد دو الحقيقي، بينما كان ذلك الوجه الجامد كقمة جبل جليدي مجرد قناع.

“أنت شاب حكيم، من عائلة مرموقة لكنك خالٍ من التفاخر والتسرع، وهذا يناسب طباعي تمامًا. لا داعي للقلق بشأن سفري إلى العاصمة، فبالإضافة إلى العالمين دا شين وشياو شين، كان لدي أيضًا علاقة مع يانغ شي تشي في الماضي، ويمكنني التأقلم هناك. عندما يزول الإثارة الأولى، من المرجح ألا يهتم الإمبراطور بموظف صغير مثلي.”

بعد أن أنهى تشانغ يويه كل ما أراد قوله لدو زهين، وجد نفسه عاجزًا عن الكلام. رغم أنه كان يحمل معه مبلغًا من المال الذي جمعه على مر السنين، إلا أنه شعر أن من غير اللائق إخراجه الآن وتقديمه كهدية، خاصة وأن معلمه كان يتقدم ليصبح مسؤولًا في العاصمة، وليس يذهب إلى المنفى في حالة يرثى لها. علاوة على ذلك، كانت عائلة تشانغ قد أرسلت بالفعل مبلغًا كبيرًا كهدية، وقد قبله دو زهين بالفعل.

لكن بعد التفكير مليًا، أخرج في النهاية ذلك الكيس الذي لا يزال يحتفظ بدفء جسده، ومدّه له بشيء من الحرج قائلًا: “سيدي دو، في مدينة نانجينغ، كل شيء غالي الثمن، ورغم وجود أصدقاء قدامى يدعمونك، إلا أن إحضار المزيد من الفضة ليس أمرًا سيئًا. مبلغي الصغير قد لا يكون كافيًا، لكنه على الأقل…”

“كفى ترددًا!”

لم ينتظر دو زهين أن ينتهي تشانغ يويه من الكلام، بل انتزع الكيس من يده على الفور، ودون أن ينظر إليه وضعه في كمه، ثم ابتسم قائلًا: “أنت تقدم لي، معلمك، هدية، فهل سأتظاهر بأنني عالم متحفظ وأرفضها؟ حسنًا، توقف عن التصرف كطفل، عندما تذهب إلى نانجينغ للامتحانات… أمم، ربما تكون يانجينغ قد أصبحت العاصمة بحلول ذلك الوقت… سأنتظر أخبارك الجيدة هناك! بالمناسبة، من المرجح ألا أعود مرة أخرى، فربما يجب عليك ترتيب ذلك المنزل.”

بعد أن قال ذلك، ربت دو زهين على كتف تشانغ يويه، ثم استدار وتوجه بهدوء نحو العربة، دون أن يلتفت مرة أخرى أو يقول أي كلمة أخرى.

رأى زانغ يويه دو جين وهو ينحني ليصعد إلى العربة بمساعدة تلميذين، كما رأى الأربعة من حرس الجيني وي الذين ينتمون إلى مكتب بي جين فو سي وهم يصعدون على الخيل بجانب العربة، ففكر في أن أي شخص آخر لو حظي بهذا الشرف لكان قد أظهر فرحه بشكل واضح في الشوارع، لكن السيد دو لم يبدُ مهتمًا على الإطلاق. نظر من بعيد إلى العربة ومرافقيها وهم يختفون في غبار الطريق الرسمي، ثم استدار ليصعد على حصانه، وعندما كان على وشك العودة، تذكر فجأة أنه في العام الماضي كان هنا أيضًا عندما ودع بينغ شي سان.

معلماه في الأدب والفنون القتالية لم يعودا بجانبه الآن.

ركب حصانه وعاد بسرعة إلى مدينة كايفنغ، كان زانغ يويه يريد العودة إلى منزله مباشرة، لكنه تذكر فجأة آخر تعليمات دو جين، فتأثر في قلبه. لذا، سارع على حصانه إلى منزل دو في زقاق يو شو.

عندما وصل، ربط حصانه على عمود ربط الخيل، ثم تقدم ليدفع باب الفناء المألوف، وتوجه بخطى سريعة نحو الغرفة الوسطى، لكنه تذكر أمرًا آخر أثناء سيره. عندما جاء صباحًا لاستقبال الناس، صادف دو جين الذي كان قد أنهى كل شيء بالفعل خارج الفناء، ولم يدخل الغرفة الداخلية، فهل يمكن أن يكون هناك شيء ما متبقٍ في الداخل؟

كان لدى زانغ يويه دائمًا مفاتيح منزل دو، لذا لم يواجه صعوبة في فتح باب القلعة الحديدي. فتح القفل على عجل ودفع باب الغرفة، ورأى على الفور حزمة على الطاولة، بالإضافة إلى نصف مظروف موضوع تحتها. وبجانب الحزمة، كان هناك السيف الطويل الذي رآه من قبل.

عندما فكر في أن هذا قد يكون آخر تعليمات تركها دو جين، ركض نحوها بخطوات سريعة، لكن عندما رفع الحزمة، أخطأ في تقدير وزنها فكاد أن يكسر كتفه. شعر بالرعب، ولم يهتم بقراءة الرسالة، ففتح غلاف الحزمة بسرعة، واكتشف أنها مليئة بالفضة المتناثرة، بينما في الصندوق الخشبي الصغير كان هناك زوج من الدبابيس اليشمية البيضاء وقلادة سمكة القرش المصنوعة من اليشم. في تلك اللحظة، أدرك فجأة أن هذه هي الهدايا التي قدمتها عائلة زانغ لدو جين، فذهل من ذلك.

لا عجب أن السيد دو قبل بسهولة تلك الفضة التافهة، فهو في الحقيقة لم يكن ينوي قبول الهدايا الثمينة من عائلة زانغ!

هدأ قليلاً، ثم فتح الرسالة التي تركها السيد دو. عندما رأى الخط المألوف والحبر الواضح الذي ملأ الورقة بأكملها، وسمع النبرة المألوفة والودودة، ورأى الشكل الذي لا يحتوي على توقيع أو عنوان، شعر بوهم بأن دو جين يقف بجانبه في تلك اللحظة.

“لم أكن معلمك لمدة أربع سنوات من أجل راتب كبير من عائلة تشانغ. لكن رفض قبول هذا المال في البداية كان أمرًا غير إنساني، لذا احتفظت به، والآن يوجد هنا ثلاثمائة ليانغ من عائلة تشانغ بالإضافة إلى أشياء أخرى دون أن ينقص منها شيء. علاقتنا كمعلم وتلميذ ناتجة عن القدر، فلا داعي لذكر هذه الأشياء المادية.
السيف أداة حادة وفي نفس الوقت سلاح خطير. أنت رجل أدب، لا حاجة لك لتعلم استخدام السيف، لكنك بحاجة إليه للدفاع عن نفسك، لذا تركته لك. أنا في العاصمة أبدو وكأن هناك الكثير من المشاكل، لكن في الحقيقة أنا في أمان تام، أما أنت فعليك أن تكون أكثر حذرًا. ظهر في عائلة تشانغ دوق بريطاني، وهو بالفعل أقوى دعامة لهم؛ والإمبراطور يقدّر الدوق البريطاني أيضًا، ومن المفترض ألا يتم التخلي عن دعامة الدولة. لكن كل شيء إذا تجاوز حدّه ينقلب رأسًا على عقب، فالماء إذا امتلأ يفيض، وعائلة تشانغ الآن في أوج الثراء والرفاهية، فكيف نعرف إن كان هذا هو مصيرهم الدائم؟
إذا حدثت أزمة فعلاً، كن هادئًا ولا تذعر، فالذعر يؤدي إلى اتخاذ قرارات خاطئة. لقد علمتك دائمًا كيفية التصرف في المواقف المختلفة، لكن كيفية اتخاذ القرار في اللحظات الحاسمة يعتمد عليك أنت. من الطبيعي ألا يفتقر الشباب إلى الحماس، لكن من الأهم ألا يفتقروا إلى الهدوء، ففقط عند مواجهة الأمور الكبيرة يمكن معرفة مدى مسؤولية الشخص، تذكّر ذلك جيدًا!”